Справа № 603/678/18
Провадження №2/603/10/2020
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"10" січня 2020 р. м. Монастириська

Суддя Монастириського районного суду Тернопільської області Галіяна І. М.

за участі секретаря судового засідання Захарчишин М.В.

отримавши документи складені під час виконання на території Республіки Польща по справі:

позивач: ОСОБА_1

відповідач: ОСОБА_2 Гжегож

предмет позову: стягнення аліментів,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася в Монастириський районний суд Тернопільської області з позовною заявою до ОСОБА_3 про стягнення аліментів.

Підставою звернення позивача до суду з позовом про стягнення аліментів є те, що відповідач, який проживає за межами України і є громадянином іноземної держави, не бере участі в утриманні дітей.

25.09.2018 року ухвалою судді Монастириського районного суду Тернопільської області позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у вказаній цивільній справі.

11.10.2018 року ухвалою Монастириського районного суду Тернопільської області провадження у вказаній справі зупинено, вирішено звернутись до компетентного суду м.Вроцлав Республіка Польща із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме, вручити відповідачеві - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів, допитати відповідача ОСОБА_3 з поставлених судом питань.

Частиною 1 ст. 254 ЦПК України передбачено, що провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Так, Монастириським районним судом Тернопільської області з районного суду у м.Вроцлаві Республіки Польща через Головне територіальне управління юстиції у Тернопільській області отримано документи складені під час виконання на території Республіки Польща клопотання Монастириського районного суду Тернопільської області про допит та вручення документів Доманському Андрію Гжегож.

Ознайомившись з отриманими судом документами складеними під час виконання на території Республіки Польща клопотання Монастириського районного суду Тернопільської області про допит та вручення документів Доманському Андрію Гжегож суд дійшов висновку про поновлення провадження у справі.

Конституційний Суд України у справі про офіційне тлумачення положень статті 10 Конституції України (справа про застосування української мови) від 14.12.99 р. роз`яснив: «українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом». З урахуванням такого тлумачення, суд не вправі вести процес на іноземній мові в жодному випадку.

Враховуючи те, що судом отримано копії документів без перекладу з польської мови на українську суд дійшов висновку про призначення у справі перекладача для здійснення перекладу отриманих судом документів.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України, перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Керуючись ст. 254 ЦПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ :

Поновити провадження по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_4 Гжегож про стягнення аліментів та призначити судове засідання по справі на 11 год 00 хв 03.02.2020 року в приміщенні Монастириського районного суду Тернопільської області за адресою: вул.Шкільна 4 м.Монастириська Тернопільська область.

Призначити у справі перекладача для здійснення перекладу отриманих судом документів складених під час виконання на території Республіки Польща клопотання Монастириського районного суду Тернопільської області про допит та вручення документів Доманському Андрію Гжегож.

Роз`яснити перекладачу, що він у відповідності до ч. 3 ст. 139 ЦПК України має право отримати винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до його службових обов`язків.

Про судове засідання негайно повідомити сторони.

Суддя І. М. Галіян