КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Єдиний унікальний номер справи 824/69/2020
№ провадження: 22-вк/824/89/2020 Головуючий: Волошина В.М.
У Х В А Л А

01 липня 2020 року Київський апеляційний суд в складі судді Волошиної В.М., перевіривши матеріали заяви компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ГмбХ» про визнання і надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 04 травня 2017 року у справі АС № 522у/2016 за позовом компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ГмбХ» (Німеччина) до Публічного акціонерного товариства «Харківський підшипниковий завод» (Україна) про стягнення коштів,

в с т а н о в и в:

Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України на узгоджених сторонами умовах у справі №АС № 522у/2016 за позовом компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ГмбХ» (Німеччина) до Публічного акціонерного товариства «Харківський підшипниковий завод» (Україна) про стягнення коштів арбітражним рішенням від 04 травня 2017 року вирішив:

1. Припинити провадження у справі за позовом компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ІМІА ГмбХ» (Німеччина) до Публічного акціонерного товариства «Харківський підшипниковий завод» (Україна) про стягнення 3 933,342.62 євро, в тому числі 3,397,060.03 євро - боргу, 268,137.78 євро пені, 268,144.81 євро - 3% річних, а також відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору та витрат, понесених позивачем у зв`язку із захистом своїх інтересів в МКАС, у зв`язку з укладенням сторонами Мирової угоди від 18 квітня 2017 року.

2. Зобов`язати Публічне акціонерне товариство «Харківський підшипниковий завод» (ідентифікаційний код 05808853; місцезнаходження: 61089, Україна, м. Харків, пр.Фрунзе, д.3) сплатити компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ІМІА ГмбХ» (Алея ТиссенКрупп 1, 45143 Ессен, Німеччина), 3,397,060.0 євро - боргу, 268 137,78 євро - пені, 268,144.81 євро - 3% річних, 32 826,77 євро - витрат по сплаті арбітражного збору, 372,54 євро - витрат на переклад документів і 17 000 євро - витрат на юридичні послуги та пов`язаних з ними витрат, а всього 3,983,541.93 євро (три мільйони дев`ятсот вісімдесят три тисячі п`ятсот сорок один євро і 93 євроцентів).

Оплату суми у розмірі 3,983,541.93 євро призвести у відповідності з наступним графіком:

-156 509,31 євро - не пізніше 15 вересня 2017 року;

-106,310.00 євро - не пізніше 15 жовтня 2017 роки;

-106,310.00 євро - не пізніше 15 листопада 2017 роки;

-106,310.00 євро - не пізніше 15 грудня 2017 роки;

-106,310.00 євро - не пізніше 15 січня 2018 роки;

-106,310.00 євро - не пізніше 15 лютого 2018 роки;

-106,310.00 євро - не пізніше 15 березня 2018 роки;

-106,310.00 євро - не пізніше 15 квітня 2018 роки;

-106,310.00 євро - не пізніше 15 травня 2018 роки;

- 106,310.00 євро - не пізніше15 червня 2018 роки;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 липня 2018 роки;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 серпня 2018 роки;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 вересня 2018 роки;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 жовтня 2018 роки;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 листопада 2018 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 грудня 2018 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 січня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 лютого 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 березня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 квітня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 травня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 червня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 липня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 серпня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 вересня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 жовтня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 листопада 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 грудня 2019 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 січня 2020 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 лютого 2020 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 березня 2020 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 квітня 2020 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 травня 2020 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 червня 2020 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 липня 2020 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 серпня 2020 року;
- 106,310.00 євро - не пізніше15 вересня 2020 року.

3. Погашення заборгованості здійснити шляхом перерахування грошових коштів на банківський рахунок компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ІМІА ГмбХ» (Німеччина):

Найменування банку:

Deutsche Bank AG Dusseldorf

Адреса банку:

Koenigsallee 45-47 40189 Duesseldorf, Germany IBAN: DE НОМЕР_1 BIC (SWIFT): DEUTDEDD

Банківські витрати, які можуть бути понесені у зв`язку з перерахуванням коштів, оплачуються у повному обсязі виключно Публічним акціонерним товариством «Харківський підшипниковий завод».

