Справа № 589/3038/19
Провадження № 2/589/229/20
УХВАЛА

13 січня 2020 року

Шосткинський міськрайонний суд Сумської області у складі:

головуючого судді Лєвші С.Л.,

з участю: секретаря судового засідання Товпиги А.С.,

розглянувши у підготовчому засіданні в залі суду в м.Шостка в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2

- про розірвання шлюбу,-

ВСТАНОВИВ:

16 липня 2019 року до Шосткинського міськрайонного суду Сумської області звернулася із позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , в якій просить розірвати шлюб зареєстрований відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Шостка реєстраційної служби Шосткинського міськрайонного управління юстиції у Сумській області між нею та відповідачем 23 листопада 2013 року, актовий запис №397.

В підготовче засідання позивач ОСОБА_1 не з`явилася, про час, дату та місце його проведення повідомлена, надала заяву у якій просить його провести за її відсутності та залучити перекладача жестової мови, оскільки вона є особою з інвалідністю третьої групи по слуху, причина інвалідності особа з інвалідністю з дитинства, та спілкується мовою жестів. (а.с. 13)

В підготовче засідання відповідач ОСОБА_2 не з`явився, про час, дату та місце його проведення повідомлявся шляхом направлення на адресу зареєстрованого місця проживання судової повістки з рекомендованим повідомленням про вручення поштового відправлення, яка повернута на адресу суду не врученою з відміткою причини повернення «за закінченням встановленого строку зберігання». (а.с. 14, 15)

Проаналізувавши матеріали справи суд приходить до наступних висновків.

Згідно із ст. 9 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України) цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Крім того, відповідно до ч.ч. 2, 3 ст.75ЦПК участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом.

Оскільки один із учасників справи, зокрема, позивач ОСОБА_1 , є особою з інвалідністю третьої групи по слуху та спілкується виключно мовою жестів, тому з метою забезпечення її прав як учасника справи, суд вважає за можливе допустити до участі у справі перекладача жестової мови, котрий здійснює переклад між словесною мовою та жестовою мовою в прямому та зворотному напрямках, що включає в себе як усний (синхронний, послідовний), так і письмовий переклади.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Керуючись ст. 9, 75, 258-261 ЦПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Допустити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, фахівця перекладача жестової мови, який має відповідне свідоцтво державного зразка - перекладача жестової мови.

Відкласти підготовче засідання на 13 лютого 2020 року на 12 годину 00 хвилин, яке відбудеться в залі судових засідань Шосткинського міськрайонного суду Сумської області за адресою: Сумська область, місто Шостка, вулиця Свободи, 63.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області здійснити оплату послуг перекладача.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області для виконання.

Ухвала суду є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя Шосткинського міськрайонного суду

Сумської області С.Л.Лєвша