Справа № 242/718/20
Провадження 2-д/242/5/20
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 квітня 2020 року м. Селидове

Суддя Селидівського міського суду Донецької області Владимирська І.М., ознайомившись з матеріалами доручення російського суду, направленого для виконання Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Харків), -

В С Т А Н О В И Л А:

18лютого 2020 року на адресу суду Східним міжрегіональним управління Міністерства юстиції (м. Харків)спрямовано доручення Геленджикського міського суду Краснодарського краю Російської Федерації про вручення судових документів та проведення окремих процесуальних дій стосовно громадянина України ОСОБА_1 , зазначена адреса мешкання: АДРЕСА_1 .

З матеріалів вбачається, що суддею Геленджикського міського суду Краснодарського краю Російської Федерації на підставі та у відповідності до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладеної в м. Мінськ Республіки Білорусь 22.01.1993 року (в редакції протоколу від 27.03.1997 року) в рамках розгляду цивільної справи за позовом Адміністрації муніципальної освіти міста-курорту Геленджик до ОСОБА_1 про продаж земельної ділянки з публічних торгів призначено доручення компетентному суду України про вчинення процесуальних дій та вручення судових документів відповідачу.

Відповідно до положень частини першої статті 9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України. Так, 10 листопада 1994 року Верховна Радою України Законом України № 240/94 «Про ратифікація Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» (підписану від імені України у місті Мінськ 22.01.1993 року) дала згоду на обов`язковість цього міжнародного договору, який для України вступив в силу 14 квітня 1995 року. Згідно з положеннями статті 6 названої Конвенції, Договірні Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, у тому числі вручення документів. А в силу положень статті 8 цієї ж Конвенції, при виконанні доручення про правову допомогу запитувана установа застосовує законодавство своєї держави.

10.11.1994 року Верховною Радою України ратифіковано Конвенцію про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, яка набула чинності для України 14.04.1995 року і застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією і Туркменістаном.

Згідно із п. 1 ст. 4 згаданої Конвенції установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цього міжнародно-правового документа. Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів (ст. 6 Конвенції).

Згідно ст. 17 Конвенції у відношенні один з одним при виконанні цієї конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи, що судом здійснюється виконання судового доручення Геленджикського міського суду Краснодарського краю Російської Федерації з метою розгляду цивільної справи за позовом Адміністрації муніципальної освіти міста-курорту Геленджик до ОСОБА_1 про продаж земельної ділянки з публічних торгів, суд приходить до висновку про необхідність залучення до участі в цивільному процесі перекладача зі знанням російської мови, з метою здійснення перекладу документів, зібраних судом під час виконання судового доручення іноземної держави та для подальшого направлення їх компетентному суду Російської Федерації.

Керуючись ст. ст. 75, 500-501 ЦПК України, ст. 17 Конвенцію про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, суддя, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити до участі в цивільному провадженні з виконання доручення Геленджикського міського суду Краснодарського краю Російської Федерації про вручення судових документів та проведення окремих процесуальних дій стосовно громадянина України ОСОБА_1 , зазначена адреса мешкання: АДРЕСА_1 , перекладача Товариства з обмеженою відповідальністю «Київське обласне бюро перекладів» (01001, м. Київ, провулок Тараса Шевченка, буд. № 7/1) зі знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу документів, зібраних судом під час виконання судового доручення суду іноземної держави, для здійснення перекладу на російську мову.

Направити Товариству з обмеженою відповідальністю «Київське обласне бюро перекладів» (01001, м. Київ, провулок Тараса Шевченка, буд. № 7/1) пакет документів, зібраних судом під час виконання судового доручення суду іноземної держави, для здійснення перекладу на російську мову.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 75 ЦПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із перекладом документів на російську мову, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Донецькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних із перекладом документів на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.М. Владимирська