Р І Ш Е Н Н Я

І м е н е м У к р а ї н и

29 квітня 2020 року Черкаський районний суд Черкаської області у складі:

головуючого судді Тептюк Є.П.

за участю секретаря Федорової Л.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Черкаси в порядку окремого провадження заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Черкаський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту неправильності актового запису та внесення змін до актового запису про народження, -

в с т а н о в и в :

Стислий виклад позиції заявника:

28 листопада 2019 року, ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про встановлення факту неправильності актового запису та внесення змін до актового запису про народження. Свою заяву остання мотивувала тим, що звернувшись у жовтні 2019 року до Черкаського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ в Черкаській області, з метою внесення змін до актового запису про народження щодо виправлення ім`я батька дитини з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », доповнивши по-батькові дитини « ОСОБА_1 », для приведення документів у відповідність з метою отримання закордонного паспорту, висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану від 17.10.2019 року у виправленні імені батька дитини їй було відмовлено, як і у доповненні по-батькові дитини.

Враховуючи, що законом не визначено іншого порядку встановлення неправильності актового запису, ОСОБА_1 звернулась до суду з відповідною заявою у якій просила встановити факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про що було зроблено актовий запис №14 від 31 жовтня 1958 року, зареєстрованого виконавчим комітетом Чорнявської сільської ради Черкаського району Черкаської області, де зазначено ім`я батька « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_2 », та відсутні дані по батькові дитини. Внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про що було зроблено актовий запис №14 від 31 жовтня 1958 року, зареєстрованого виконавчим комітетом Чорнявської сільської ради Черкаського району Черкаської області, змінивши ім`я батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 » та доповнити по-батькові « ОСОБА_1 ».

Сторони в судове засідання не зявилися, хоча про час і місце розгляду справи повідомлялись відповідно до п. 1 ч. 8 ст. 128 ЦПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 223 ЦПК України неявка сторін не перешкоджає розгляду справи.

Заяви та клопотання, інші процесуальні дії у справі:

29.11.2019 року Черкаським районним судом Черкаської області винесено ухвалу про відмову у відкритті провадження.

Постановою Черкаського апеляційного суду від 20.02.2020 року ухвалу суду першої інстанції скасовано, а справу передано для продовження розгляду.

Ухвалою Черкаського районного суду Черкаської області від 28.02.2020 року заяву залишено без руху.

Ухвалою суду від 11.03.2020 року заяву прийнято до розгляду з відкриттям провадження.

23.03.2020 року від начальника Черкаського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) надійшла заява про розгляд справи без участі представника.

31.03.2020 року від представника заявника - ОСОБА_5 на електронну пошту суду надійшла заява про розгляд справи, призначений на 01.04.2020 року без його участі, з проханням задоволити вимоги заяви.

29.04.2020 року від представника заявника через канцелярію суду надійшла заява про задоволення вимог заяви.

Встановлені судом обставини:

Висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану від 17.10.2019 року, Черкаським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області відмовлено у внесенні зміни до актового запису про народження №14 від 31.10.1958 року, складеного виконавчим комітетом Чорнявської сільської ради Черкаського району Черкаської області на ОСОБА_1 , в частині виправлення імені батька дитини з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », та доповнення по батькові дитини « ОСОБА_1 ».

ІНФОРМАЦІЯ_2 народився ОСОБА_7 (рос. мовою), що підтверджується даними свідоцтва про його народження серії НОМЕР_1 . На лицьовому звороті свідоцтва про народження зазначено, що ОСОБА_7 вступив у шлюб 21.01.1958 року у с. Чорнявка з ОСОБА_8 . Даний запис посвідчений секретарем.

21.01.1958 року ОСОБА_9 та ОСОБА_8 вступили в шлюбу, що підтверджується даними свідоцтва про одруження від 24.01.1958 року, Серії НОМЕР_2 .

Військовий квиток серії НОМЕР_3 виданий на ім`я ОСОБА_7 .

Паспорт громадянина України серії НОМЕР_4 від 09.12.1996 року, виданий Черкаським РВ УМВС України в Черкаській області на ім`я ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця с. Чорнявка Черкаського району Черкаської області. Також на ім`я ОСОБА_7 видано РНОКПП № НОМЕР_5 .

У свідоцтві про народження ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_4 ) від 31.10.1958 року, серії НОМЕР_6 , у графі батько зазначено - ОСОБА_9 , у графі мати - ОСОБА_8 .

У свідоцтві про народження ОСОБА_1 (ім`я по-батькові відсутнє), ІНФОРМАЦІЯ_4 , що видано повторно17.10.2019 року, серії НОМЕР_7 , у графі батько вказаний - ОСОБА_9 , у графі мати - ОСОБА_8 .

01.10.1977 року ОСОБА_12 (рос. мовою) і ОСОБА_1 (рос. мовою), ІНФОРМАЦІЯ_4 , уклали шлюб, після якого « ОСОБА_1 » змінила прізвище на « ОСОБА_1 » (рос.мовою), що підтверджується даними свідоцтва про укладення шлюбу від 01.10.1977 року, Серія НОМЕР_8 .

