Провадження №: 2-к/755/11/19
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"28" лютого 2020 р. Дніпровський районний суд м. Києва в складі: головуючої судді Гончарука В.П., за участі секретаря Гриценко О.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні, в приміщенні Дніпровського районного суду м. Києва клопотання заінтересованої особи ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Дніпровський районний у м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

До Дніпровського районного суду м. Києва надійшло клопотання заінтересованої особи ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Дніпровський районний у м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Клопотання обгрунтовано тим, що у заінтересованої особи є неповнолітня донька ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , що підтверджується Свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 12.08.2003 року.

20 квітня 2013 року між заінтересованою особою ОСОБА_1 та громадянином ОСОБА_3 було укладено шлюб, який був зареєстрований Відділом РАЦС міста Єлгава (Латвійська Республіка), згідно Свідоцтва про шлюб НОМЕР_2 .

27.02.2018 року чоловік заінтересованої особи - ОСОБА_4 помер. Цей факт підтверджується Свідоцтвом про смерть, реєстраційний номер НОМЕР_3 , виданим реєстратором Відділу РАЦС м. Мюнстер (Німеччина).

При цьому, ще до смерті чоловіка заявника ( ОСОБА_5 ), а саме 06.09.2017 року суддею Слгавського суду (Латвійська Республіка) К. Кондерко в межах справи №С15179717 (ECLI:JELT:2017:0906. С15179717.1 ,S) за позовом ОСОБА_5 про затвердження усиновлення було прийнято Постанову, якою було затверджено усиновлення, відповідно до якого ОСОБА_6 , персональний код НОМЕР_4 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_2 , усиновляє ОСОБА_7 , персональний код НОМЕР_5 , дата і місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_3 , місто Київ, Україна. Також суд постановив доповнити запис №17782 щодо ОСОБА_8 , персональний код НОМЕР_5 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Київ, Україна, зроблений в реєстрі запису актів про народження ІНФОРМАЦІЯ_4 в районному відділі РАЦС Дніпровського району міста Києва, вписавши в якості батька ОСОБА_9 , персональний код НОМЕР_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_5 .

В постанові Єлгавського суду від 06.09.2017 року також зазначено, що усиновлення вважається таким, що відбулося з моменту затвердження. Вказане вище судове рішення іноземного суду ніким не оскаржувалося і набуло законної сили (набрало чинності) 29 вересня 2019 року, цей факт підтверджується Довідкою про набрання чинності, зробленою власноручно суддею Єлгавського суду (Латвійська Республіка) К. Кондерко 06.12.2019 року на 4 (четвертому) аркуші Постанови від 06.09.2017 року. Ця довідка-вказівка про набрання чинності Постановою від 06.09.2017 року також скріплена гербовою круглою печаткою Єлгавського суду.

Таким чином, Постанова Єлгавського суду (Латвійська Республіка) від 06.09.2017 року по справі №С15179717 (ECLI:JELT:2017:0906. C15179717 .1.S) про усиновлення доньки заявника- ОСОБА_8 чоловіком ОСОБА_10 підлягає визнанню в Україні в порядку, передбаченому Главою 2 Розділу IX Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України).

Ухвалою суду від 26.12.2019 року прийнято до розгляду клопотання заінтересованої особи ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Дніпровський районний у м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме Постанови Єлгавського суду (Латвійська Республіка) від 06.09.2017 року по справі № С15179717 про усиновлення.

Заявник в судове засідання не з`явилася, до суду подала заяву в якій просить розглядати клопотання без її участі, заявлені вимоги підтримала та просила визнати рішення іноземного суду таким, що не підлягає виконанню.

Заінтересовані особи в судове засідання не з`явилися, про день, час та місце розгляду клопотання повідомленні належним чином, про причини неявки суду не повідомили.

Відповідно до ст. 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких видана Верховною Радою України, є частиною національного Законодавства України.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

23 травня 1995 року, Україна та Латвійська Республіка, надаючи важливе значення розвиткові співробітництва в галузі надання правової допомоги у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, підписали Договір між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах (далі - міжнародний Договір), який 22 листопада 1995 року був ратифікована Верховною Радою України (Законом N 452/95-ВР) та 12 липня 1996 року набув чинності для України.

Відповідно до ст. 69. Закону України «Про міжнародне приватне право», усиновлення та його скасування регулюються особистим законом дитини та особистим законом усиновлювача. Якщо усиновлювач - подружжя, яке не має спільного особистого закону, то застосовується право, що визначає правові наслідки шлюбу. Здатність особи бути усиновлювачем визначається відповідно до її особистого закону. Правові наслідки усиновлення або його припинення визначаються особистим законом усиновлювача. Нагляд та облік дітей, усиновлених відповідно до положень цієї статті, здійснюються відповідно до особистого закону дитини.

Згідно ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.

Відповідно до роз`яснень Верховного Суду України, даних у п. 17 Постанови Пленуму від 24.12.1999 № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, шо мають юридичне значення: усиновлення: визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

Відповідно до частини 1 статті 13 Договору, документи, що були на території однієї з Договірних Сторін складені або засвідчені офіційною особою (нотаріусом, офіційним перекладачем, експертом, тощо) в межах компетенції та за встановленою формою і засвідчені печаткою, приймаються на території другої Договірної Сторони без будь-якого іншого засвідчення.