4. На виконання пункту 14 Мирової угоди, в разі непогашення Публічним акціонерним товариством «Харківський підшипниковий завод» заборгованості та / або непокрита вартості послуг і витрат з дотриманням докладного графіку платежів, встановленого в пункті 2 цього рішення, включаючи порушення термінів платежів відповідно за цим графіком, компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ІМІА ГмбХ» має право звернутися до державного суду з клопотанням про визнання та виконання арбітражного рішення згідно з чинним законодавством, в такому випадку залишена несплачена сума заборгованості та / або вартості послуг і витрат підлягає стягненню з Публічного акціонерного товариства «Харківський підшипниковий завод» (ідентифікаційний код 05808853; місцезнаходження: 61089, Україна, м. Харків, пр.Фрунзе, д.3) на користь компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ІМІА ГмбХ» (Алея ТиссенКрупп 1, 45143 Ессен, Німеччина).

1)
Арбітражний збір у розмірі 741,90 євро сплачується за рахунок Позивача.

Рішення набирає законної сили від 04 травня 2017 року та має бути виконано негайно.

14 березня 2018 року заявник - компанія "тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ІМІА ГмбХ" (thyssenkrupp Materials Trading EMEA GmbH) змінила найменування на "тісеенкрупп Метіріелс Трейдінг ГмбХ" (thyssenkrupp Materials Trading GmbH), з внесенням запису 02 травня 2018 року, що підтверджується нотаріально завіреним Витягом з комерційного реєстру Б місцевого суду у м. Ессен від 09 січня 2020 року.

Боржник Публічне акціонерне товариство «Харківський підшипниковий завод» перейменоване на Приватне акціонерне товариство «Харківський підшипниковий завод», що підтверджується випискою з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань.

04 травня 2020 року заявник - компанія "тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ІМІА ГмбХ" звернувся до апеляційного суду, як до суду першої інстанції, із заявою про визнання і надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 04 травня 2017 року у справі АС № 522у/2016. Просить заяву задовольнити та видати виконавчий лист на примусове виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу від 04 травня 2017 року у справі АС № 522у/2016 щодо виплати заявнику 3,397,060.0 євро - боргу, 268 137,78 євро - пені, 268,144.81 євро - 3% річних, 32 826,77 євро - витрат по сплаті арбітражного збору, 372,54 євро - витрат на переклад документів і 17 000 євро - витрат на юридичні послуги та пов`язаних з ними витрат, а всього 3,983,541.93 євро (три мільйони дев`ятсот вісімдесят три тисячі п`ятсот сорок один євро і 93 євроцентів).

При пред`явленні заяви про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу заявник дотримався правил інстанційної юрисдикції, заява подана в межах строків згідно зі статтею 475 ЦПК України.

Заява за формою і змістом відповідає вимогам, встановленими статтею 476 ЦПК України.

Суд у п`ятиденний строк письмово повідомив боржника про надходження заяви про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу. Запропоновано боржнику у місячний строк подати можливі заперечення щодо заяви компанія "тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ІМІА ГмбХ" .

Повідомлення суду вручено Приватному акціонерному товариству «Харківський підшипниковий завод» - 18 травня 2020 року, що підтверджується зворотнім рекомендованим повідомленням. У місячний строк з дня отримання повідомлення боржником заперечення не подані.

Керуючись ст. 477 ЦПК України, суд,

у х в а л и в:

Відкрити провадження у справі за заявою компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ГмбХ» про визнання і надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 04 травня 2017 року у справі АС № 522у/2016 за позовом компанії «тіссенкрупп Метіріелс Трейдінг ГмбХ» (Німеччина) до Публічного акціонерного товариства «Харківський підшипниковий завод» (Україна) про стягнення коштів,

Призначити судове засідання на 17 липня 2020 року на 12 годину 00 хвилин в приміщенні Київського апеляційного суду з повідомленням сторін.

Копію ухвали направити учасникам справи.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Верховного Суду лише в частині щодо недотримання правил підсудності через Київський апеляційний суд шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її прийняття. В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.М.Волошина