Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/6075/20
Провадження № 2/711/2169/20
У Х В А ЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 вересня 2020 року Придніпровський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого судді Скляренко В.М.,

при секретарі Слабко Ю.М.,

за участі:

позивачки ОСОБА_1 ,

відповідача ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Черкаси цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и в :

Позивачка - ОСОБА_1 звернулася до Придніпровського районного суду м. Черкаси з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Ухвалою суду від 02.09.2020 року позовну заяву ОСОБА_1 прийнято до провадження та визначено розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження. Сторонам встановлено строк для подачі заяв.

В судовому засіданні відповідач ОСОБА_2 заявив клопотання про залучення перекладача з російської мови, оскільки він являється громадянином Вірменії та не володіє українською мовою, що обмежує реалізацію процесуальних прав відповідача, користування послугами перекладача є правом сторони.

Суд, заслухавши пояснення учасників процесу, прийшов до висновку, що клопотання відповідача про залучення перекладача підлягає задоволенню з наступних підстав.

За положеннями ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Разом з тим, статтею 9 ЦПК України визначено, що Цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до частин 1, 2 ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Згідно з частиною 5 ст. 12 ЦПК України суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Зважаючи на вищенаведені норми процесуального права, суд зберігаючи неупередженість, дотримуючись положень змагальності та рівності сторін, учасників процесу сприяє останнім у реалізації їх прав.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу відповідачем, суд вважає що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №401 від 24.06.2016 року, питання залучення перекладачів віднесено до компетенції відповідних центрів з надання вторинної правової допомоги.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 9,12,15,75 ЦПК України, ЗУ «Про безоплатну правову допомогу», суд

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_2 про залучення перекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - задовольнити.

Доручити Черкаському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги

залучити перекладача відповідачу ОСОБА_2 у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, забезпечивши його явку у судове засідання в Придніпровський районний суд м. Черкаси призначене на 10 годину 00 хвилин 11 листопада 2020 року для здійснення перекладу пояснень та документів з української мови на російську.

Копію ухвали направити до Черкаському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги (місцезнаходження вул. Гоголя, 221, м. Черкаси) - для виконання.

Ухвала суду є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий: В.М. Скляренко