Справа № 755/8817/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"10" серпня 2020 р. Дніпровський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді: Гаврилової О.В.

за участю секретаря: Передрій І.В.

провівши в приміщенні Дніпровського районного суду м. Києва судове засідання в цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до громадянина Республіки Молдова ОСОБА_2 про розірвання шлюбу з іноземцем,-

в с т а н о в и в :

До Дніпровського районного суду м. Києва звернулась позивач ОСОБА_1 з позовом до громадянина Республіки Молдова ОСОБА_2 про розірвання шлюбу з іноземцем.

Ухвалою Дніпровського районного суду м. Києва від 20 липня 2020 року відкрито провадження в даній цивільній справі та призначено розгляд справи за правилами спрощеного провадження, з повідомленням сторін.

В судове засідання позивач ОСОБА_1 не з`явилась, представник позивача - адвокат Морозов О.В. подав до суду заяву, в якій просив провести судове засідання за його відсутності та вирішити питання щодо направлення судового доручення до компетентних органів Республіки Молдова для вручення документів ОСОБА_2 .

Суд, вивчивши матеріали справи, приходить до наступного висновку.

З позовної заяви та доданих до неї документів убачається, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином Республіки Молдова, де проживає.

Частиною 2 ст. 496 ЦПК України визначено, що іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Відповідно до ст. 190 ЦПК України, ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Отже, для належного повідомлення відповідача та для направлення йому пакету документів вказаного позову, суду необхідно згідно Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 499 ЦПК України звернутися з відповідним судовим дорученням про надання відповідної правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Молдова регулюється Договором між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, який набув чинності 24 лютого 1995 року.

Відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладення арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

Згідно з ст. 5 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

При цьому ст. 9 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах визначено, що запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

З урахуванням наведеного, позивачу необхідно надати до Дніпровського районного суду м.Києва офіційний переклад позовної заяви та доданих до неї документів.

Також, для належного повідомлення ОСОБА_3 щодо суті справи, останньому необхідно вручити копію даної ухвали та ухвали про відкриття провадження в перекладі здійсненому офіційним перекладачем або в нотаріально засвідченому перекладі на румунську, або молдавську, або російську або англійську мову через компетентний суд Республіки Молдова.

Відповідно до ч. 1 статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Враховуючи положення пункту 8 частини 1 статті 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 12 ч.1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених п. 8 ч.1 ст. 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

У зв`язку з цим, до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги провадження у даній справі слід зупинити.

Керуючись Договором між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, який набув чинності 24 лютого

1995 року, ст. 130, 252, 253, 496, 498 ЦПК України

п о с т а н о в и в:

Звернутися через Головне територіальне управління юстиції у м. Києві до компетентного суду Республіки Молдова щодо надання правової допомоги та вручення документів.

Доручити компетентному суду Республіки Молдова:

1. Вручити відповідачу ОСОБА_2 копію позовної заяви з додатками для ознайомлення та копії ухвал суду для відома.

2. Опитати відповідача ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , з таких питань:

- Чи визнає відповідач позовні вимоги? Якщо ні, то чому?

- Чи бажає надати письмові пояснення у справі?

- Чи бажає він бути присутнім в судовому засіданні (особисто чи через представника)? Чи повідомляти його про судові засідання і у який спосіб, чи є можливість повідомляти через електронну пошту?

3. Прийняти від ОСОБА_2 письмові пояснення та документи, які він вважає за потрібне долучити до справи.

Зобов`язати ОСОБА_1 подати до суду офіційний переклад румунською або молдавською або російською або англійською мовою позовної заяви та доданих до неї документів, копії ухвали суду про відкриття провадження та копії ухвали суду щодо направлення судового доручення для вручення відповідачу, відповідно до вимог Договору між Україною та Республікою Молдовою про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, в строк до 21 серпня 2020 року.

Провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до громадянина Республіки Молдова ОСОБА_2 про розірвання шлюбу з іноземцем зупинити до надходження відповіді від компетентного суду Республіки Молдови на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала в частині направлення судового доручення щодо збирання доказів оскарженню не підлягає.

Апеляційна скарга на ухвалу суду в частині зупинення провадження може бути подана до Київського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому повної ухвали суду.

Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з поважних причин, крім випадків, зазначених у частині другій статті 358 ЦПК України.

У відповідності до п.п. 15.5) п.п.15 п. 1 Розділу ХІІІ Перехідних Положень ЦПК України, до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди, а саме Дніпровський районний суд м. Києва.

С у д д я :