_________________________________________________________________________________________________________________________
Провадження № 2/947/1331/20
УХВАЛА

28.08.2020

Київський районний суд м.Одеси у складі головуючого судді Бескровного Я.В., при секретарі Бундєвій Я.І., розглянувши в місті Одеса в залі суду цивільну справу №520/10238/19, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні суду перебуває справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , треті особи Орган опіки та піклування Київської районної адміністрації Одеської міськради та Служба у справах дітей Одеської міськради про усунення перешкод у вихованні та вільному спілкуванні з дитиною.

До суду 27.08.2020р. надійшла заява сторони позивача про залучення позивачу перекладача з української на англійську мови для участі в судовому процесі при розгляді цивільної справи, у зв`язку із тим, що він та не володіє українською мовлю. В якості перекладача пропонується залучити перекладача Нізову Тетяну Владиславівну, яка має відповідний диплом.

Учасники процесу в судовому засіданні не заперечували проти задоволення заяви.

Суд, розглянувши заяву, заслухавши думку учасників процесу, прийшов до висновку, що вона підлягає до задоволення із наступних підстав:

Згідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Згідно ч. 2 ст.75ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Як вказано у п. 17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від12.06.2009р.№2«Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції» запрошення перекладача до участі у справі є обов`язком особи, яка бере участь у справі, а не суду.

Таким чином, суд вважає, що користуватись послугами перекладачів невід`ємне право кожної особи.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу позивачем, суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про допущення перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську.

До участі у справі слід залучити в якості перекладача із знанням англійської на українську мови ОСОБА_3 , яка згідно копії диплома серії НОМЕР_1 від 30.06.2007 р. закінчила у 2007 р. ДВНЗ Одеський національний університет імені І.І.Мечникова і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Переклад» та здобула кваліфікацію філолога, зокрема, перекладача англійської та грецької мов та літератур», тобто має необхідні знання.

Керуючись ст.ст. 75, 260, 261 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Допустити перекладача Нізову Тетяну Владиславівну з української на англійську мови до участі у цивільній справі № 520/10238/19 для перекладу судового процесу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Бескровний Я. В.