КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Єдиний унікальний номер справи: 824/217/19 Суддя-доповідач: Коцюрба О.П.
Номер провадження: 22-вк/824/14/2020
УХВАЛА

іменем України

18 червня 2020 року Київський апеляційний суд у складі:судді судової палати з розгляду цивільних справ Коцюрби О.П. вирішуючи питання про виправлення описки в ухвалі Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року у справі за заявою компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) про надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у справі № 271/2018 за позовом SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) до Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН» (Україна) про стягнення 25 904,41 євро, в тому числі 24 612,32 євро передоплати за непоставлений товар, 445,41 євро штрафних санкцій, 847,61 євро 3% річних, відшкодування витрат на правову допомогу в сумі 3 000 доларів США та відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору, -

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у складі одноособового арбітра - Селівона М.Ф. у справі № 271/2018 вирішено стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН»(Україна, 01103, м. Київ, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1, ідентифікаційний код юридичної особи: 39059659) на користь компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Конфедерація Швейцарія, 6900, м. Лугано, вул. Віа Ферручіо Пеллі, 13, реєстраційний номер компанії: СН-501.4.017.109-5 ) грошові кошти в сумі 26 109 (двадцять шість тисяч сто дев`ять) євро 16 євроцентів та 1 500 (одна тисяча п`ятсот) доларів США 00 центів, з яких: 23 075, 36 євро передоплати за недопоставлений товар, 411, 66 євро штрафних санкцій, 684,96 євро 3% відсотків річних, 1 937,18 євро відшкодування витрат на оплату арбітражного збору та 1 500,00 доларів США відшкодування витрат на правову допомогу.

Ухвалою Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року заяву компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl(Швейцарія) про надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у справі № 271/2018 задоволено.

Надано дозвіл на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16.08.2019 у справі №271/2018, яким вирішено стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН»(Україна, 01103, м. Київ, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1, ідентифікаційний код юридичної особи: 39059659) на користь компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Конфедерація Швейцарія, 6900, м. Лугано, вул. Віа Ферручіо Пеллі, 13, реєстраційний номер компанії СН-501.4.017.109-5 ) грошові кошти в сумі 26 109 (двадцять шість тисяч сто дев`ять) євро 16 євроцентів та 1500 (одна тисяча п`ятсот) доларів США 00 центів, з яких: 23 075,36 євро передоплати за недопоставлений товар, 411,66 євро штрафних санкцій, 684,96 євро 3% відсотків річних, 1 937,18 євро відшкодування витрат на оплату арбітражного збору та 1 500, 00 доларів США відшкодування витрат на правову допомогу.

Видано виконавчий лист на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16.08.2019 у справі №271/2018, яким вирішено стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН»(Україна, 01103, м. Київ, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1, ідентифікаційний код юридичної особи: 39059659) на користь компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Конфедерація Швейцарія, 6900, м. Лугано, вул. Віа Ферручіо Пеллі, 13, реєстраційний номер компанії: СН-501.4.017.109-5 ) грошові кошти в сумі 26 109 (двадцять шість тисяч сто дев`ять) євро 16 євроцентів та 1 500 (одна тисяча п`ятсот) доларів США 00 центів, з яких: 23 075, 36 євро передоплати за недопоставлений товар, 411, 66 євро штрафних санкцій, 684, 96 євро 3% відсотків річних, 1937, 18 євро відшкодування витрат на оплату арбітражного збору та 1 500,00 доларів США відшкодування витрат на правову допомогу.

Стягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН»(Україна, 01103, м. Київ, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1, ідентифікаційний код юридичної особи: 39059659) на користь компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Конфедерація Швейцарія, 6900, м. Лугано, вул. Віа Ферручіо Пеллі, 13, реєстраційний номер компанії: СН -501.4.017.109-5), реєстраційний номер компанії: СН-501.4.017.109-5 ) судові витрати в розмірі 960 грн.

Як вбачається з матеріалів справи, при виготовленні тексту вказаної ухвали Київським апеляційним судом допущено описку в написанні адреси боржника - Товарисьтва з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН», а саме вказано; Україна, 01103, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1. замість повної адреси: Україна, 01103, м. Київ, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1.

Відповідно до ч. 1 ст. 269 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущену в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичної помилки.

Згідно з ч. 2 ст. 269 ЦПК України питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

За таких обставин, суд вважає за можливе виправити вказану описку допущену в ухвалі Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року.

Керуючись ст. 269 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Виправити описку в ухвалі Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року.

Вказати повну адресу Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН»: Україна, 01103, м. Київ, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її проголошення та може бути оскаржена до Верховного Суду протягом тридцяти днів.

Суддя О.П. Коцюрба