ХЕРСОНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Номер провадження 22ц/791/151/20 Доповідач Орловська Н.В.
У Х В А Л А

09 червня 2020 року Херсонський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого Орловської Н.В.,

суддів: Кутурланової О.В.,

Майданіка В.В.,

секретар Литвиненко В.О.,

розглянув у відкритому судовому засіданні в м. Херсоні у порядку спрощеного позовного провадження цивільну справу за апеляційною скаргою адвоката Гіліна Євгена Олександровича, який діє в інтересах приватного нотаріуса Херсонського міського нотаріального округу Маковецької Олени Анатоліївни, на рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 14 листопада 2019 року у складі судді Ус О.В. у справі за позовом Азово-Чорноморського регіонального управління Державної прикордонної служби України до приватного нотаріуса Херсонського міського нотаріального округу Маковецької Олени Анатоліївни, треті особи: Головне територіальне управління юстиції у Херсонській області, Головне управління Служби безпеки України в Автономній Республіці Крим (з дислокацією у м.Херсон), Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим, Акціонерне товариство «ВЕБ Лізінг», Акціонерне товариство « Судохідна компанія « Волжське пароплавство», про визнання недійсним акту про морський протест, визнання неправомірними дій приватного нотаріуса, скасування запису в реєстрі,

В С Т А Н О В И В :

У провадженні Херсонського апеляційного суду знаходиться вказана цивільна справа за апеляційною скаргою адвоката Гіліна Євгена Олександровича, який діє від імені приватного нотаріуса Херсонського міського нотаріального округу Маковецької Олени Анатоліївни, на рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 14 листопада 2019 року у справі.

З матеріалів справи вбачається, що третя особа у справі, Акціонерне товариство « ВЕБ Лізінг», є іноземною юридичною особою, яка знаходиться на територіїРосійської Федерації.

Ухвалою Херсонського апеляційного суду від 19 травня 2020 року залучено до участі у справі Акціонерне товариство «Судохідна компанія «Волжське пароплавство». Зазначене товариство також знаходиться на території Російської Федерації.

Відповідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи зазначені обставини відповідно ухвали Херсонського апеляційного суду від 19.05.2020 року вирішено питання про звернення з судовим дорученням до компетентного суду Російської Федерації щодо вручення Акціонерному товариству «ВЕБ Лізінг» та Акціонерному товариству « Судохідна компанія «Воложське пароплавство» необхідних документів та повідомлення про час і місце проведення судового засідання на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, 1993 року.

Відповідно частини третьої ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З метою перекладу необхідних документів та повідомлення Акціонерного товариства « ВЕБ Лізінг» і Судохідної компанії « Волжське пароплавство» про день судового розгляду та їх вручення , у відповідності до статті 75 ЦПК України, колегія суддів вважає за можливе з власної ініціативи призначити у справі перекладача - Бюро перекладів «Сократ».

Керуючись ст.75 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Призначити в цивільній справі № 766/22236/18 перекладача - Бюро перекладів «Сократ», що знаходиться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб. 109,204, попередивши перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків, передбачених ст.385 КК України.

Доручити перекладачу Бюро перекладів «Сократ» перекласти на російську мову наступні документи:

- копію рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 14 листопада 2019 року,

- копію позовної заяви Азово-Чорноморського регіонального управління Державної прикордонної служби України,

- копію апеляційної скарги адвоката Гіліна Євгена Олександровича, який діє в інтересах приватного нотаріуса Херсонського міського нотаріального округу Маковецької Олени Анатоліївни, на рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 14 листопада 2019 року,

- копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 03 лютого 2020 року про відкриття апеляційного провадження у справі,

- копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 19 травня 2020 року про залучення АТ « Судохідна компанія «Волжське пароплавство» до участі у справі як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору,

- копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 19 травня 2020 року про зупинення провадження у справі до надходження відповіді від компетентного суду Російської Федерації,

- виклик (повідомлення) про день судового розгляду, адресований АТ « Судохідна компанія «Волжське пароплавство» ,

- виклик (повідомлення) про день судового розгляду, адресований АТ « ВЕБ Лізінг».

Встановити строк для виконання даної ухвали, який не може перевищувати десять днів, з дня отримання копії цієї ухвали.

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття і оскарженню не підлягає.

Головуючий Н.В.Орловська

Судді: О.В.Кутурланова

В.В.Майданік