__________________________________________________________________________________________________________________
Провадження № 2-о/947/46/20
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22.01.2020 року

Київський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого - судді Калініченко Л.В.

при секретарі Кирикової О.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за заявою

ОСОБА_1 ,

заінтересовані особи: Одеський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області,

ОСОБА_2 ,

про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

Заявник - ОСОБА_1 03 жовтня 2019 року звернувся до Київського районного суду міста Одеси з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, яку під час розгляду справи вточнив та згідно з останньою редакцією просить суд встановити юридичний факт неправильності запису в графі відомості про матір в актовому записі №5283 від 09 листопада 2018 року, складеного Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, про народження ОСОБА_3 , а саме прізвища та ім`я матері: « ОСОБА_2 », замість вірного: ім`я - « ОСОБА_2 », прізвище - « ОСОБА_2 ».

В обґрунтування заяви позивач стверджує, що зазначена помилка була допущена в актовому записі, у зв`язку з невірним переводом паспортних даних ОСОБА_2 , з англійської на українську мову. У зв`язку з допущеною помилкою, заявник як батько дитини, позбавлений належним чином підтвердити родинні зв`язки, а саме факт того, що його дружина дійсно є матір`ю дитини, що порушує його та дитини особисті та майнові права.

Відповідно до автоматизованої системи документообігу цивільну справу було розподілено судді Калініченко Л.В.

Ухвалою судді Київського районного суду міста Одеси від 11 листопада 2019 року відкрито провадження по справі на підставі вказаної зави та призначено дату, час місце розгляду справи.

Одночасно вказаною ухвалою суду, витребувано з Одеського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області належним чином завірені копії документів, які стали підставою для складення актового запису №5283 від 09 листопада 2018 року про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та №11849 від 23 грудня 2016 року про народження ОСОБА_7 , 2016 року народження, з наданням засвідчених копій вказаних актових записів.

28 листопада 2019 року на виконання вказаної ухвали суду, до суду з Одеського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області надійшли витребувані документи.

У судове засідання призначене на 22.01.2020 року заявник не з`явився, про дату, час і місце проведення якого повідомлений належним чином, однак надав до суду заяву, в якій заяву підтримав, розгляд якої просить провести за його відсутності.

Представник заінтересованої особи - Одеського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області у судове засідання не з`явився, про дату, час і місце проведення якого повідомлений належним чином, однак 18.12.2019 року надав до суду заяву, в якій просить суд розгляд справи провести за його відсутності, щодо вирішення заяви покладається на розсуд суду.

Заінтересована особа - ОСОБА_2 у судове засідання не з`явилась, про дату, час і місце проведення якого повідомлялась належним чином, про причини неявки суд не повідомила.

Відповідно до ч.3 ст.211 ЦПК України, учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. Якщо таке клопотання заявили всі учасники справи, судовий розгляд справи здійснюється на підставі наявних у суду матеріалів.

На підставі викладеного, судом було ухвалено провести розгляд справи за відсутності сторін по справі.

Дослідивши, вивчивши та проаналізувавши матеріали справи, суд дійшов до наступного висновку.

Судом встановлено, що заявник по справі ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є громадянином України, паспорт id № НОМЕР_1 , виданий органом 5112.

Згідно зі свідоцтвом про шлюб Ісламської Республіки Афганістан, виданим 15.09.2013 року, засвідчений Консульським відділом Посольства Ісламської Республіки Афганістан в Україні 03.01.2014 року за №730, переклад якого з англійської на українську мову здійснено Брагарь С.Ю. та посвідчений приватним нотаріусом Одеським міським нотаріальним округом Поведьонковою І.І. 18 вересня 2019 року, зареєстрований в реєстрі за №3789, 3790.

Відповідно до вказаного свідоцтва вбачається, що 21.04.2011 року зареєстровано шлюб між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 .

Дружина заявника - ОСОБА_2 , є громадянкою Ісламської Республіки Афганістан, що підтверджується паспортом Ісламської Республіки Афганістан серії НОМЕР_2 , відповідно до якого виданий на ім`я, англійською: name - « ОСОБА_2 », surname - «ОСОБА_2».

Згідно з перекладом вказаного паспорту з англійської на українську, виконаним Шендерюком, посвідченим приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Чижиковим О.О., зареєстрованим в реєстрі за №11835, вбачається, що українською мовою відомості про особу, якій видано вказаний паспорт серії НОМЕР_2 , зазначені як: « ОСОБА_2 », ІНФОРМАЦІЯ_4 , особистий номер НОМЕР_3 , паспорт виданий 10.09.2013 року Центральним Паспортним Відділом Ісламської Республіки Афганістан, зі строком дії до 09.09.2018.

