Провадження № 2-к/161/2/20
У Х В А Л А

21 грудня 2020 року місто Луцьк

Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого судді Черняка В.В.,

за участю секретаря судового засідання Бугайчука О.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у місті Луцьку клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду, -

ВСТАНОВИВ:

25.08.2020 року до Луцького міськрайонного суду Волинської області надійшло клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення суду країни Польщі Районного суду у Козеніце Поточний номер документу: II К 591/17 II Wp 153/17 Довідковий номер прокуратури: Ds 728/17 від 06 листопада 2011 року, Рішення стало остаточним 14 листопада 2017 року, стосовно стягнення з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_3 10 000 злотих.

Клопотання обґрунтоване тим, що 06 листопада 2017 року Районним судом Козеніце 2-ий Кримінальний відділ, у складі: Голова Суддя Районного Суду Міхал Маньковський, визнано винним ОСОБА_2 у вчиненні ним ймовірних дій і за це його засуджено, згідно ст. 177 параграф 1 Кримінального кодексу до покарання у вигляді позбавлення волі на 5 (п`ять) місяців, відповідно до ст. 178 а параграф 1 Кримінального кодексу до покарання у вигляді позбавлення волі на 3 (три) місяці.

На підставі ст. 85 параграфу 1, 2 Кримінального кодексу та ст. 85 а.Кримінального кодексу та ст. 86 параграфу 1 Кримінального кодексу, призначив суд обвинуваченому ОСОБА_2 покарання у вигляді позбавлення волі об`єднуються та призначається загальне покарання у вигляді позбавлення волі 6 (шість) місяців, додаючи на підставі ст. 63 параграфе 1 Кримінального кодексу до накладення покарання термін фактичного позбавлення волі з 3 липня 2017 року год. 21:30 до 06 листопада 2017 року.

Відповідно до ст. 47 параграфу 3 Кримінального кодексу обвинуваченому ОСОБА_2 призначається грошове відшкодування за заподіяний матеріальний збиток у розмірі 10 000 (десять тисяч) злотих на користь потерпілої ОСОБА_3 .

Заявник в письмовій заяві просить розгляд справи провести у її відсутності, заявлені вимоги підтримує.

Боржник про час та місце розгляду клопотання був повідомлений належним чином, однак на розгляд клопотання не з`явився, у наданий судом строк заперечень проти клопотання про примусове виконання рішення іноземного суду не надав.

Дослідивши матеріали клопотання, суд приходить до наступного висновку.

Судом встановлено, що вироком районного суду Козеніце 2-ий Кримінальний відділ, у складі: Голова Суддя Районного Суду Міхал Маньковський, від 06 листопада 2017 року обвинуваченому ОСОБА_2 , в т.ч. призначається грошове відшкодування за заподіяний матеріальний збиток у розмірі 10 000 (десять тисяч) злотих на користь потерпілої ОСОБА_3 .

Дане судове рішення стало остаточним 14 листопада 2017 року.

Відповідно до ст. 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких видана Верховною Радою України, є частиною національного Законодавства України.

Згідно ч. 1 ст. 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Із змісту ст.ст. 463, 464ЦПК України вбачається, що рішення іноземного суду може бути пред`явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред`явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки. Питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Відповідно до статті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили. Визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Постановою Пленуму Верховного Суду України №12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» визначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Згідно з п. «а» ст. 51 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, укладеною між державами членами Співдружності Незалежних Держав, ратифікованою Верховною Радою України 10.11.1994 року, кожна з Договірних Сторін на умовах, передбачених цією Конвенцією, визнає і виконує рішення, винесені на території інших Договірних Сторін рішення установ юстиції у цивільних і сімейних справах.

Відповідно до статті 42 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованої Постановою Верховної Ради України від 04.02.1994 року № 3941-12 (далі - Договір № 3941-12), за умов, передбачених цим Договором, договірні Сторони взаємно визнають і виконують рішення, що набрали законної сили, устав юстиції з цивільних і сімейних справ, а також вироки в частині відшкодування збитків, заподіяних злочином.

Як вбачається з матеріалів справи, дане клопотання відповідає всім вимогам, передбаченим ст.466 ЦПК України. Підстав для відмови у задоволенні клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду у відповідності до ст. 468 ЦПК України не встановлено.

Відповідно до ч.ч. 6, 8 ст. 467 ЦПК України, розглянувши подані документи та вислухавши пояснення сторін, суд постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання з цього питання. Копія ухвали надсилається судом сторонам у триденний строк з дня постановлення ухвали. Якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Таким чином, визначена вироком суду стягувана з боржника сума в злотих підлягає перерахунку в гривню за курсом Національного Банку України на день постановлення ухвали.

З офіційного сайту Національного банку України вбачається, що станом на 21.12.2020 року 1 польський злотий дорівнює 7, 6143 грн., тому розмір матеріального збитку, який підлягає стягненню з ОСОБА_4 в сумі 10 000 злотих, в перерахунку на національну валюту України за курсом НБУ станом на 21.12.2020 року складає 76 143 (сімдесят шість тисяч сто сорок три) грн. 00 коп.

Керуючись ст.ст.462-469 ЦПК України, суд,-

п о с т а н о в и в:

Клопотання задовольнити.

Надати дозвіл на примусове виконання рішення іноземного суду - країни Польщі Районного суду у Козеніце Поточний номер документу: II К 591/17 II Wp 153/17 Довідковий номер прокуратури: Ds 728/17 від 06 листопада 2011 року, Рішення стало остаточним 14 листопада 2017 року, стосовно стягнення з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_3 10 000 злотих.

Визначити, що на день постановлення вказаної ухвали 10 000 польських злотих в національній валюті за курсом Національного банку України становить 76 143 (сімдесят шість тисяч сто сорок три) грн. 00 коп.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана до Волинського апеляційного суду через Луцький міськрайонний суд Волинської області протягом п`ятнадцяти днів з дня її підписання.

Повний текст ухвали підписано 21.12.2020 року.

Суддя Луцького міськрайонного суду

Волинської області В.В. Черняк