ХЕРСОНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

09 липня 2020 р. м. Херсон

номер справи: 666/4355/15-ц номер провадження: 22-ц/819/28/20

Херсонський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати в цивільних справах:

Воронцової Л. П. (суддя-доповідач) Ігнатенко П. Я., Полікарпової О. М.

питання про призначення перекладача в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про поділ спільного майна подружжя, третя особа по справі, що заявляє самостійні вимоги щодо предмету спору - ОСОБА_3 про повернення безпідставно набутих коштів,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Херсонського апеляційного суду перебуває цивільна справа за апеляційною скаргою ОСОБА_2 , від імені якої діє ОСОБА_4 на заочне рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 04 квітня 2017 року у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про поділ спільного майна подружжя, третя особа по справі, що заявляє самостійні вимоги щодо предмету спору - ОСОБА_3 про повернення безпідставно набутих коштів.

Враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та необхідністю повідомлення третьої особи по справі, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмету спору - ОСОБА_3 , який проживає у місті Нетанія, Держава Ізраїль про дату, час і місце проведення судового засідання, а також вручення йому необхідних документів, 19 листопада 2019 року було направлено для виконання запитуваному органу Держави Ізраїль (Ministry of Justice Office of the Deputy Attorney General (International Law), c/o Ms. Yael Weiner, P.O. Box 9299, Tel Aviv, 61092, Israel) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів разом з необхідними документами.

16 червня 2020 року на адресу суду апеляційної інстанції надійшла відповідь запитуваного органу Держави Ізраїль на англійській мові.

За таких обставин, враховуючи, що для з`ясування інформації, що міститься у вище зазначеній відповіді виникла необхідність у її перекладі з англійської мови на українську мову, колегія суддів, виходячи з положень ст. 75 ЦПК України, вважає за необхідне призначити в даній справі перекладача Бюро перекладів «Сократ», що знаходяться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб.109, 204.

Керуючись ст.75 ЦПК України суд

У Х В А Л И В:

Призначити в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про поділ спільного майна подружжя, третя особа по справі, що заявляє самостійні вимоги щодо предмету спору - ОСОБА_3 про повернення безпідставно набутих коштів перекладача - Бюро перекладів «Сократ», що знаходиться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб. 109,204, попередивши перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків, передбачених ст.385 КК України.

Доручити перекладачу Бюро перекладів «Сократ» перекласти на українську мову відповідь запитуваного органу Держави Ізраїль (Ministry of Justice Office of the Deputy Attorney General (International Law), c/o Ms. Yael Weiner, P.O. Box 9299, Tel Aviv, 61092, Israel).

Встановити строк для виконання даної ухвали, який не може перевищувати сім днів, з дня отримання копії цієї ухвали.

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття і оскарженню не підлягає.

Головуючий Л. П. Воронцова
Судді: П. Я. Ігнатенко О. М. Полікарпова