Справа № 522/2204/20
Провадження № 2/522/3716/20
У Х В А Л А

01 липня 2020 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого судді Домусчі Л.В.

за участі секретаря судового засідання Вадуцкої В.І.,

розглянувши у підготовчому засіданні клопотання представника позивача про звернення до іноземного суду з судовим дорученням, поданим по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа: Приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Борисова Ніна Вадимівна, про визнання договору купівлі-продажу недійсним, скасування реєстрації права власності, визнання права власності, витребування майна із чужого незаконного володіння,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси знаходиться справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа: Приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Борисова Н.В. про визнання договору купівлі-продажу недійсним, скасування реєстрації права власності, визнання права власності, витребування майна із чужого незаконного володіння.

Ухвалою суду від 21.02.2020 року провадження по справі було відкрито.

Ухвалою суду від 25.02.2020 року позовну заяву залишено без руху. Встановлено позивачу 5-денний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, для усунення недоліків. 06.05.2020 року до суду надійшла заява представника позивача про усунення недоліків, у зв`язку з чим суд продовжує розгляд справи.

Ухвалою суду від 06.05.2020 року за клопотанням представника позивача були витребувані докази у приватного нотаріуса Одеського міського нотаріального округу Борисової Н.В.- належним чином завірену копію договору купівлі-продажу квартири за адресою: АДРЕСА_1 (будівельна адреса: АДРЕСА_2 ) від 07.05.2018 року за реєстраційним АДРЕСА_3 570, та всю наявну документацію на підставі якої посвідчено вказаний договір та зареєстровано право власності за ОСОБА_4 на квартиру за адресою: АДРЕСА_1 .

Вимоги ухвали суду від 06.05.2020 року були виконані нотаріусом 15.06.2020 року.

У підготовче засідання 22.06.2020 року сторони не з`явились, поважність причин неявки суду не повідомили.

До суду 22.06.2020 року надійшло клопотання представника позивача ОСОБА_5 , згідно якого просив направити судове доручення до центрального органу Об`єднаних Арабських Еміратів із метою вручення відповідачу ОСОБА_3 копії позовної заяви із додатками, ухвалу суду про відкриття провадження та судові повістки.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання представника позивача підлягає задоволенню з наступних підстав.

Суд вбачає, що відповідач ОСОБА_3 (паспорт № НОМЕР_1 ) є громадянином Об`єднаних Арабських Еміратів та в м. Одесі, Україні, не зареєстрований. Адреса проживання згідно позову вказана : Об`єднанні Арабські АДРЕСА_4 .

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

У відповідності до ч.2 ст. 496 ЦПК України, іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Частиною 1 ст. 498 ЦПК України, передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно зі ст. 3 Закону України Про міжнародне приватне право якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до ст.1 Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 р. (ратифікований Україною 19.06.2013 р. та набрав чинності для України 20.02.2014 р.) громадяни однієї сторони користуються на території іншої сторони таким же правовим захистом, як і громадяни іншої сторони, а також мають право звертатись до її судових органів на тих же умовах, що і громадяни іншої сторони.

Статтею 3 Договору визначено, що сторони згідно з цим договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим договором охоплює, зокрема, Правова допомога згідно з цим Договором охоплює: a) вручення повісток та інших судових документів; b) отримання доказів шляхом судових доручень або запитів; c) визнання та виконання судових рішень та мирових угод.

У відповідності до ст. 4 Договору, центральний орган кожної Сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору. В Україні Центральним органом є Міністерство юстиції. В Об`єднаних Арабських Еміратах Центральним органом є Міністерство юстиції.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок звернення суду України з дорученням за кордон визначено в розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54(із змінами та доповненнями).

Так, в п. 2.1. вказаної Інструкції визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

З огляду на викладене, з метою дотримання процесуальних прав сторін процесу, враховуючи місце проживання одного з відповідачів за межами України, в Об`єднаних Арабських Еміратах, суд вважає за необхідне направити компетентному органу Об`єднаних Арабських Еміратів через визначений договором центральний орган відповідне судове доручення.

У відповідності до ст. 5 Договору, якщо не передбачено інше, всі офіційні документи відповідно до цього Договору підписуються та скріплюються печаткою компетентних органів відповідно до законодавства запитуваної Сторони, а запит повинен бути підтверджений Центральним органом запитуючої Сторони.

Усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.

Також згідно п. 2.2. вищевказаної Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, коли необхідна інформація буде передана до суду.

Згідно п. 2.5. вищевказаної Інструкції Суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Відповідно до п. 8 ч.1ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки для повного і всебічного з`ясування обставин, на які сторони посилаються, як на підставу своїх вимог є необхідність витребування інформації, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі в порядку ст. 252 ЦПК України.

У зв`язку з ухваленням рішення за відсутності учасників справи, перебуванням судді 30.06.2020 року у відпустці, відповідно до ч.5 ст. 268 ЦПК України датою ухвалення рішення, є дата складення повного судового рішення 01 липня 2020 року.

На підставі викладеного та керуючись Законом України Про міжнародне приватне право», Договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, ратифікованим Законом № 337-VII від 19.06.2013 року, ст. ст.1, 3-13, 42, 43, 48, 49, 174, 178, 179, 180, 189, 196-200, 223, 247, 252, 253, 260, 261, 268, 353, 498 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Заяву представника позивача про звернення до іноземного суду з судовим доручення - задовольнити.

Звернутись із судовим дорученням до компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів про вручення відповідачу ОСОБА_3 (паспорт № НОМЕР_1 ), який проживає за адресою: АДРЕСА_4 , а саме: копії позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа: Приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу Борисова Ніна Вадимівна, про визнання договору купівлі-продажу недійсним, скасування реєстрації права власності, визнання права власності, витребування майна із чужого незаконного володіння; додані до позову документи; та повідомлення про день судового засідання.

Зобов`язати позивача/його представника в строк до 28 липня 2020 року надати через канцелярію Приморського районного суду м. Одеси належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову : даної ухвали, ухвали суду про відкриття провадження у справі, копії позову з додатками, судові повістки про час та місце розгляду справи, у двох примірниках.

Призначити підготовче засідання на 11 грудня 2020 року о 09:30 годині в залі судових засідань № 105 в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси. Встановити резервну дату розгляду справи на 24 лютого 2021 року о 09:30 годині.

Провадження у справі зупинити до надходження відповідей від іноземних судів на судові доручення про надання правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду через Приморський районний суд м. Одеси шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення ухвали. В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає, але заперечення на неї включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Повний текст ухвали суду складено 01.07.2020 року.

Суддя Л.В. Домусчі