Справа № 509/1715/20
Провадження № 2-о/521/177/20
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22 липня 2020 року Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Мазун І.А.,

за участі секретаря судового засідання Коваль Т.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Калаглійська сільська рада Овідіопольського району Одеської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -

В С Т А Н О В И В:

14.04.2020р. до суду звернувся ОСОБА_1 , заінтересована особа Калаглійська сільська рада Овідіопольського району Одеської області із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу та просив суд встановити факт того, що Державний акт Серії І-ОД № 085455 на право приватної власності на землю, який виданий 26.05.1997 р. на підставі рішення Миколаївської сільської ради Овідіопольського району Одеської області № 15 від 24.12.1994р. та зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 41, відносно земельної ділянки, площею 0,062 га, з цільовим призначенням для ведення садівництва, що знаходить на території Миколаївської сільської ради Овідіопольського району Одеської області, яка на сьогоднішній день знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 , належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 .

У своїй заяві ОСОБА_1 посилається, на те, що на підставі рішення Миколаївської сільської ради Овідіопольського району Одеської області № 15 від 24.12.1994р., йому було передано у приватну власність земельну ділянку, площею 0,062 га, з цільовим призначенням для ведення садівництва, що знаходить на території Миколаївської сільської ради Овідіопольського району Одеської області, яка на сьогоднішній день знаходиться за адресою: АДРЕСА_2 № АДРЕСА_3 . 26.05.1997 р. на його ім`я було видано Державний акт на право приватної власності землю Серії НОМЕР_2 , який зареєстровано в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 41, проте у відповідному документі його прізвище та ім`я було зазначено, як « ОСОБА_1 », хоча згідно паспорту його прізвище та ім`я « ОСОБА_1 ». Таким чином, під час виготовлення відповідного Державного акту було зроблено помилку. Зазначені розбіжності не надають можливості розпоряджатися належним його майном, за даних обставин він вимушений звернутися до суду з відповідною заявою.

Заявник в призначене судове засідання не з`явився, проте надав до суду заяву, в якій зазначив, що заявлені вимоги підтримує в повному обсязі та просить задовольнити його заяву та встановити відповідний факт.

Представник зацікавленої особи в судове засідання не з`явився, повідомлявся заздалегідь належним чином, надав до суду заяву про розгляд справи за їх відсутності та з заявленими вимогами погоджуються.

Оскільки сторони в судове засідання не з`явились, то відповідно до вимог ч.2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Розглянувши матеріали справи, суд прийшов до висновку про можливість задоволення заяви ОСОБА_1 .

Судом встановлено, що на ім`я ОСОБА_1 видано Державний акт на право приватної власності на землю НОМЕР_2 на землю площею 0,062 га, з цільовим призначенням для ведення садівництва, який зареєстровано в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № НОМЕР_3 , розташовану на території Миколаївської сільської Ради народних депутатів. (а.с. 16)

У вищезазначеному Державному акті прізвище ім`я та по-батькові заявника зазначено як « ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 )», проте згідно паспорту громадянина України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , прізвище ім`я та по-батькові становить « ОСОБА_1 ». (а.с. 3-4)

Крім того слід зазначити, що на зворотному боці паспорта громадянина України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , прізвище ім`я та по-батькові на російській мові зазначено як « ОСОБА_1 ». (а.с. 3)

Таким чином, суд приходить до висновку, що розбіжності в написанні прізвища та імені заявника є наслідком перекладу прізвища та імені з російської мови, на якій було складено усі правовстановлюючі документи, на українську мову.

Крім того, вищезазначені обставини підтверджуються Витягом з Державного земельного кадастру про земельну ділянку, копія якого міститься в матеріалах справи. (а.с. 7)

Згідно п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно з роз`ясненнями, які містяться в п.12 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про встановлення фактів, що мають юридичне значення», при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я по батькові, місце і час народження якої зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали, суд повинен запропонувати заявникові надати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення.

На підставі викладеного, суд вважає, що розбіжність у написанні імені заявника, виникла в результаті описки (граматичної помилки) під час перекладу з російської на українську мову.

Доводи заявника щодо зазначеного не викликають у суду будь-яких сумнівів.

За вказаних обставин суд приходить до висновку, що вимоги заявника законні, обґрунтовані і підлягають задоволенню.

Керуючись ст.ст. 258-259, 263-265, 268, 293, 315, 352, 354 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Калаглійська сільська рада Овідіопольського району Одеської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

Встановити, що Державний акт Серії І-ОД № 085455 на право приватної власності на землю, який виданий 26.05.1997 р. на підставі рішення Миколаївської сільської ради Овідіопольського району Одеської області № 15 від 24.12.1994р. та зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 41, відносно земельної ділянки, площею 0,062 га, з цільовим призначенням для ведення садівництва, що знаходить на території Миколаївської сільської ради Овідіопольського району Одеської області, яка на сьогоднішній день знаходиться за адресою: АДРЕСА_2 ділянка АДРЕСА_3 , належить ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , паспорт серії НОМЕР_4 , виданий Київським РВ УМВС України в Одеській області 15.05.1996 р., зареєстрований: АДРЕСА_4 ).

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення.

Повний текст рішення суду виготовлено 31 липня 2020 року.

ГОЛОВУЮЧИЙ І.А.МАЗУН