ХЕРСОНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Номер справи 766/2651/20 Головуючий в суді І інстанції Кузьміна О.І.
Номер провадження 22ц/791/1490/20 Доповідач Орловська Н.В.
У Х В А Л А

28 вересня 2020 року м. Херсон

Херсонський апеляційний суд у складі судді судової палати з розгляду цивільних справ Орловської Н.В., розглянув процесуальні питання у цивільній справі за апеляційною скаргою ОСОБА_1 , від імені якого діє ОСОБА_2 , на рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 10 липня 2020 року у справі за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_1 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, яка продовжує навчання,

В С Т А Н О В И В :

10 липня 2020 року Херсонський міський суд Херсонської області ухвалив у зазначеній справі рішення, на яке ОСОБА_1 , від імені якого діє ОСОБА_2 , подав апеляційну скаргу.

Ухвалою Херсонського апеляційного суду від 28 вересня 2020 року постановлено апеляційну скаргу ОСОБА_1 , від імені якого діє ОСОБА_2 , на рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 10 липня 2020 року вважати неподаною та повернути.

Зі змісту апеляційної скарги вбачається, що скаржник ОСОБА_1 проживає на територіїРосійської Федерації за адресою: АДРЕСА_1 .

Нормами ч.2 ст.496 ЦПК України визначено, що іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією України та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною радою України.

Відповідно ст. 498 ЦПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З метою дотримання прав скаржника, який знаходиться на території Російської Федерації, слід направити компетентному суду Російської Федерації судове доручення про вручення фізичній особі судових документів в порядку, передбаченому Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008р. № 1092/5/54.

Відповідно частини третьої ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З метою перекладу необхідних документів, у відповідності до статті 75 ЦПК України, суд вважає за можливе з власної ініціативи призначити у справі перекладача - Бюро перекладів «Сократ».

Керуючись ст.ст. 75, 496, 498 ЦПК України суд

УХВАЛИВ:

Звернутися з судовим дорученням до компетентного суду Російської Федерації щодо вручення ОСОБА_1 копії судових документів на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, 1993 року.

Призначити в цивільній справі № 766/2651/20 перекладача - Бюро перекладів «Сократ», що знаходиться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб. 109,204, попередивши перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків, передбачених ст.385 КК України.

Доручити перекладачу Бюро перекладів «Сократ» перекласти з української мови на російську мову копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 28 вересня 2020 року про повернення апеляційної скарги та копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 28 вересня 2020 року про звернення з судовим дорученням до компетентного суду Російської Федерації.

Встановити строк для виконання даної ухвали, який не може перевищувати десять днів, з дня отримання копії цієї ухвали.

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття і оскарженню не підлягає.

Суддя Херсонського

апеляційного суду Н.В.Орловська