Надалі, строк дії зазначеного паспорту був пролонгований строком до 08.09.2019 року, що підтверджується відповідним записом у паспорті, переклад якого з англійської на українську мову здійснено перекладачем Брагарь С.Ю . , посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Поведьонковою І.І., зареєстрований в реєстрі за №3545, в якому відомості про особу, якій видано вказаний паспорт серії НОМЕР_2 , зазначені як: « ОСОБА_2 », ІНФОРМАЦІЯ_4 .

На підставі викладеного судом встановлено, що заявник - ОСОБА_1 , громадянин України, та ОСОБА_2 , громадянка Ісламської Республіки Афганістан, перебувають у шлюбі.

ІНФОРМАЦІЯ_5 в місті Одесі народився ОСОБА_7, про що 23 грудня 2016 року Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області складено відповідний актовий запис №11849, в якому в графі відомості про батька зазначено - « ОСОБА_1 , громадянин України», в графі відомості про матір - « ОСОБА_2 , громадянка Ісламської Республіки Афганістан», що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_4 .

ІНФОРМАЦІЯ_1 народився ОСОБА_3 , про що 09 листопада 2018 року Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану складено актовий запис №5283, в якому в графі відомості про батька зазначено - « ОСОБА_1 , громадянин України», в графі відомості про матір - « ОСОБА_2 , громадянка Ісламської Республіки Афганістан», що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_5 .

Надалі, заявник, як батько дитини, ОСОБА_1 звернувся до Одеського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області з заявою щодо внесення змін до актового запису №5283 від 09 листопада 2018 року про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , шляхом внесення змін в графу відомості про матір зазначивши вірно дані про особі, як: «ім`я - « ОСОБА_2 », прізвище - « ОСОБА_2 »; замість помилкового: «ім`я - « ОСОБА_2 », прізвище - « ОСОБА_2 », з посиланням на те, що у відповідності до правовстановлюючого документу, який посвідчує особу - паспорту громадянина Ісламської Республіки Афганістан серії НОМЕР_2 , дані про матір дитини, зазначені як: « ОСОБА_2 ».

Однак, листом від 30.08.2019 року за вих. №80/51-91, заявнику відмовлено у задоволенні його заяви, з посиланням на те, що державна реєстрація народження проводилась відповідно до чинного законодавства - України. При державній реєстрації народження мати дитини особисто надала паспорт та його нотаріально засвідчений переклад на ім`я ОСОБА_2 , громадянка Ісламської Республіки Афганістан № НОМЕР_2 , виданий Центральним паспортним відділом Міністерства внутрішніх справ Ісламської Республіки Афганістан, про що свідчить особистий підпис матері в актовому записі про народження та в заяві про державну реєстрацію народження. При державній реєстрації народження мати дитини про помилку в перекладі паспорту та довідці про укладання шлюбу спеціалістів відділу не повідомляла. Роз`яснено, що правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5, встановлено, що з метою доповнення актового запису про народження відомостями про громадянство батька дитини, необхідно подати відповідну заяву до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника. Заява про внесення змін подається особою, щодо якої відсутні або помилково записані відомості в актовому записі про народження. Оскільки, відділом державної реєстрації проведено реєстрацію народження ОСОБА_3 , на підставі особисто наданих ОСОБА_2 документів, підстави для внесення виправлень відсутні, у зв`язку з чим, ОСОБА_1 роз`яснено його право на звернення до суду з відповідною заявою.

Згідно з ч. 1 ст. 15 ЦК України, кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання.

Відповідно до ч. 1 ст. 16 ЦК України, кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу.

Частиною 1 статті 13 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Згідно з ч.1 ст. 2 ЦПК України, завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Згідно з ч.1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до роз`яснень Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" від 31 березня 1995 року, викладених у п. 1 постанови N 5, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення;встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Суд зазначає, що відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, визначає засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану, врегульовані Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану».

Відповідно до ст.9 вказаного Закону, державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.

Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану.

Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану.

Правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджуються Міністерством юстиції України.

Наказом Міністерства юстиції України 18.10.2000 року за № 52/5, затверджено Правила державної реєстрації актів цивільного стану в Україні.

Пунктом 6 розділу ІІ вказаних правил встановлено, що документи, складені іноземною мовою, подаються для державної реєстрації актів цивільного стану разом з їх перекладами на українську мову, засвідченими в установленому порядку.

Пунктом 6 вказаного розділу Правил передбачено, що для державної реєстрації актів цивільного стану подаються заява, документи, які підтверджують факти, що підлягають державній реєстрації, а також паспорт громадянина України, паспортний документ іноземця або документ, що посвідчує особу без громадянства заявника, та посвідка на постійне чи тимчасове проживання або інший документ, що підтверджує законність перебування іноземця чи особи без громадянства на території України.

