Справа № 274/3080/14-ц Провадження № 2/0274/3819
Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області
УХВАЛА

13.01.20 р.м. Бердичів

Суддя Бердичівського міськрайонного суду Житомирської області Корбут В.В. (далі Суд), за участю секретаря судового засідання Жмурко В.І.,

проводячи підготовче засідання у цивільній справі за позовомОСОБА_1
доМоторного (транспортного) бюро України,
треті особи, які не заявляють самостійних вимог самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача:1) Шталь Алєксандер, 2) Страхова компанія "Asigurare Reasigurare ARDAF" (Румунія),
провідшкодування моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В:

У судовому засіданні 12.12.2019 р. до участі у справі у якості треті особи, яка не заявляє самостійних вимог самостійних вимог щодо предмета спору, було залучено Страхову компанію "Asigurare Reasigurare ARDAF" (Румунія, м. Бухарест, вул. Амірал Константін Балеску, 18, сектор 1 / Romania, Bucure?ti, str. Amiral Constantin Bгlescu, nr. 18, sector 1).

В силу положень Цивільного процесуального кодексу України Страховій компанії "Asigurare Reasigurare ARDAF" (Румунія) має бути вручено позовну заяву та додані до неї документи, її має бути повідомлено про дату, час та місце розгляду справи, а також запропоновано подати письмові пояснення щодо позову.

Відповідно до частини першої статті 80 Закону України "Про міжнародне приватне право" у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно з частиною першою статті 498 Цивільного процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Такий порядок встановлений Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, ратифікований Законом України № 2822-IV від 07.09.2005 р. (далі Договір).

Статтею 4 Договору передбачено, що при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.

Частинами першою та другою статті 5 Договору встановлено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони. Переклад засвідчується нотаріусом або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Частиною першою статті 9 Договору визначено, що запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, що підлягають врученню, складені мовою цієї держави або забезпечені засвідченим перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуваної Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти.

Враховуючи викладене, Суд вважає за необхідне звернутись через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Румунії з судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме вручення Страховій компанії "Asigurare Reasigurare ARDAF" копії позовної заяви та доданих до неї документів, а також копії цієї ухвали (за наявності завірених копій перекладу цих документів).

Відповідно до пункту 8 частини першої статті 252 Цивільного процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 12 частини першої статті 253 Цивільного процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених: пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи наведене, Суд вважає за необхідне зупинити провадження в справі до надходження відповіді від Міністерства юстиції Румунії на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 175, 177, 187, 252, 253, 258 261, 274, 498 Цивільного процесуального кодексу України,

П О С Т А Н О В И В:

1. Призначити підготовче засідання на 02.09.2020 р. о 10:00 у приміщенні Бердичівського міськрайонного суду Житомирської області за адресою: Житомирська область, м. Бердичів, вул. Житомирська, 30-А.

2. Визначити резервну дату судового засідання 04.11.2020 р. о 10:00.

3. Зобов`язати ОСОБА_1 протягом двадцяти днів з дня отримання копі ухвали надати завірену копію перекладу судового доручення про надання правової допомоги (переклад має бути засвідчено нотаріусом).

4. Запропонувати ОСОБА_1 протягом двадцяти днів з дня отримання копі ухвали надати завірені копії перекладу позовної заяви та доданих до неї документів, а також завірену копію цієї ухвали (переклад має бути засвідчено нотаріусом).

5. Після закінчення строку, встановленого у пунктах 3 та 4 ухвали, звернутись через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Румунії з судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме: вручити Страховій компанії "Asigurare Reasigurare ARDAF" (Румунія, м. Бухарест, вул. Амірал Константін Балеску, 18, сектор 1 / Romania, Bucure?ti, str. Amiral Constantin Bгlescu, nr. 18, sector 1) копії позовної заяви та доданих до неї документів , а також копії цієї ухвали (за наявності завірених копій перекладу цих документів).

6. Встановити Страховій компанії "Asigurare Reasigurare ARDAF" строк тридцять днів з дня вручення копії ухвали, для подання пояснень з доданими до них доказами, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються пояснення, якщо такі докази не надані іншими учасниками справи.

7. Роз`яснити Страховій компанії "Asigurare Reasigurare ARDAF", що подання пояснень є її правом, а не обов`язком.

8. Провадження по справі зупинити до надходження відповіді від Міністерства юстиції Румунії на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги до Житомирського апеляційного суду через Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

В іншій частині ухвали оскарженню не підлягає.

Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручена у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя В.В. Корбут