печерський районний суд міста києва
Провадження № 2-д-31/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 червня 2020 року Печерський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді - Соколова О.М.

при секретарі судових засідань - Проскурні А.Г.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Києва судове доручення нідерландського суду про вручення судових документів представнику Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк», -

ВСТАНОВИВ:

У провадження Печерського районного суду м.Києва надійшло міжнародне доручення про вручення судових документів представнику Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк», який у відповідності до матеріалів доручення знаходиться за адресою: вул. Грушевського,1, м. Київ.

Вказане доручення підлягає поверненню без виконання, виходячи з наступних підстав.

Статтею 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, визначено, що Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Відповідно до п. 3.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 02.08.2008 № 573/15264, у разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

Пунктом 6.6 вищевказаної Інструкції, у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

З урахуванням викладеного всі документи, що підлягають врученню підлягають обов`язковому перекладу на державну мову.

Відповідно до ст. 500 ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

У разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Враховуючи викладене, у суду відсутня можливість виконати дане судове доручення, оскільки судове доручення та інші документи, які підлягають врученню не перекладені на державну мову, то таке судове доручення підлягає поверненню без виконання.

Керуючись ст. 500-502 Цивільного процесуального кодексу України, суддя,-

УХВАЛИВ:

Судове доручення нідерландського суду про вручення про вручення судових документів представнику Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк», що розташоване за адресою: вул. Грушевського,1, м. Київ, повернути без виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: О.М.Соколов