Диплом серії НОМЕР_9 , від 15.06.1992 року, виданий ОСОБА_1 про те, що вона закінчила Ворошиловській машинобудівний інститут за спеціальністю бухгалтерський облік та аналіз господарської діяльності, і отримала кваліфікацію - економіст.

18.10.1985 року ГАИ МВД-УВД г.Ворошиловограда видано водійське посвідчення серії НОМЕР_10 на ім`я ОСОБА_1 (рос. мовою), ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженки Черкаської області.

Паспорт громадянина України серії НОМЕР_11 від 18.10.1999 року, виданий Жовтневим РВ УМВС України в Луганській області на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженка с. Чернявка Черкаського району Черкаської області.

Пенсійне посвідчення № НОМЕР_12 , серії НОМЕР_13 , видано ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5 і довічно, для нарахування пенсії за віком.

Пенсійне посвідчення № НОМЕР_14 , видано на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , для нарахування пенсії за віком, і діє довічно.

15.03.1997 року ОСОБА_17 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 уклали шлюб, що підтверджується даними свідоцтва про одруження від 15.03.1997 року, Серії НОМЕР_15 .

Норми права, що підлягають застосуванню:

Згідно зі ст.17 Закону України «Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини» суди застосовують при розгляді справ Конвенцію про захист прав людини та основоположних свобод та практику Європейського суду з прав людини як джерело права».

Приписами ч.1 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод встановлено, що кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов`язків цивільного характеру або встановить обґрунтованість будь-якого висунутого проти нього кримінального обвинувачення.

Відповідно до рішення Європейського суду з прав людини у справі "Бочаров проти України" (остаточне рішення від 17 червня 2011 року), суд при оцінці доказів керується критерієм доведення "поза розумним сумнівом". Проте таке доведення може випливати зі співіснування достатньо вагомих, чітких і узгоджених між собою висновків або подібних не спростованих презумпцій щодо фактів.

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України в судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року, що діє з 27.07.2010р. (далі - Закон № 2398-VІ).

Згідно ч. 1 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

Положеннями ч. 1 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.

Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими Наказом Міністерства юстиції України 12.01.11р. №96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання».

Відповідно до п.п.1.15, 2.16.7, 2.18 даних Правил: відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку; на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду; зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.

За п. 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Відповідно до абз.2 п. 3, п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07.07.1995р. року суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

Позиція та висновки суду за результатами розгляду справи:

З досліджених судом доказів вбачається, що у свідоцтві про народження ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яке видано повторно 17.10.2019 року Черкаським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, Серія НОМЕР_7 , актовий запис №14, що зроблений виконавчим комітетом Чорнявської сільської ради Черкаського району Черкаської області 31.10.1958 року, невірно вказано ім`я батька ОСОБА_8 . Так, з свідоцтва про народження останнього, з військового квитка та паспорта громадянина України вбачається, що батьком заявниці є ОСОБА_7 , а не ОСОБА_9 . Дана помилка була допущена працівниками сільської ради у зв`язку з перекладом з російською на українську мову. До того ж у свідоцтві про народження ОСОБА_1 , що видано повторно відсутні відомості у графі по батькові дитини, натомість як у першоджерелі дані відомості вказані.

Кожна людина має право на вільний розвиток своєї особистості, якщо при ньому не порушуються права і свободи інших людей, та має обов`язки перед суспільством в якому забезпечується вільний і всебічний розвиток її особистості. Встановлення неправильності запису необхідно заявнику для реалізації її немайнових прав.

З урахуванням вищенаведеного та з метою захисту прав та інтересів заявника, суд вважає доцільним задоволити вимоги заявника.

Судові витрати:

Згідно ч. 7 ст. 294 ЦПК України при ухваленні судом рішення судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.

Керуючись ст.ст. 263-265, 315ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Черкаський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту неправильності актового запису та внесення змін до актового запису про народження - задовольнити.

Встановити неправильність запису в акті про народження ОСОБА_1 за № 14 від 31 жовтня 1958 року, складеного виконавчим комітетом Чорнявської сільської ради Черкаського району Черкаської області в частині ім`я батька « ОСОБА_2 » та відсутніх даних у графі по батькові, та внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_1 за № 14 від 31 жовтня 1958 року, складеного виконавчим комітетом Чорнявської сільської ради Черкаського району Черкаської області, в частині ім`я батька, вказавши « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_2 », та доповнивши запис в графі по батькові дитини « ОСОБА_1 ».

Ознайомитись з повним текстом судового рішення, в електронній формі, сторони можуть за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua/.

Апеляційні скарги на рішення можуть бути подані протягом 30 днів з дня його складення через суд першої інстанції до Черкаського апеляційного суду або безпосередньо до Черкаського апеляційного суду.

Роз`яснити учасникам процесу, що згідно ч. 2 Розділу ХІІ Прикінцевих Положень ЦПК України, під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки апеляційного оскарження, розгляду апеляційної скарги, касаційного оскарження, розгляду касаційної скарги, подання заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами продовжуються на строк дії такого карантину.

Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження: на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом 30 днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , як внутрішньо переміщена особа проживаюча у АДРЕСА_1 , РНОКПП: НОМЕР_12 .

Заінтересована особа: Черкаський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, м. Черкаси, вул. В.Чорновола,157.

Суддя: Є. П. Тептюк