Справа № 522/5343/20
Провадження № 2/522/4296/20
УХВАЛА

13 липня 2020 року Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Шенцевої О.П.,

при секретарі Соболевій О.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі клопотання представника ОСОБА_1 про вручення судових документів у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до АЛЬФА ШИПХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (ALPHA SHIPHOLDING LIMITED) (місцезнаходження: 80 Броад стрит, Монровія, Ліберія (80 Broad street, Monrovia, Liberia), фактичне місцезнаходження: 31-01А, 3, ОСОБА_2 , Сінгапур 079909 (31-01A, 3, Anson Road, Singapore 079909), БЛЮМЕНТАЛЬ АЗІЯ ПТЕ. ЛТД (BLUMENTHAL ASIA PTE. LTD) (місцезнаходження: 31-01А, 3, Ансон Роад, Сінгапур 079909 (31-01A, 3, Anson Road, Singapore 079909), ОСОБА_3 (Skuld Germany GmbH) (місцезнаходження: Родінгсмаркт 20, 6 ОГ, 20459 Гамбург, Німеччина (Rodingsmarkt 20, 6 OG, 20459 Hamburg, Germany) про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, завданої смертю фізичної особи, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернулася до Приморського районного суду м. Одеси з позовом до АЛЬФА ШИПХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (ALPHA SHIPHOLDING LIMITED), БЛЮМЕНТАЛЬ АЗІЯ ПТЕ. ЛТД (BLUMENTHAL ASIA PTE. LTD), ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, завданої смертю фізичної особи.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 06 квітня 2020 року прийнято до розгляду вказану позовну заяву, відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження, призначено дату, час і місце проведення підготовчого судового засідання.

22 травня 2020 року від позивача надійшло клопотання про здійснення вручення повідомлення про виклик до суду Компанії АЛЬФА ШИПХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (ALPHA SHIPHOLDING LIMITED), БЛЮМЕНТАЛЬ АЗІЯ ПТЕ. ЛТД (BLUMENTHAL ASIA PTE. LTD), ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) шляхом звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до позовної заяви Відповідач 1 АЛЬФА ШИПХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (ALPHA SHIPHOLDING LIMITED) перебуває за адресою: 31-01А, 3, Ансон Роад, Сінгапур 079909 (31-01A, 3, Anson Road, Singapore 079909),

Відповідач 2 БЛЮМЕНТАЛЬ АЗІЯ ПТЕ. ЛТД (BLUMENTHAL ASIA PTE. LTD) перебуває за адресою: 31-01А, 3, Ансон Роад, Сінгапур 079909 (31-01A, 3, Anson Road, Singapore 079909),

Відповідач 3 ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) перебуває за адресою: АДРЕСА_1 , АДРЕСА_2 ).

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

У відповідності до вимог статті 498 Цивільного процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. 19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Щодо вручення судових документів у Республіці Сінгапур

Місцезнаходженням Відповідачів 1 та 2 є 31-01А, 3, ОСОБА_2 , Сінгапур 079909 (31-01A, 3, АДРЕСА_3 ).

В зв`язку з тим, що Відповідачі 1, 2 по справі не мають представників на території України та розташовані на території Республіки Сінгапур, у суду немає можливості сповістити Відповідачів 1, 2 про дату та час судового засідання на загальних підставах. Відтак, суд дійшов висновку про необхідність направити судове доручення про вручення документів та виклику в судове засідання Відповідачам 1, 2 до компетентного органу Республіки Сінгапур.

Відповідно до п. 2.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54, (зі змінами), та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264, якщо у відносинах з запитуваною державою відсутній чинний міжнародний договір України, доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.

Оскільки між Україною та Республікою Сінгапур відсутні будь-які міжнародні договори про надання правової допомоги, суд вважає за необхідне надіслати судове доручення до Міністерства юстиції України через Головне територіальне управління юстиції в Одеській області для його подальшого направлення через дипломатичні канали.

Щодо вручення судових документів у Федеративній Республіці Німеччина

Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, учасниками якої, зокрема, є Україна та Федеративна республіка Німеччина, застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до ч. 1 цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ст. 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до ст. 12 Конвенції, вручення судових документів, отриманих від Договірної Держави, не потребує оплати або відшкодування зборів або витрат у зв`язку з врученням, здійсненим запитуваною Державою.

Відповідно до ст. 13 Конвенції, якщо прохання про вручення відповідає положенням цієї Конвенції, запитувана Держава може відмовити у виконанні такого прохання лише якщо вона вважає, що таке виконання порушить її суверенітет або безпеку.

У відповідності до п. 1.4 розділу I «Загальні положення» Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (зі змінами), та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264, обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою.

Заяви і застереження, висловлені державами до міжнародного договору, є його невід`ємною частиною. При застосуванні багатостороннього міжнародного договору України його положення діють з урахуванням заяв і застережень України, висловлених у законі під час ратифікації чи приєднання, та відповідної іноземної держави.

Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов`язковим.

Відповідно до п. 6.7 розділу VI «Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року» Інструкції, Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Враховуючи наявну інформацію про місцезнаходження Відповідача 3 Скульд ОСОБА_5 (Skuld Germany GmbH): Родінгсмаркт АДРЕСА_4 , АДРЕСА_5 , АДРЕСА_4 , 6 OG, 20459 Hamburg, Germany) за межами території України, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення підготовчого засідання та вручити копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження, суд доходить висновку про направлення судового доручення та необхідність звернення суду України із судовим дорученням до іноземного компетентного органу у Гамбурзі, Федеративна республіка Німеччина, для здійснення відповідних процесуальних дій, у порядку, встановленому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Згідно із ст. 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Відповідно до ч. 3 ст. 18 Конвенції, Федеративні держави мають можливість призначити більш ніж один Центральний Орган.

Відповідно до інформації, розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет за посиланням https://assets.hcch.net/docs/494216ab-d7f6-4f7b-9627-93270f8a64da.pdf, Центральним органом у Гамбурзі, Федеративна республіка Німеччина, є Голова Гамбурзького окружного суду, Сівекінгплац 1, 20355, Гамбург (Prasident des Amtsgerichts Hamburg, Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg), тел/ tel.: +49 (40) 42843-0, факс/ fax: НОМЕР_1 (40) 42843-2383).

За таких обставин, із метою належного повідомлення Відповідача 3 ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), із місцезнаходженням: Родінгсмаркт 20, 6 ОГ, 20459 АДРЕСА_6 , Німеччина ( АДРЕСА_4 , 6 АДРЕСА_7 , 20459 Hamburg, Germany), про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне направити судове доручення за його місцезнаходженням у порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 10, 12ст. 498 Цивільного процесуального кодексу України, стю 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 19 Закону України «Про міжнародні договори» положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, -

УХВАЛИВ:

Клопотання представника ОСОБА_1 про вручення судових документів у цивільній справі за позовом до АЛЬФА ШИПХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (ALPHA SHIPHOLDING LIMITED), БЛЮМЕНТАЛЬ АЗІЯ ПТЕ. ЛТД (BLUMENTHAL ASIA PTE. LTD), ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, завданої смертю фізичної особи, задовольнити.

Звернутись до компетентного органу Республіки Сінгапур із судовим дорученням про вручення судового виклику (в судове засідання), копії позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження по справі Відповідачу АЛЬФА ШИПХОЛДІНГ ЛІМІТЕД (ALPHA SHIPHOLDING LIMITED) (31-01А, 3, Ансон ОСОБА_6 , Сінгапур 079909 (31-01A, 3, Anson Road, Singapore 079909).

Звернутись до компетентного органу Республіки Сінгапур із судовим дорученням про вручення судового виклику (в судове засідання), копії позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження по справі Відповідачу БЛЮМЕНТАЛЬ АЗІЯ ПТЕ. ЛТД (BLUMENTHAL ASIA PTE. LTD), (31-01А, 3, Ансон ОСОБА_6 , Сінгапур 079909 (31-01A, 3, Anson Road, Singapore 079909).

Судові доручення направити Міністерству юстиції України через Головне територіальне управління юстиції в Одеській області для його направлення через дипломатичні канали.

Документи на підтвердження про вручення викликів та додаткових матеріалів направити на адресу суду.

Звернутися у порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, до Центрального органу у Гамбурзі, Федеративна республіка Німеччина - Голови Гамбурзького окружного суду, Сівекінгплац 1, 20355, Гамбург (Prasident des Amtsgerichts Hamburg, Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg), тел/ tel.: +49 (40) 42843-0, факс/ fax: НОМЕР_1 (40) 42843-2383) (Prasident des Amtsgerichts Hamburg, Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg, tel.: +49 (40) 42843-0, fax: +49 (40) 42843-2383) із судовим дорученням про вручення судового виклику (в судове засідання), копії позовної заяви з додатками, копії ухвали про відкриття провадження по справі Відповідачу ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), із місцезнаходженням: Родінгсмаркт 20, 6 ОГ, 20459 АДРЕСА_6 , Німеччина ( АДРЕСА_4 , АДРЕСА_8 , 20459 Hamburg, Germany).

Документи про вручення виклику та додаткових матеріалів направити на адресу суду.

Призначити підготовче судове засідання у приміщенні Приморського районного суду м. Одеси (Одеська обл., м. Одеса, вул. Балківська, 33, зал судових засідань № 218) на 03 листопада 2020 року о 14 годині 00 хвилин.

Визначити резервну дату підготовчого засідання на 14 грудня 2020 року о 14 годині 00 хвилин.

Інші учасники справи мають право надати свої письмові пояснення щодо відзиву, відповіді на відзив та заперечення до закінчення підготовчого провадження.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: http://court.gov.ua/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя