Провадження № 2/734/903/20 Справа № 734/2316/20
У Х В А Л А

іменем України

09 вересня 2020 року смт. Козелець

Козелецький районний суд Чернігівського області в складі:

головуючого судді Домашенка Ю.М.,

секретар судового засідання Павлюк О. В.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору: Деснянська селищна рада Козелецького району Чернігівської області як орган опіки та піклування та Служба у справах дітей Козелецької районної державної адміністрації, про позбавлення батьківських прав, встановлення опіки та призначення опікуна, -

встановив:

В провадженні Козелецького районного суду Чернігівської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору: Деснянська селищна рада Козелецького району Чернігівської області як орган опіки та піклування та Служба у справах дітей Козелецької районної державної адміністрації, про позбавлення батьківських прав, встановлення опіки та призначення опікуна.

Ухвалою судді Козелецького районного суду Чернігівської області від 17серпня 2020 року відкрито провадження по справі та призначено справу до розгляду в підготовчому судовому засіданні.

У судове засідання позивач ОСОБА_1 подала заяву про розгляд справи за її відсутності, позовні вимоги підтримала. Представники третіх осіб ОСОБА_3 та ОСОБА_4 подали заяви про розгляд справи за їх відсутності.

Відповідно до вимог ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про необхідність направлення компетентному суду Республіки Білорусь судового доручення щодо проведення окремих процесуальних дій.

Так, із позовної заяви та доданих до неї документів вбачається, що відповідач ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є громадянкою Республіки Білорусь та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Частиною 1 ст. 498 ЦПК України, передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно зі ст. 6 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, учасниками якої, зокрема, є Україна та Республіка Білорусь, Договірні сторони надають одна одній правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної сторони, а також шляхом вручення документів.

З огляду на те, що відповідач ОСОБА_2 є громадянкою Республіки Білорусь та проживає за адресою: АДРЕСА_1 , суд вважає за необхідне звернутися з судовим дорученням до компетентного суду Республіки Білорусь для вручення відповідачу ОСОБА_2 копії позовної заяви з доданими до неї документами, її допиту та витребування відомостей про громадянство сина відповідача - ОСОБА_5 .

Відповідно до п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року № 1092/5/54 і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У зв`язку з цим, слід запропонувати позивачу здійснити переклад ухвали Козелецького районного суду Чернігівської області про відкриття провадження у справі від 17 серпня 2020 року та цієї ухвали на білоруську або російську мову, який нотаріально завірити.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252, п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.ст. 12, 87, 252, 353, 354, 355, 498 ЦПК України, суд

ухвалив:

Доручити компетентному суду Республіки Білорусь вручити відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянці Республіки Білорусь, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 , копію позовної заяви та доданих до неї документів, копію ухвали про відкриття провадження у справі від 17 серпня 2020 року.

Доручити компетентному суду Республіки Білорусь допитати відповідача ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , по суті позовних вимог, у тому числі з`ясувавши наступні питання:

- Чи визнає відповідач позов?

- Якщо не визнає, то які має заперечення. Запропонувати надати їх в письмовому виді.

- Які інші фактичні обставини, що можуть мати значення для вирішення спору, може повідомити? Чи бажає надати суду докази по справі?

- Чи бажає бути присутньою під час розгляду справи та чи не заперечує проти розгляду справи за її відсутності?

Доручити компетентному суду Республіки Білорусь витребувати відомості про те, чи є громадянином Республіки Білорусь ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_3 (свідоцтво про народження НОМЕР_1 , видане 13 лютого 2009 року відділом ЗАЦС Адміністрації Совєтского району м. Гомеля).

Запропонувати позивачу ОСОБА_1 здійснити переклад ухвали Козелецького районного суду Чернігівської області про відкриття провадження у справі від 17 серпня 2020 року та цієї ухвали на білоруську або російську мову, який засвідчити нотаріально.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді на судове доручення від компетентного суду Республіки Білорусь.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою на порталі судової влади України в мережі Інтернет - https://kz.cn.court.gov.ua.

Ухвала суду в частині зупинення провадження може бути оскаржена до Чернігівського апеляційного суду через Козелецький районний суд Чернігівської області протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

В іншій частині ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя Ю. М. Домашенко