Провадження № 2/522/3681/20
Справа № 522/1963/20
УХВАЛА

25 червня 2020 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси

у складі: судді Бондар В.Я.,

за участю секретаря судового засідання Грищук В.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа: Шоста державна нотаріальна контора, Комунальне підприємство "Одеське міське бюро технічної інвентаризації та реєстрації об`єктів нерухомості",про зобов`язання виключити з числа власників, зобов`язання видати свідоцтво про право на спадщину за заповітом, зобов`язання зареєструвати власником,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа: Шоста державна нотаріальна контора, Комунальне підприємство "Одеське міське бюро технічної інвентаризації та реєстрації об`єктів нерухомості",про зобов`язання виключити з числа власників, зобов`язання видати свідоцтво про право на спадщину за заповітом, зобов`язання зареєструвати власником.

Одним із відповідачів у справі є ОСОБА_3 , котрий проживає в Сполучених Штатах Америки, штат Нью-Йорк, 26 Південь Пляжний Стейт-Айленд.

У судовому засіданні 25.06.2020 року позивач ОСОБА_1 заявив відвід суду та після розгляду питання про відвід, судом вирішено питання про направлення судового доручення з метою повідомлення відповідача про судовий розгляд справи.

Тож, враховуючи наявну інформацію про місцезнаходження відповідача по справі за межами території України, суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками.

Частиною 8 статті 130 ЦПК України встановлено, що особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Раною України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Відповідно до ч. 1.ст.49 Закону України «Про міжнародне право», права та обов`язки за зобов`язаннями, що виникають внаслідок завдання шкоди, визначаються правом держави, у якій мала місце дія або інша обставина, що стала підставою для вимоги про відшкодування шкоди.

Статтею 80 Закону України "Про міжнародне приватне право" передбачено, що у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.

Частиною другою статті 496 ЦПК України визначено, що іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно статті 4 Цивільного процесуального кодексу України та статті 6 Конвенції про захист прав і основних свобод кожен при визначенні його громадянських прав і обов`язків має право на справедливий судовий розгляд, що включає в себе і право на безпосередню участь у судових засіданнях, надання відповідних заперечень, міркувань, доказів тощо.

Враховуючи зазначене, суд приходить до висновку, що повідомлення відповідача про час та місце судового слухання справи та направлення копії позовної заяви з додатками до неї є забезпеченням права відповідача на справедливий та неупереджений судовий розгляд.

Звертаючись до компетентного органу США з окремим дорученням, суд вважає необхідним зупинити провадження в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 з наступних підстав.

Пунктом 8 частини 1 статті 252 ЦПК України встановлено, що суд може за заявою учасника справи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі в такому випадку відповідно п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст.252,253,498 ЦПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити компетентному органу Сполучених Штатів Америки вчинити певні процесуальні дії, а саме: вручити копію позову з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі, судову повістку та допитати як відповідача ОСОБА_3 (26 Південь Пляжний Стейт-Айленд, штат Нью-Йорк, 10305, Сполучені штати Америки), з наступних питань:

1.Чи визнає ОСОБА_3 позовні вимоги ОСОБА_1 про зобов`язання виключити з числа власників, зобов`язання видати свідоцтво про право на спадщину за заповітом, зобов`язання зареєструвати власником?

2. Якщо позовні вимоги не визнаються, то які ОСОБА_3 заперечення може надати?

Протокол про вчинення процесуальних дій та всі зібрані на виконання судового доручення невідкладно надіслати за адресою: Приморський районний суд міста Одеси, 65029, місто Одеса, вулиця Балківська, 33

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ) надати до суду, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії ухвали суду: нотаріально засвідчений переклад ПРОХАННЯ про вручення за кордоном судових або позасудових документів на англійську мову.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Сполучених Штатів Америки.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині окремого доручення - оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали суду складено 30.06.2020 року.

Суддя В.Я.Бондар