Справа № 355/1039/20
Провадження № 2-о/355/39/20
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 жовтня 2020 року Баришівський районний суд Київської області в складі головуючого судді Коваленка К.В.

з участю секретаря Котенко Л.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Баришівка Київської області заяву ОСОБА_1 заінтересована особа Баришівська селищна рада Баришівського району Київської області про встановлення факту належності документів, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 , 28.08.2020 року звернулась до суду з даною заявою, в якій просить встановити факт належності ОСОБА_2 документу № 2092 від 29.10.1976 року - договору дарування житлового будинку з надвірними будівлями, що розташовані за адресою : АДРЕСА_1 , який було оформлено у Баришівській державній нотаріальній конторі, Київської області , та зареєстровано домоволодіння у Переяслав-Хмельницькому міжміському бюро технічної інвентаризації Київської області від 16.10.1976 року.

Встановлення даного факту необхідне заявнику для оформлення спадкових прав.

В судове засідання заявниця не з`явилась, до суду надійшла заява в якій заявниця просить розглядати справу у її відсутність, заявлені вимоги підтримала в повному об`ємі.

Представник заінтересованої особи Баришівської селищної рада Баришівського району Київської області в судове засідання не з`явився про день, час та місце розгляду справи належним чином повідомлені, до суду надійшов лист, про те, що проти заявленої вимоги заінтересована особа не заперечує.

Дослідивши наявні в матеріалах справи докази, суд вважає за можливе задовольнити заяву виходячи з наступного.

В судовому засіданні встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер ОСОБА_2 .

За життя 29.10.1976 року ОСОБА_2 отримав в дар від своєї матері ОСОБА_3 житловий будинок з господарськими будівлями та спорудами , розташований за адресою : АДРЕСА_1 .

У встановлений законом шестимісячний строк після смерті батька заявниця звернулась до Баришівської районної державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини. Під час звернення нотаріус встановила, що в свідоцтві про смерть мого батька записано - ОСОБА_2 , що суперечило запису в договорі дарування житлового будинку, а саме де записано - ОСОБА_2 , що є суттєвою невідповідністю.

Дана помилка перешкоджає заявнику у здійсненні її прав на зазначене майно.

Дослідивши надані докази суд зазначає, що дані різночитання виникли при перекладі прізвища з російської мови на українську. Так в матеріалах наявні документи на підставі яких, батьком заявниці проводилось оформлення права власності на будинок.

Так в технічному паспорті на будинок батько заявниці зазначений як ОСОБА_2 ( рос)., в Договорі дарування прізвище і батька і його матері( дарувальниці) зазначено як ОСОБА_2 (укр) разом з тим в Рішенні №6 про дозвіл на будівництво(а.с.20), прізвище матері зазначено як ОСОБА_3 ( укр.), в Розпоряджені про надання дозволу на будівництво (а.с.22) також прізвище матері батька заявниці зазначено ОСОБА_3 (укр).

Таким чином при перекладі прізвища Батька заявниці та його матері(баби заявниці) різними посадовими особами прізвище перекладалось по різному, в наслідок чого , в подальшому і було виявлене дане різночитання.

У відповідності із ст. 315 ЦПК України, судовим порядком можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Оскільки іншим способом заявник не має можливості захистити своє порушене право, суд вважає, що заявлена вимога підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст. 4,10,81, 315 ЦПК України, суд ,-

ВИРІШИВ:

Встановити факт належності ОСОБА_2 документу № 2092 від 29.10.1976 року - договору дарування житлового будинку з надвірними будівлями, що розташовані за адресою : АДРЕСА_1 , який було оформлено у Баришівській державній нотаріальній конторі, Київської області , та зареєстровано домоволодіння у Переяслав-Хмельницькому міжміському бюро технічної інвентаризації Київської області від 16.10.1976 року.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Київського апеляційного суду через Баришівський районний суд Київської області.

Суддя Баришівського

районного суду К. В. Коваленко