Провадження: 2-о/484/79/20
Справа: 484/872/20
УХВАЛА

про залишення заяви без руху

22 червня 2020 року м. Первомайськ

Суддя Первомайського міськрайонного суду Миколаївської області Закревський В.І., перевіривши матеріали заяви ОСОБА_1 , заінтересована особа Григоріопольський відділ державної реєстрації актів цивільного стану, про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

До Первомайського міськрайонного суду надійшла заява ОСОБА_1 , заінтересована особа Григоріопольський відділ державної реєстрації актів цивільного стану, про встановлення факту, що має юридичне значення.

Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.

Ознайомившись з матеріалами заяви, прихожу до висновку, що заява підлягає залишенню без руху з огляду на наступне.

З заяви вбачається, що адреса заінтересованої особи є АДРЕСА_1 .

Оскільки місцзнаходження Григоріопольського відділу державної реєстрації актів цивільного стану є Республіки Молдова, суду необхідно буде направляти копію заяви та доданих до неї документів в Республіку Молдова через Головне Управління Міністерства Юстиції України в Миколаївській області в порядку передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ст.17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, у відношеннях один з одним привиконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульованорозділом Х ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право», Мінською Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Згідно ст. 17 Конвенції, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних сторін або російською мовою.

Таким чином, оскільки місцезнаходження у Республікі Молдова, то відповідно до вимог ч.1 ст.10 Мінської Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам» запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. Заявником подано до суду копії заяви написані українською мовою, та документи до неї без перекладу. Переклад має бути здійснений офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою, дійсність перекладу посвідчується нотаріусом.

Зазначене унеможливлює на даний час відкриття провадження у справ, тому суд вважає необхідним залишити заяву без руху, надавши строк для усунення вказаних недоліків.

Керуючись ст.ст.185,260 ЦПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Григоріопольський відділ державної реєстрації актів цивільного стану, про встановлення факту, що має юридичне значення залишити без руху і надати їм строк для усунення недоліків протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали.

Якщо заявники у встановлений строк усунуть зазначені в ухвалі недоліки, заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається заявникам.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: