справа № 399/89/20
провадження № 2-о/399/13/2020
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 лютого 2020 року Онуфріївський районний суд Кіровоградської області у складі головуючого судді Шуліка О.О., присяжних Карлаш Н.В., Корабльової Т.М., за участю секретаря судового засідання Маслової К.М., розглянувши у закритому судовому засіданні у сел. Онуфріївка цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України, Орган опіки та піклування Онуфріївської районної державної адміністрації Кіровоградської області, Приватна організація Дитячий будинок змішаного типу для дітей дошкільного та шкільного віку «Жива Перлина», про усиновлення вихованки приватної організації Дитячий будинок змішаного типу для дітей дошкільного та шкільного віку «Жива Перлина» ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Онуфріївського районного суду Кіровоградської області перебуває заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України, Орган опіки та піклування Онуфріївської районної державної адміністрації Кіровоградської області, Приватна організація Дитячий будинок змішаного типу для дітей дошкільного та шкільного віку «Жива Перлина», про усиновлення вихованки приватної організації Дитячий будинок змішаного типу для дітей дошкільного та шкільного віку «Жива Перлина» ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Судом поставлено на обговорення питання про допуск до участі у справі в якості перекладача заявників ОСОБА_1 , ОСОБА_2 - фахівця із перекладу (італійська мова) ОСОБА_4 .

Учасники судового процесу не заперечували проти допуску для участі у справі в якості перекладача ОСОБА_4 ..

Вислухавши думку учасників судового процесу, суд приходить до наступних висновків.

Згідно ст.. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст.. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається за ініціативи суду.

Приймаючи до уваги вище викладене, суд вважає, що наявні всі підстави для допуску до участі в справі в якості перекладача заявників ОСОБА_1 , ОСОБА_2 фахівця із перекладу (італійська мова) ОСОБА_4 , для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на італійську і навпаки - для належної реалізації своїх процесуальних прав ОСОБА_1 , ОСОБА_2 .

Керуючись ст.ст. 4, 9, 75 ЦПК України

ПОСТАНОВИВ:

Допустити до участі у справі № 399/89/20 в якості перекладача заявників ОСОБА_1 , ОСОБА_2 - фахівця із перекладу (італійська мова) ОСОБА_4 .

Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали виготовлено 26.02.2020 року.

Суддя: О.О. Шуліка

Присяжні: Н.В. Карлаш

Т.М. Корабльова