Справа № 489/5400/17
Номер провадження 2/489/2060/20
УХВАЛА

Іменем України

20 жовтня 2020 року місто Миколаїв

Ленінський районний суд м. Миколаєва у складі:

головуючого судді Кокорєва В. В.,

за участі секретаря судового засідання Глубоченко О. О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань № 10 Ленінського районного суду м. Миколаєва клопотання представника відповідача про повернення клопотань та позовної заяви у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Миколаївської міської ради про визнання права власності в порядку спадкування за заповітом, ОСОБА_2 до Миколаївської міської ради про визнання права власності в порядку спадкування за заповітом, ОСОБА_3 до Миколаївської міської ради, треті особи ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про встановлення факту прийняття спадщини та визнання права власності в порядку спадкування за законом

встановив

На розгляді Ленінського районного суду м. Миколаєва перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до Миколаївської міської ради про визнання права власності в порядку спадкування за заповітом, ОСОБА_2 до Миколаївської міської ради про визнання права власності в порядку спадкування за заповітом, ОСОБА_3 до Миколаївської міської ради, треті особи ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про встановлення факту прийняття спадщини та визнання права власності в порядку спадкування за законом.

Під час судового засідання від представника відповідача надійшло усне клопотання про повернення клопотань та позовної заяви.

З оригіналу позовної заяви вбачається, що позивачами подано позовну заяву та клопотання російською мовою.

Відповідно до ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 174, 175 ЦПК України заявами по суті справи є: позовна заява; відзив на позовну заяву (відзив); відповідь на відзив; заперечення; пояснення третьої особи щодо позову або відзиву. При розгляді справи судом учасники справи викладають свої вимоги, заперечення, аргументи, пояснення, міркування щодо процесуальних питань у заявах та клопотаннях, а також запереченнях проти заяв і клопотань.

З огляду на зазначене, позовна заява та клопотання повинні бути викладені українською мовою або учасник справи може подати (висловити) заяву його рідною мовою, забезпечивши при цьому переклад на державну мову для суду та інших учасників справи.

Виходячи із наведеного, позивачам необхідно подати позовну заяву та клопотання викладені державною мовою або надати їх офіційний переклад на державну мову.

Керуючись ст. ст. 9, 174, 175, 259, 260 ЦПК України суд

ухвалив

Відмовити в задоволенні клопотання представника відповідача про повернення клопотань та позовної заяви.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 та позивача ОСОБА_2 або надати суду клопотання та позовну заяву державною мовою та направити їх Миколаївській міській раді та ОСОБА_3 або надати суду офіційний переклад клопотань та позовної заяви державною мовою та направити його Миколаївській міській раді та ОСОБА_3

Ухвала набирає законної сили в момент її проголошення і оскарженню не підлягає.

Суддя В. В. Кокорєв