Справа № 372/2313/20
Провадження 2-к-2/20
ухвала

Іменем України

26 жовтня 2020 року Обухівський районний суд Київської області у складі:

головуючого судді: Тиханського О.Б.

за участю секретаря Ковтуненко Ю.В.,

розглянувши у судовому засіданні в приміщенні Обухівського районного суду Київської області клопотанням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, заінтересована особа - Обухівський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Обухівського районного суду Київської області перебуває вищевказане клопотання. Свої вимоги заявники мотивують тим, що рішенням Районного суду м. Карлсруе, Німеччина, від 26.02.2020 у справі № 6F 1059/19 про усиновлення дитини, усиновлено ОСОБА_3 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса: АДРЕСА_1 , як дитина подружжя ОСОБА_4 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: м. Братислава, Словаччина, громадянина Федеративної Республіки Німеччина, та ОСОБА_2 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження: м. Хільдбургхаузен, Федеративна Республіка Німеччина, громадянки Федеративної Республіки Німеччина, обидва проживають за адресою: АДРЕСА_1 . Усиновленій дитині надається прізвище ОСОБА_5 . Усиновленій дитині надається друге ім`я: ОСОБА_6 ; таким чином, ім`ям дитини буде « ОСОБА_7 ».

На даний час існує необхідність визнання рішення № 6F 1059/19 Районного суду м. Карлсруе, Німеччина, від 26.02.2020, яке не підлягає примусовому виконанню, на території України, у зв`язку з чим, просить клопотання задовольнити.

В судове засідання засідання заявники не з`явились, про час та місце розгляду справи повідомлялися належним чином. До суду від представника заявників надійшла заява про розгляд справи без її участі, клопотання підтримує та просить його задовольнити.

В судове засідання представник заінтересованої особи Обухівського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, заяв, клопотань чи заперечень суду не надав.

Суд, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про задоволення клопотання з наступних підстав.

Судом встановлено, що рішенням Районного суду м. Карлсруе, Німеччина, від 26.02.2020 у справі № 6F 1059/19 про усиновлення дитини, усиновлено ОСОБА_3 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса: АДРЕСА_1 , як дитина подружжя ОСОБА_4 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: м. Братислава, Словаччина, громадянина Федеративної Республіки Німеччина, та ОСОБА_2 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження: м. Хільдбургхаузен, Федеративна Республіка Німеччина, громадянки Федеративної Республіки Німеччина, обидва проживають за адресою: АДРЕСА_1 . Усиновленій дитині надається прізвище ОСОБА_5 . Усиновленій дитині надається друге ім`я: ОСОБА_6 ; таким чином, ім`ям дитини буде « ОСОБА_7 ».

Згідно ст. 3 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.

Провадження в цивільних справах здійснюється відповідно до законів, чинних на час вчинення окремих процесуальних дій, розгляду і вирішення справи.

Згідно ст. 82 ЗУ «Про міжнародне приватне право» визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Згідно ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Частиною 1 ст. 471 ЦПК України, Рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ст.472 ЦПК України, Клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до вимог ч. ч. 6 ст. 473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Пунктом 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» визначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

З урахування вище викладеного, судом не встановлено підстав для відмови в задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, передбачених ст. 468 ЦПК України, в зв`язку з чим, суд приходить до висновку, про визнання в Україні вище зазначеного рішення.

На підставі викладеного, керуючись Законом України «Про міжнародне приватне право», ст.247, 258-260, 471-473 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, заінтересована особа - Обухівський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану- задовольнити.

Визнати на території України рішення Районного суду м. Карлсруе, Німеччина, від 26.02.2020 у справі № 6F 1059/19 про усиновлення дитини, відповідно до якого:

-усиновлено ОСОБА_3 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса: АДРЕСА_1 , як дитина подружжя ОСОБА_4 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: м. Братислава, Словаччина, громадянина Федеративної Республіки Німеччина, та ОСОБА_2 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження: м. Хільдбургхаузен, Федеративна Республіка Німеччина, громадянки Федеративної Республіки Німеччина, обидва проживають за адресою: АДРЕСА_1 .

-усиновленій дитині надається прізвище ОСОБА_5 .

-усиновленій дитині надається друге ім`я: ОСОБА_6 ; таким чином, ім`ям дитини буде « ОСОБА_7 ».

Ухвала може бути оскаржена до суду Київського апеляційного суду, протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення шляхом подання апеляційної скарги через Обухівський районний суд Київської області.

Суддя: Тиханський О.Б.