Справа № 571/518/20
Провадження №2/571/333/2020
У х в а л а

про залишення позовної заяви без руху

"27" квітня 2020 р. смт.Рокитне

Рокитнівський районний суд Рівненської області, в особі судді Комзюк А.Ф., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Посилаючись на Конституцію України, Закон України «Про міжнародне приватне право», Конвенцію про захист прав людини та основних свобод, лист Вищого Спеціалізованого Суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 16.05.2013 р. за №24-754/04/4-13 «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом», норми ст. ст.110, 112 СК України, ст.ст.4,19,175,184,498 ЦПК України, просить розірвати шлюб між нею ОСОБА_1 та ОСОБА_3 , зареєстрований 18 серпня 2016 року Рокитнівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Рівненській області, актовий запис №54.

При відкритті провадження у справі, суд перевіряє позовну заяву на відповідність її вимогам ст.ст.175,177 ЦПК України, призначення непідготовленої справи до судового розгляду є недопустимим.

Відповідно до ст. 497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 3 Угоди між Україною та ОСОБА_4 про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, ратифіковану Законом України № 2605-ІІІ (2605-14) від 05.07.2001 року, прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

З огляду на те, що позивачем подано позовну заяву з додатками в двох примірниках без їх перекладу на турецьку або англійську мову, а відповідно до зазначених вище норм ч. 1 ст. 177 ЦПК України та вимог Угоди між Україною та ОСОБА_5 Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах для розгляду справи та належного повідомлення відповідача необхідно надати суду позовну заяву з додатками та перекладом усіх документів на турецьку або англійську мову для відповідача, який є громадянином Турецької Республіки.

Отже,для усунення вказаного вище недоліку на виконання норм ч. 1 ст.177 ЦПК України та вимог Угоди між Україною та ОСОБА_4 про правову допомогу, позивачу необхідно надати до суду два примірники позовної заяви з додатками, та перекладом усіх цих документів на турецьку чи англійську мову для надсилення їх судом відповідачеві.

Вимога про надання саме двох примірників позовної заяви з додатками і перекладом обумовлена необхідністю складення у встановленому порядку прохання про правову допомогу відповідному суду Республіки Туреччина щодо вручення зазначених документів відповідачу.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи наявність у позовній заяві ОСОБА_1 зазначених недоліків, суд дійшов висновку про те, що її слід залишити без руху та надати позивачеві строк для усунення недоліків.

Керуючись ст.ст. 185,260-261, 353 ЦПК України, суд,

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху, надавши позивачеві строк для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання копії ухвали.

Роз`яснити позивачеві, що в разі не усунення недоліків у встановлений судом строк, заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя (підпис) Згідно з оригіналом.

Суддя Рокитнівського районного суду

Рівненської області А.Ф.Комзюк