УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 травня 2020 року м. Лисичанськ

Лисичанський міський суд Луганської області у складі:

головуючого судді Луньової Д.Ю.,

за участю: секретаря судового засідання Гавриленко В.В.,

розглянувши у підготовчому засіданні в залі суду цивільну справу за позовом ОСОБА_1 (місце проживання: АДРЕСА_1 ) представник позивача ОСОБА_2 (місце проживання: АДРЕСА_2 ) до ОСОБА_3 (місце реєстрації: АДРЕСА_1 ; місце проживання: АДРЕСА_3 ), законний представник відповідача ОСОБА_4 (місце проживання: АДРЕСА_3 ), третя особа Виконавчий комітет Лисичанської міської ради (місцезнаходження: вул. М. Грушевського, буд. № 7, м. Лисичанськ, Луганська область, 93100) про визнання особи такою, що втратила право користування жилим приміщенням, -

ВСТАНОВИВ:

На адресу Лисичанського міського суду Луганської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 , представник позивача ОСОБА_2 , до ОСОБА_3 , законний представник відповідача ОСОБА_4 , третя особа Виконавчий комітет Лисичанської міської ради, про визнання особи такою, що втратила право користування жилим приміщенням.

В позовній заяві місцем проживання відповідача та законного представника відповідача зазначене: АДРЕСА_3 .

Ухвалою Лисичанського міського суду Луганської області від 10 березня 2020 року було відкрито провадження у зазначеній справі.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки місцем знаходження відповідачів є Російська Федерація, суду необхідно буде направляти копію позовної заяви та доданих до неї документи в Російську Федерацію через ГТУЮ у Луганській області в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою. Оскільки Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року передбачено направлення документів для вручення їх учасникам справи в належним чином завіреному перекладі на російську мову, суд вважає необхідним зобов`язати позивача надати належним чином завірений переклад копії позову, доданих матеріалів та ухвали про відкриття провадження у одному екземплярі на російську мову, для вручення її законному представнику відповідача ОСОБА_3 ОСОБА_4 .

На підставі викладеного, керуючись ст. 498 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача у десятиденний строк з дати отримання ухвали надати до Лисичанського міського суду Луганської області в одному примірнику: нотаріально посвідчені переклади ухвали суду від 10.03.2020 р., в якій міститься повідомлення про час, дату та місце судового розгляду, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик-повідомлення про день судового розгляду, запит про міжнародну правову допомогу російською мовою та копію позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою для вручення законному представнику відповідача ОСОБА_3 ОСОБА_4 .

Підготовче засідання відкласти на 09 вересня 2020 року на 11-00 годину.

Після одержання вказаних у даній ухвалі перекладів, надіслати судове доручення до Міністерства юстиції України з метою здійснення належного повідомлення відповідача ОСОБА_3 , законного представника відповідача ОСОБА_4 через компетентний суд Російської Федерації про наявність цивільної справи № 415/182/20 та про час та місце її розгляду.

Ухвалу може бути оскаржено в апеляційному порядку безпосередньо до Луганського апеляційного суду з врахуванням вимог п. 15.5) Розділу ХІІІ Перехідні положення ЦПК України протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження.

Суддя Д.Ю. Луньова