Справа № 331/1203/19
Провадження № 2/331/86/2020
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 січня 2020 року місто Запоріжжя

Жовтневий районний суд м. Запоріжжя в складі :

головуючого - судді Скользнєвої Н.Г.,

при секретарі - Постарнак М.М.,

за участю позивача ОСОБА_1 ,

представника позивача: ОСОБА_2 ,

представників відповідачів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 .,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Запоріжжі справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_5 , ОСОБА_6 про встановлення факту проживання однією сім`єю без реєстрації шлюбу, визнання права власності в спільному майні подружжя, стягнення витрат на поховання,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Жовтневого районного суду м. Запоріжжя знаходиться зазначена цивільна справа.

Представник позивача звернулася до суду з клопотанням про витребування з банківських установ Республіки Чехія інформації та документів, які, як на її думку, мають суттєве значення для правильного вирішення спірної ситуації, повного та всебічного встановлення всіх обставин справи. А саме, просила витребувати інформацію від банківських установ: Raiffeisenbank Чеська Республіка, орієнтовна адреса:Hvezdova 1716/2b, 14078, Praga

- всі наявні рахунки (судове доручення на підставі договору про правову допомогу в цивільних справах між Україною та Чеською Республікою (дата ратифікації 10.01.2002 року)

- інформацію щодо розміру коштів (вкладів та відсотків по ним), номерів рахунків, на будь-яких рахунках, відкритих та ім`я ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який був зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , ІПН НОМЕР_1 , за період з 2013 року по теперішній час;

- рух коштів по всім рахункам, відкритим на ім`я ОСОБА_7 , в усіх відділеннях Raiffeisenbank Чеська Республікау період з 2013 року, або з часу відкриття рахунків по теперішній час;

- наявність заповідальних розпоряджень;

- наявність банківських сейфів за договорами, укладеними ОСОБА_7 станом на 23.04.2018 року та станом на теперішній час.

Представники відповідача проти заявленого клопотання не заперечували.

Вирішуючи питання щодо можливості задоволення клопотання представника позивача про забезпечення доказів суд, виходить з наступного.

Відповідно до ч.1ст. 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Згідно з ч.ч.1,3ст. 84 ЦПК України учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом. У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребує відповідні докази.

Згідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, яка застосовується у відносинах України з Данією, Мексикою, Люксембургом, Болгарією, Ізраїлем, Італією, Словенією, Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, Німеччиною, Фінляндією, Австралією, Швейцарією, США, Іспанією, Швецією, Норвегією, Аргентиною, Польщею, Чехією, Словаччиною, Сінгапуром та Латвією, судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Згідно ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

За правилами ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом, який може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ст. 87 ЦПК України суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

При таких обставинах та враховуючи встановлений процесуальним законом України порядок направлення відповідного доручення компетентному органу іноземної держави, суд вважає що клопотання підлягає задоволенню.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 81, 84, 87, 498 ЦПК України суд, -

У Х В А Л И В :

Заяву представника позивача ОСОБА_2 про витребування доказів задовольнити.

В порядку судового доручення направити до компетентного органу Чеської Республіки запит про міжнародну правову допомогу на отримання інформації з банківської установи -Raiffeisenbank (Чеська Республіка), відома адреса - Hvezdova 1716/2b, 14078, Praga 4) щодо:

- номерів всіх наявних рахунків та розміру коштів (вкладів та відсотків по ним) на рахунках, відкритих та ім`я ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який був зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , ІПН НОМЕР_2 ;

- рух коштів по всім рахункам, відкритим на ім`я ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за період з 2013 року або з часу відкриття рахунків по теперішній час;

- наявність заповідальних розпоряджень;

- наявність банківських сейфів за договорами, укладеними ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за період з 2013 року та станом на теперішній час.

Після виконання доручення зібрані матеріали направити на адресу Жовтневого районного суду м. Запоріжжя.

Зобов`язати позивача надати офіціальний переклад ухвали та судового доручення чеською мовою.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Н.Г.Скользнєва 20.01.2020