Справа № 507/591/20
У х в а л а
про залишення позову без руху
"09" червня 2020 р. смт. Любашівка
Суддя Любашівського районного суду Одеської області Вужиловський Олег Володимирович розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернулася до Любашівського районного суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.
Вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки вона не відповідає вимогам ст. 119 ЦПК України.
Згідно п. 2 ч. 2 ст.119 ЦПК України, позовна заява повинна містити ім`я (найменування) позивача і відповідача, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів зв`язку, якщо такі відомі.
Відповідно до ч.4 ст. 119 ЦПК України, позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.
Із матеріалів позовної заяви та довідки з Зеленогірської селищної ради Любашівського району Одеської області про місце реєстрації гр. ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 вбачається, що відповідач ОСОБА_2 не являється громадянином України та на території Зеленогірської селищної ради Любашівського району Одеської області не зареєстрований та не проживає. З позовної заяви видно, що ОСОБА_2 а проживає в АДРЕСА_1 . Однак, така держава як ПМР Україною не визнана, а тому позивачці необхідно вірно зазначити країну проживання відповідача Молдова.
Враховуючи дані обставини, суд повинен звернутися до компетентного суду Республіки Молдова із окремим дорученням про допит відповідача на території Республіки Молдова та здійсненити окремі процесуальні дії у відповідності до Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993 року, яка набула чинності для: Республіки Бєлорусь, Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, Вірменії, Молдови, Азербайджану, Російської Федерації, України, Грузії та Туркменістану (тобто країн СНД).
Згідно статті 3 Конвенції, заява чи додатки до неї повинні містити зокрема, повне ім`я відповідача, дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачу, його місця проживання протягом останніх п`яти років, рід занять і місце роботи, фотокартку (за наявності); засвідчену копію документа, що підтверджує ступінь родинних зв`язків між позивачем та відповідачем (свідоцтво про шлюб); будь-яку іншу інформацію, що може сприяти встановленню місцезнаходження відповідача чи виконанню клопотання, або яка визначена відповідною Договірною Стороною як необхідна. Проте, позивачем дані вимоги не виконано.
Відповідно до розділу ІІ п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 27 червня 2008 року, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної сторони або іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Однак, позивачем не надано до суду перекладу позовної заяви та інших документів долучених до неї на молдавську мову. Переклад здійснюється фахівцем, засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.
Враховуючи зазначені обставини, позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, необхідно залишити без рузу та надати позивачу строк для усунення недоліків.
На підставі викладеного, керуючись ст. 121 ЦПК України, суддя,
УХВАЛИВ:
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів залишити без руху.
Надати позивачу строк для усунення недоліків зазначених в даній ухвалі сім днів з дня отримання ухвали.
В разі не усунення до встановленого терміну недоліків, зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатись неподаною і буде повернута позивачу з усіма додатками до неї.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Любашівського
районного суду
Одеської області: О.В. Вужиловський