Згідно з частиною 2 вказаної вище статті Договору, документи, що на території однієї Договірної Сторони розглядаються як офіційні, користуються і на території другої Договірної Сторони доказовою силою офіційних документів.

Частиною 7 статті 28 Договору визначено, що вносити рішення про усиновлення компетентна установа Договірної Сторони, громадянином якої є усиновитель або на території якої він має постійне місце проживання.

Відповідно до частини 1 статті 46 Договору, Договірні Сторони взаємно визнають та виконують рішення установ юстиції, що набули чинності, у цивільних, сімейних та трудових справах, а також: вироки в частині відшкодування шкоди, заподіяної злочином.

Крім того, згідно з частиною 2 статті 46 Договору, на території Договірної Сторони визнаються також: без спеціального провадження рішення установ опіки та піклування, органів реєстрації актів громадянського стану та інших установ у цивільних, сімейних та трудових справах, які не потребують за своїм характером виконання.

Відповідно до частини першої ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначних цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Неявка без поважних причин у судове засідання заінтересованих осіб або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із заінтересованих осіб не було порушено питання про перенесення його розгляду (ч. 5 ст. 473 ЦПК України).

Судом встановлено, що 20 квітня 2013 року між заінтересованою особою ОСОБА_1 та громадянином ОСОБА_3 було укладено шлюб, який був зареєстрований Відділом РАЦС міста Єлгава (Латвійська Республіка), згідно Свідоцтва про шлюб НОМЕР_2.

У ОСОБА_1 є неповнолітня донька ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , що підтверджується Свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 12.08.2003 року.

06.09.2017 року суддею Слгавського суду ( Латвійська Республіка) К . Кондерко в межах справи №С15179717 (ECLI:JELT:2017:0906. С15179717.1.S) за позовом ОСОБА_5 про затвердження усиновлення було прийнято Постанову, якою було затверджено усиновлення, відповідно до якого ОСОБА_6 , персональний код НОМЕР_4 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_2 , усиновляє ОСОБА_7 , персональний код НОМЕР_5 , дата і місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_3 , місто Київ, Україна.

Також судом постановлено доповнити запис №17782 щодо ОСОБА_8 , персональний код НОМЕР_5 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Київ, Україна, зроблений в реєстрі запису актів про народження ІНФОРМАЦІЯ_4 в районному відділі РАЦС Дніпровського району міста Києва, вписавши в якості батька ОСОБА_9 , персональний код НОМЕР_4, який народився ІНФОРМАЦІЯ_5 .

В постанові Єлгавського суду від 06.09.2017 року також зазначено, що усиновлення вважається таким, що відбулося з моменту затвердження.

Вказане вище судове рішення іноземного суду ніким не оскаржувалося і набуло законної сили (набрало чинності) 29 вересня 2019 року, що підтверджується Довідкою про набрання чинності, зробленою власноручно суддею Єлгавського суду (Латвійська Республіка) К . Кондерко 06.12.2019 року на 4 (четвертому) аркуші Постанови від 06.09.2017 року. Ця довідка-вказівка про набрання чинності Постановою від 06.09.2017 року також скріплена гербовою круглою печаткою Єлгавського суду.

В подальшому заінтересована особа ОСОБА_1 , зверталася до Дніпровського районного у місті Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві з заявою про внесення змін до актового запису про народження доньки - ОСОБА_13 саме на підставі Постанови Єлгавського суду Латвійської Республіки від 06.09.2017 року про усиновлення.

В своєму листі №1452/16.6-09 від 07.07.2018 року Відділ РАЦС зазначив, що ".визнання іноземного судового рішення в Україні є дозвіл нашої держави на поширення його дії на територію України з такими самими правовими наслідками, які виникають в результаті набрання законної сили рішеннями, ухваленими судами України; визнання - надання юрисдикційному акту іноземної держави сили і значення рішення вітчизняного суду, яке не вимагає застосування примусових заходів на захист і поновлення порушених прав".

Як встановлено, в Україні не ухвалювалося рішення у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і за тих самих підстав. Також у провадженні судів України немає порушеної справи у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і з тих самих підстав.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне ОСОБА_1 для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження про усиновлення.

У відповідності до вимог ч. 6 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Враховуючи викладене, суддя приходить до висновку про наявність підстав для задоволення клопотання заінтересованої особи ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Дніпровський районний у м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню

Враховуючи та керуючись ст. ст. 260, 261, 353, 354, 471-473 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання заінтересованої особи ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Дніпровський районний у м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати в Україні Постанову від 06.09.2017 року судді Слгавського суду (Латвійська Республіка) К. Кондерко ухвалену в межах справи №С15179717 (ECLI:JELT:2017:0906. С15179717.1.S) за позовом ОСОБА_5 про затвердження усиновлення, якою було затверджено усиновлення, відповідно до якого ОСОБА_6 , персональний код НОМЕР_4 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_2 , усиновляє ОСОБА_7 , персональний код НОМЕР_5, дата і місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_3 , місто Київ, Україна.

Ухвала може бути оскаржене в апеляційному порядку через Дніпровський районний суд м. Києва шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна карга подається протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: