Справа № 242/2965/19
Провадження № 2/242/979/19
У Х В А Л А
20 січня 2020 року Селидівський міський суд Донецької області у складі: головуючого судді Капітонова В.І., секретар судового засідання Нарижна О.Г., розглянувши у відкритому підготовчому засіданні в приміщенні Селидівського міського суду Донецької області цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення грошової компенсації,
встановив:
В провадженні суду перебуває дана справа.
Підготовче засідання призначалось на 07.08.2019 року, 06.09.2019 року, 28.11.2019 року та 20.01.2020 року.
Ухвалою суду від 28.11.2019 року з метою можливості роз`яснити позивачу, його процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій, а також вирішити питання щодо направлення судового доручення з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54 визнано явку позивача обов`язковою.
Позивач ОСОБА_1 та його представник ОСОБА_3 у підготовчі засідання не з`явилися, про день та час розгляду справи повідомлені належним чином. Представник позивача надав клопотання про направлення судового доручення щодо вручення відповідачу документів у справі компетентними органами, оскільки вона проживає у New York United States of America, просив провести підготовче засідання без їх участі.
Відповідач ОСОБА_2 у підготовче засідання не з`явилася, про день та час розгляду справи повідомлялась шляхом розміщення оголошення про виклик на офіційному веб-сайті «Судова влада».
Згідно із ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до ст. 502 ЦПК України судове доручення про вручення документів громадянину України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі. Такі документи особа отримує добровільно. Вручення документів здійснюється під розписку із зазначенням дня вручення, підписується посадовою особою та скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України.
Доручення суду про виконання певних процесуальних дій стосовно громадянина України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі, якщо це передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. У разі вчинення певних процесуальних дій складається протокол, що підписується особою, стосовно якої вчинені процесуальні дії, та особою, яка вчинила процесуальні дії, і скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України. У протоколі зазначаються день, час і місце виконання доручення.
Під час виконання судового доручення застосовується процесуальний закон України. Для виконання доручення не можуть застосовуватися примусові заходи.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".
Згідно з даним актом, центральним органом, уповноваженим складати підтвердження про вручення документів, отримувати документи, які передаються консульськими каналами тощо, є Міністерство юстиції України та його територіальні управління юстиції.
Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.
Порядок здійснення вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54.
Відповідно до п.6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
Враховуючи вищевикладені обставини, з огляду на положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, з метою повного та об`єктивного дослідження матеріалів справи, належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).
Згідно із ст.ст. 139, 140 ЦПК України витрати пов`язані із залученням перекладача та вчиненням інших дій необхідних для розгляду справи, у даному випадку пов`язаних із перекладом документів, направленням судового доручення та оплаті за їх вручення, несе заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати будуть розподілятись відповідно до вимог ст. 141 ЦПК України.
За таких обставин, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви, доданих до неї документів, ухвали суду від 21.06.2019 року та даної ухвали у справі №242/2965/19, з метою подальшого звернення до Центрального органу з приводу надання правової допомоги щодо вручення відповідачу по даній справі копії вищевказаних документів.
На підставі ст. 197, п.8 ч.1 ст.252, п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу США.
Виходячи з вищевикладеного, керуючись ст. 197, п.8 ч.1 ст.252, п.12 ч.1 ст.253, ст.498 ЦПК України, суд -
Клопотання представника позивача ОСОБА_3 - задовольнити.
Доручити Головному територіальному управлінню юстиції у Донецькій області направити Міністерству юстиції України для надсилання доручення Міністерству закордонних справ України для передачі по дипломатичним каналам компетентному органу Сполучених Штатів Америки у встановленому чинним законодавством порядку вручити копію позовної заяви та додані до неї матеріали, копію ухвали суду від 21.06.2019 року про відкриття провадження у справі, копію даної ухвали суду, ОСОБА_2 , яка проживає за адресою: АДРЕСА_2 , а також допитати ОСОБА_2 з наступних питань: чи визнає вона пред`явлений до неї позов ОСОБА_1 про стягнення грошової компенсації? Чи бажає дати пояснення по суті позовних вимог? Чи бажає бути особисто присутньою в судовому засіданні під час розгляду справи 27 квітня 2020 року об 10 годині 00 хвилин в приміщенні Селидівського міського суду Донецької області (м. Селидове, вул. Пушкіна, 4), або згодна на розгляд справи у її відсутність.
Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвали Селидівського міського суду Донецької області від 21.06.2019 року про відкриття провадження та ухвали Селидівського міського суду Донецької області від 20.01.2020 року у справі № 242/2965/19 у двох примірниках та позовну заяву з додатками в двох примірниках, в термін до 07.02.2020.
Зупинити провадження у справі №242/2965/19, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до 27.04.2020.
Ухвала суду в частині судового доручення окремому оскарженню не підлягає.
До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга на ухвалу суду в частині зупинення провадження у справі подається до Донецького апеляційного суду через Селидівський міський суд Донецької області протягом п`ятнадцяти днів з дня її складання, а після її функціонування, безпосередньо до Донецького апеляційного суду.
Суддя