465/2760/20
2-к/465/2/20
У Х В А Л А

12.10.2020 року м. Львів

Суддя Франківського районного суду м. Львова- Марків Ю.С., розглянувши матеріали клопотання ОАО «Могилевлифтмаш» про надання дозволу на виконання на території України рішення Економічного суду Могильовської області від 29.01.2020 року про стягнення коштів з ТзОВ "Торговий Будинок"Електротех", -

в с т а н о в и в:

До Франківського районного суду м. Львова надійшло клопотання ОАО «Могилевлифтмаш» про надання дозволу на виконання на території України рішення Економічного суду Могильовської області від 29.01.2020 року про стягнення коштів з ТзОВ "Торговий Будинок"Електротех".

Ознайомившись з матеріалами даного клопотання суддя дійшов висновку про залишення його без розгляду, виходячи з наступного.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладена у м. Мінську 22.01.1993 (далі Конвенція), передбачає можливість визнання та виконання судових рішень, винесених у цивільних і сімейних справах, а також вироків у частині цивільного позову.

Конвенція діє на території всього СНД, зокрема, в Азербайджані, Білорусі, Вірменії, Грузії, Казахстані, Киргизстані, Молдові, Росії, Таджикистані, Туркменистані, Узбекистані та Україні. Відтак на території СНД застосовуються однакові правила щодо визнання і виконання рішень, винесених судами однієї з цих держав на території решти.

Згідно ст. 53 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (Конвенцію ратифіковано із застереженнями Законом № 240/94-ВР (240/94-ВР) від 10.11.1994 (далі Конвенція) клопотання про дозвіл примусового виконання рішення подається в компетентний суд Договірної сторони, де рішення підлягає виконанню. Воно може бути подано й у суд, що виніс рішення в справі першої інстанції. Цей суд направляє клопотання судові, компетентному винести рішення по клопотанню.

До клопотання додаються:

а)рішення або його засвідчена копія, а також офіційний документ про те, що рішення набуло законної сили і підлягає виконанню або про те, що воно підлягає виконанню до набуття законної сили, якщо це не випливає із самого рішення;

б)документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесене рішення, що не прийняла участі в процесі, була в належному порядку і вчасно викликана в суд, а у випадку її процесуальної недієздатності була належним чином представлена;

в)документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент його пересилання;

г)документ, що підтверджує угоду сторін, по справах договірної підсудності.

Клопотання про дозвіл примусового виконання рішення і прикладені до нього документи забезпечуються завіреним перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони або на російську мову.

Відповідно до п. 4.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державною судовою адміністрацією від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі Інструкція), якщо інше не передбачено міжнародним договором України, заінтересована особа або орган може звернутися з клопотанням про визання і виконання рішення суду України в цивільній чи господарській справі, що набрало законної сили, у тому числі затвердженої судом мирової угоди, вироку в частині цивільного позову, а також рішень третейських судів та інших органів, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ. Клопотання подається заінтересованою особою безпосередньо до іноземного суду за місцем виконання рішення. Якщо інше не передбачено міжнародним договором України чи законодавством запитуваної держави, клопотання особи чи органу може бути складено згідно з формою, що наведена в додатку 6 до цієї Інструкції. Клопотання друкується на чистих аркушах паперу без штампів суду.

Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Як вбачається з матеріалів справи, заявником не дотримано вимоги щодо форми клопотання. Клопотання та долучені до нього матеріали подано білоруською мовою, без перекладу на українську, чи російську мови, що суперечить вимогам ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

Суд повертає доручення до іноземного компетентного органу залишивши таке клопотання без розгляду, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання.

Зазначені норми також узгоджуються із положеннями п. 6 ч. 3 ст. 466 ЦПК України.

Враховуючи те, що заявником не додано до клопотання усі необхідні документи, передбачені ч. 3 ст. 466 ЦПК України, та не засвідчено відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України, суд, прийшов до висновку, що клопотання про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню на підставі ст. ст. 462, 463 ЦПК України, відповідно до ч. 4 ст. 466 ЦПК України підлягає залишенню без розгляду та поверненню заявнику.

Залишення клопотання без розгляду не перешкоджає повторному зверненню після усунення обставин, що слугували підставою для прийняття такого рішення.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст.465-466 ЦПК України, суд, -

В С Т А Н О В И В:

клопотання ОАО «Могилевлифтмаш» про надання дозволу на виконання на території України рішення Економічного суду Могильовської області від 29.01.2020 року про стягнення коштів з ТзОВ "Торговий Будинок"Електротех" залишити без розгляду і повернути його заявнику разом з документами, що додані до нього.

Роз`яснити, що залишення клопотання без розгляду не перешкоджає повторному зверненню до суду.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п`ятнадцяти днів безпосередньо до Львівського апеляційного суду.

Суддя Марків Ю.С.