Провадження №2-о/359/76/2020
Справа №359/4257/20
РІШЕННЯ

Іменем України

22 вересня 2020 року Бориспільський міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого судді Журавського В.В.

при секретарі Алфімовій І.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Борисполі в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Державна міграційна служба України про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

В червні 2020 року ОСОБА_1 звернулася до суду з вказаною заявою, яку обґрунтувала тим, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер її батько ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Довгопілля Путильського району Чернівецької області. В подальшому навчався у Вашківецькому медичному училищі Чернівецької області, який закінчив у 1971 році за фахом фельдшер. ОСОБА_2 переїхав на постійне місце проживання до Білорусії, де в 1966 році одружився з ОСОБА_3 . Від цього шлюбу народилась ОСОБА_1 . Заявник тривалий час проживає на території України, має постійне місце роботи, реєстрацію місця проживання, тимчасову посвідку на проживання в Україні та має намір отримати дозвіл на імміграцію. Проте, у зв`язку з розбіжностями в написанні прізвища батька: у свідоцтві про народження заявника « ОСОБА_2 », а в свідоцтві про народження батька - « ОСОБА_2 » заявнику відмовлено у вирішенні питання на отримання права на постійне проживання в Україні. Тому ОСОБА_1 просить встановити факт родинних відносин, а саме визнати, що вона є рідною дочкою ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 . Встановлення даного факту необхідно заявнику для отримання дозволу на імміграцію в Україну та отримання посвідки на право постійного проживання.

У судовому засіданні ОСОБА_1 підтримала подану заяву та наполягала на її задоволенні.

Представник заінтересованої особи Дехтяров В. направив до суду письмові пояснення, якими при вирішенні цивільної справи поклався на розсуд суду.

Заслухавши пояснення заявника, допитавши свідка та дослідивши письмові докази, які містяться в матеріалах цивільної справи, суд дійшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 є громадянкою Республіки Білорусь та має намір звернутись у встановленому порядку із заявою про надання дозволу на імміграцію як особа, яка має право на набуття громадянства за територіальним походженням, оскільки її батько народився на території України (а.с.8,29).

З копії свідоцтва про народження заявника вбачається, що ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 , батьками якої є: батько - ОСОБА_2 та матір - ОСОБА_3 (а.с.9,11).

В той же час, згідно копії свідоцтва про народження, а також Витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження (а.с.18,19) прізвище батька заявника вказано як « ОСОБА_2 ».

Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно з п.1. ч.1 та ч.2 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

У відповідності до п.3 ч.2 ст.4 Закону України «Про імміграцію» дозвіл на імміграцію поза квотою імміграції надається: особам, які мають право на набуття громадянства України за територіальним походженням.

За змістом ч.1 ст.8 Закону України «Про громадянство України» набуття громадянства України за територіальним походженням має право особа, яка сама чи хоча б один з її батьків, народилися або постійно проживали до 24 серпня 1991 року на території, яка стала територією України відповідно до Закону України «Про правонаступництво України», або яка сама чи хоча б один з її батьків, народилися або постійно проживали на інших територіях, що входили на момент їх народження або під час їх постійного проживання до складу Української Народної Республіки, Західноукраїнської Народної Республіки, Української Держави, Української Соціалістичної Радянської Республіки, Закарпатської України, Української Радянської Соціалістичної Республіки (УРСР), і є особою без громадянства або іноземцем, який подав зобов`язання припинити іноземне громадянство, та подала заяву про набуття громадянства України, а також її неповнолітні діти реєструються громадянами України.

Відповідно до п.26 Порядку провадження за заявами і поданнями з питань громадянства України та виконання прийнятих рішень, затверджених Указом Президента України від 27 березня 2001 року №215, для оформлення набуття громадянства України за територіальним походженням особа, батько чи мати якої народилися до 24 серпня 1991 року на території, що стала територією України відповідно до Закону України «Про правонаступництво України», або на інших територіях, що входили на момент їх народження до складу Української Народної Республіки, Західноукраїнської Народної Республіки, Української Держави, Української Соціалістичної Радянської Республіки, Закарпатської України, Української Радянської Соціалістичної Республіки (УРСР) (частина перша статті 8 Закону, подає документи, передбачені підпунктами "а" - "в" пункту 24 цього Порядку, а також: а) документ, який підтверджує факт народження відповідно батька чи матері заявника на територіях, зазначених у абзаці першому цього пункту; б) копію свідоцтва про народження заявника або інші документи, що засвідчують родинні стосунки заявника відповідно з батьком чи матір`ю, які народилися на територіях, зазначених у абзаці першому цього пункту.

Відмінності у написанні прізвища батька перешкоджають заявникові реалізації можливості підтвердити своє кровне споріднення з ним та його територіальне походження.

Відповідно до виписки з рішення Партизанського районного суду м. Мінськ Республіки Білорусь від 14 листопада 2002 року (а.с.20), копії трудової книжки (а.с.25-26), копії військового квитка (а.с.27-28), копії свідоцтва про смерть (а.с.6) вбачається, що прізвище батька заявника зазначено як « ОСОБА_2 ».

Вказані відмінності у написанні прізвища батька заявника, які виявлені у свідоцтві про його народження в порівнянні з іншими документами, виданими на його ім`я, стосуються лише правильності написання його прізвища, що пов`язано з перекладом з білоруської на російську мову.

Тому досліджені у сукупності письмові докази дають підстави з достатнім ступенем достовірності встановити, що « ОСОБА_2 », зазначене в свідоцтві про народження заявника на російській мові та « ОСОБА_2 » в свідоцтві про його народження на російській мові, є однією і тією ж особою.

Крім цього, допитаний у судовому засіданні свідок ОСОБА_10 показав, що він є рідним сином ОСОБА_2 . Він та заявник є єдинокровними братом та сестрою. Їхнім батьком є ОСОБА_2 , який проходив службу в м. Мінськ Республіка Білорусь, саме в Республіці Білорусь оформив пенсію та помер.

Встановлення даного факту сприятиме в подальшому реалізації заявником свого права на отримання дозволу на імміграцію та отримання посвідки на право постійного проживання на території України.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку, що заява про встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись ч.1 ст.8 Закону України «Про громадянство України», п.3 ч.2 ст.4 Закону України «Про імміграцію», п.2 ч.1 ст.258, ч.1-ч.2 ст.259, ст.263-265, ст.268, п.1 ч.1, ч.2 ст.315, ч.1 ст.319, п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин та визнати, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , громадянка Республіки Білорусь, є рідною дочкою ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженця с. Довгопілля Путильського району Чернівецької області померлого ІНФОРМАЦІЯ_6 в м. Мінськ (Республіка Білорусь) як ОСОБА_2 .

Рішення суду може бути оскаржене до Київського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення.

Дата складення повного рішення суду - 25 вересня 2020 року.

Суддя: підпис

З оригіналом згідно:

Суддя Бориспільського міськрайонного суду В.В. Журавський