Справа № 301/551/20
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"31" березня 2020 р.

Іршавський районний суд

Закарпатської області

в складі:

головуючого - судді Золотар М.М.

при секретарі - Фанта А.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Іршава справу за заявою ОСОБА_1 , де заінтересована особа Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), про встановлення факту, що має юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В :

10 березня 2020 року ОСОБА_1 звернулася в Іршавський районний суд з заявою, де заінтересована особа Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), про встановлення факту, що має юридичне значення.

Посилається на те, що заявниця ОСОБА_1 , мешканка АДРЕСА_1 , має право на призначення пенсії у зв`язку з чим звернулася до Іршавського відділу обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області з відповідними документами.

В ході розгляду документів було встановлено розбіжності в написанні її власного імені в свідоцтві про народження від 02.01.1961 року № 1 зазначено « ОСОБА_2 » та свідоцтві про укладення шлюбу від 12.01.1983 року № 2 - « ОСОБА_3 » з написанням в паспорті громадянина України - « ОСОБА_4 ».

Враховуючи наведене, ОСОБА_1 звернулася до Іршавського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) із заявою щодо внесення змін до актового запису про народження від 02.01.1961 року № 1, складеного виконавчим комітетом Імстичівської сільської ради Іршавського району Закарпатської області на ОСОБА_5 , змінити власне ім`я з « ОСОБА_6 » на « ОСОБА_4 », як і зазначено в паспорті громадянина України серія НОМЕР_1 , виданого Іршавським РВ УМВС України в Закарпатській області 20.05.1998 року.

Проте Іршавським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) заявниці було відмовлено у зв`язку з різним написанням імені в актовому записі про народження від 02.01.1961 № 1, та актовому записі про шлюб від 12.01.1983 року № 2, та рекомендовано звернутися до суду з позовом про встановлення юридичного факту, що має юридичне значення.

Вказана відмова перешкоджає реалізації її права на оформлення пенсії, тому вимушена звернутися до суду із даною заявою щодо встановлення факту належності правовстановлюючих документів, оскільки існують відповідні описки у вище вказаних документах.

На підставі наведеного, вважає, що різниця у написані її імені є наслідком довільного перекладу його з російської мови, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою.

Заявниця ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилася, подала заяву (а. с. 18), якою заявлені вимоги підтримала, просила задовольнити, справу розглянути у її відсутності.

Представник заінтересованої особи начальниця Іршавського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Микита Н.В. в судове засідання не з`явилася, а подала до суду заяву (а. с. 17) про розгляд справи без участі їх представника, проти задоволення заяви не заперечила.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити, виходячи з наступних підстав.

В судовому засіданні належними доказами встановлено, що ОСОБА_1 , мешканка АДРЕСА_1 , має право на призначення пенсії у зв`язку з чим звернулася до Іршавського відділу обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області.

В ході розгляду документів було встановлено розбіжності в написанні її власного імені в свідоцтві про народження серії НОМЕР_2 від 02.01.1961 року № 1, виданого виконавчим комітетом Імстичівської сільської ради Іршавського району, зазначено « ОСОБА_2 » (а. с. 8) та свідоцтві про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 від 12.01.1983 року № 2, виданого виконавчим комітетом Приборжавської сільської ради Іршавського району, - « ОСОБА_3 » (а. с. 9) з написанням в паспорті громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого Іршавським РВ УМВС України в Закарпатській області 20.05.1998 року, - « ОСОБА_4 » (а. с. 5).

Враховуючи наведене, ОСОБА_1 звернулася до Іршавського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) із заявою щодо внесення змін до актового запису про народження від 02.01.1961 року № 1, складеного виконавчим комітетом Імстичівської сільської ради Іршавського району Закарпатської області на ОСОБА_5 , змінити власне ім`я з « ОСОБА_6 » на « ОСОБА_4 », як і зазначено в паспорті громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого Іршавським РВ УМВС України в Закарпатській області 20.05.1998 року.

Проте Іршавським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) заявниці було відмовлено (а. с. 10).

Розбіжності в написанні імені допущені у зв`язку із вільним перекладом, зробленим за часів СРСР відповідними посадовими особами, які видавали свідоцтва про реєстрацію актів громадянського стану та правовстановлюючі документи.

Таким чином, вказані розбіжності в написанні імені є перепоною для оформлення їй права на отримання пенсії і не можуть бути усунуті нею самостійно, або в інший спосіб, ніж в судовому порядку.

Відповідності до ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце, час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Зважаючи на наведене суд вважає вимоги заявника обґрунтованими та підставними.

Керуючись ст. ст. 81, 82, 89, 263-265, 268, 272, 273, 293, 315 ЦПК України, суд, -

Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканці АДРЕСА_1 , свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 від 02.01.1961 року № 1, виданого виконавчим комітетом Імстичівської сільської ради Іршавського району та свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 від 12.01.1983 року № 2, виданого виконавчим комітетом Приборжавської сільської ради Іршавського району.

Апеляційну скаргу на рішення суду може бути подано протягом тридцяти днів з дня його проголошення безпосередньо до Закарпатського апеляційного суду. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Головуючий: М. М. Золотар