Заява про державну реєстрацію акту цивільного стану формується та реєструється за допомогою програмних засобів ведення Державного реєстру актів цивільного стану громадян, крім випадків, передбачених цими Правилами. На заяві заявник, за умови відсутності зауважень до відомостей, зазначених у ній, проставляє власний підпис.

Згідно зі ст. 22 Закону, заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Згідно з п.п.2.13.1. п.2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства

юстиції України 12.01.2011 року за № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п.2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5.

Відповідно до абз.4 п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Отже, єдиним шляхом встановлення факту, про який просить заявник є встановлення факту неправильності актового запису про народження у судовому порядку, та саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану в актовий запис про народження особи вносяться зміни.

Так, з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи, судом були витребувані з Одеського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області належним чином завірені копії документів, які стали підставою для складення актового запису №5283 від 09 листопада 2018 року про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

З отриманих документів, судом встановлено, що підставою для складення 09 листопада 2018 року Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області актового запису №5283 про народження ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 , слугувала заява ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , до якої були надані у тому числі паспорт громадянина Ісламської Республіки Афганістан серії НОМЕР_2 на ім`я ОСОБА_2 , разом з перекладом на українську, вчинений перекладачем Бєлоус Іриною , посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Василенко О.В., зареєстрований в реєстрі за №6192.

Відповідно до зазначеного перекладу, ім`я особи, якій видано паспорт громадянина Ісламської Республіки Афганістан серії НОМЕР_2 , зазначено як - « ОСОБА_2 », прізвище - « ОСОБА_2 », на підставі чого вказані дані про особу, були внесені до графи відомості про матір у актовий запис №5283 про народження ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 .

Отже вказаний переклад паспорта громадянина Ісламської Республіки Афганістан серії НОМЕР_2 , здійснений відмінно від вищевикладених здійснених перекладів, в яких зазначені дані про особу, як: ім`я - « ОСОБА_2 , прізвище - « ОСОБА_2 », які слугували для складення і видачі вказаній особі інших правовстановлюючих документів на території України.

На підставі вищевикладеного, судом встановлено, що особа, яка зазначена матір`ю у актовому записі №11849 про народження ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , як - « ОСОБА_2 », та актовому записі №5283 про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , як - « ОСОБА_2 », є однією тією ж особою, громадянкою Ісламської Республіки Афганістан, паспорт серії НОМЕР_2 .

Відповідно до зазначеного паспорту, в інших документах, а саме свідоцтві про народження ОСОБА_7 та свідоцтві про одруження з ОСОБА_1 , інформація про особу зазначена в перекладі на українську, як: «ім`я - ОСОБА_2 , прізвище - ОСОБА_2 ».

Отже, різне написання прізвища ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , як: « ОСОБА_2 »/« ОСОБА_2 » пов`язано з різним перекладом її даних зазначених у паспорті громадянина Ісламської Республіки Афганістан серії НОМЕР_2 , що позбавляє останню належним чином підтвердити її родинні зв`язки з малолітньою дитиною та здійснювати обов`язки, як матері у відповідності до норм чинного законодавства України.

Статтею 89 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності. Суд надає оцінку як зібраним у справі доказам в цілому, так і кожному доказу (групі однотипних доказів), який міститься у справі, мотивує відхилення або врахування кожного доказу (групи доказів).

При викладених обставинах, оцінивши та проаналізувавши надані докази в їх сукупності, суд дійшов до висновку про підтвердження факту неправильності запису в графі: «відомості про матір» в актовому записі №5283 від 09 листопада 2018 року, складеного Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , як: ім`я - « ОСОБА_2 », прізвище - « ОСОБА_2 », замість вірного: ім`я - « ОСОБА_2 », прізвище - « ОСОБА_2 », у зв`язку з чим заява ОСОБА_1 є обґрунтованою та підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст. 77, 81, 293, 294, 315, 319, 352, 354 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 (місце проживання: АДРЕСА_1 ), заінтересовані особи: Одеський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області (місцезнаходження: 65000, м. Одеса, вул. Середньофонтанська, 30Б), ОСОБА_2 (місце проживання: АДРЕСА_1 ), про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити юридичний факт неправильності в актовому записі №5283 від 09 листопада 2018 року, складеного Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зазначення відомостей про особу в графі: «відомості про матір», як: ім`я - « ОСОБА_2 », прізвище - « ОСОБА_2 », замість вірного: ім`я - « ОСОБА_2 », прізвище - « ОСОБА_2 ».

Рішення може бути оскаржено до Одеського апеляційного суду шляхом подання до Київського районного суду м. Одеси апеляційної скарги на рішення суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повний текст рішення суду складено - 23 січня 2020 року.

Головуючий Калініченко Л. В.