Справа 688/1973/20
№ 2/688/617/20
Ухвала

про залучення перекладача

02 жовтня 2020 року м.Шепетівка

Шепетівський міськрайонний суд Хмельницької області

у складі:

головуючої судді Мазур Н.В.,

за участю секретаря судового засідання Березенської Н.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Шепетівка у цивільну справу за позовом Акціонерного товариства "Хмельницькобленерго" до ОСОБА_1 про відшкодування вартості необлікової електроенергії,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Шепетівського міськрайонного суду Хмельницької області перебуває цивільна справа за позовом Акціонерного товариства "Хмельницькобленерго" до ОСОБА_1 про відшкодування вартості необлікової електроенергії.

Ухвалою Шепетівського міськрайонного суду Хмельницької області від 10 липня 2020 року відкрито провадження за вказаною позовної заявою за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням сторін.

До початку судового засідання, судом встановлено, що відповідач ОСОБА_1 , має вади слуху, є носієм жестової мови та, як учасник розгляду справи, під час проведення судового засідання потребує сурдоперекладу.

Представник позивача - Акціонерного товариства "Хмельницькобленерго" в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи повідомлений у встановленому законом порядку.

Суд, дослідивши матеріали цивільної справи, приходить до наступного.

Згідно з ч.ч. 2, 3 ст. 75 ЦПК участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом.

Відповідно до частини 1 статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Відповідно до частини 2 статті 75 Цивільного процесуального кодексу, перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Враховуючи, що відповідач ОСОБА_1 , є особою з порушенням слуху, у зв`язку з чим потребує послуг перекладача жестової мови.

Керуючись ст.ст. 43, 75, 247, 260, 261 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у цивільній справі за позовом Акціонерного товариства "Хмельницькобленерго"до ОСОБА_1 про відшкодування вартості необлікової електроенергії перекладача жестової мови.

Зобов`язати Хмельницьку обласну організацію УТОГ (м.Хмельницький, вул.Пилипчука, 26/1) забезпечити явку в судове засідання ОСОБА_2 для допуску її до участі в цивільній справі за позовом Акціонерного товариства "Хмельницькобленерго"до ОСОБА_1 про відшкодування вартості необлікової електроенергії, у якості сурдоперекладача (перекладача на мову жестів).

Розгляд справи призначити на 10 годину 00 хвилин 15 жовтня 2020 року.

Ухвалу для виконання направити Хмельницькій обласній організації УТОГ (м.Хмельницький, вул.Пилипчука, 26/1) та учасникам справи.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н.В. Мазур