Справа № 715/1314/20
Провадження № 2-д/715/1/20
У Х В А Л А

02 жовтня 2020 року Глибоцький районний суд Чернівецької області

в складі головуючого судді Маковійчук Ю.В.

секретар судового засідання Затолошна Р.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 про звернення до виконання рішення іноземного суду на території України,-

В С Т А Н О В И В:

12.06.2020 року до Глибоцького районного суду Чернівецької області надійшло клопотання ОСОБА_1 про звернення до виконання рішення іноземного суду на території України, а саме: рішення Брестського районного суду Брестської області від 17.12.2007 року про стягнення з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_3 (якого було замінено на правонаступника ОСОБА_1 ) борг по договору позики в сумі 40 232 000 руб. та стягнення 2 011 600 руб. судового збору.

Ухвалою суду від 16.06.2020 р. справу прийнято до розгляду.

Відповідно до статті 9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Стаття 15 Закону України «Про міжнародні договори України» передбачає, що чинні міжнародні договори України підлягають сумлінному дотриманню Україною відповідно до норм міжнародного права.

Згідно статті 19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.

Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Форма та зміст документів повинні бути оформлені у відповідності до вимог Конвенції про правову допомогу та правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993. Протоколу до Конвенції про правову допомогу та правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993 та розділу V Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/54 від 27.06.2008 (далі Інструкції).

Відповідно до статті 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993 у відношеннях один згодним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до п. 5.6 Інструкції ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складається українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.

Згідно п. 3.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р., документи за результатами виконання іноземного доручення суд України складає українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає документи мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до них завірений переклад на таку мову.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 ЦПК України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи вищевикладене, необхідно виконати переклад на російську мову ухвалу Глибоцького районного суду Чернівецької області від 02.10.2020 року.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.75, 139, 260 ЦПК України суд,-

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у справі за клопотанням ОСОБА_1 про звернення до виконання рішення іноземного суду на території України, перекладача Горман Інну Олександрівну (тел. НОМЕР_1 , викладач Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича) із знанням російської мови, яка володіє українською мовою, для перекладу процесуальних документів.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Чернівецькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: