Справа № 206/645/20
Провадження № 2/206/464/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
06.04.2020 Самарський районний суд
м. Дніпропетровська
головуючий суддя Маштак К.С.,
секретаря судового засідання Гергіль Ю.І.
розглянувши у відкритому засіданні питання про зупинення провадження у цивільній справі окремого провадження за заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -
ВСТАНОВИВ
13.02.2020 позивач ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
Так, з матеріалів справи суддею було встановлено, що місце мешкання відповідача розташовано за адресою: АДРЕСА_1 .
17.02.2020 ухвалою судді позовну заяву було залишено без руху, як таку, що не відповідає вимогам ст.ст. 175-177 ЦПК України та роз`яснено щодо необхідності надання завіреного перекладу на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України, якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою.
02.03.2020 представником позивача було подано заяву про усунення недоліків визначених ухвалою Самарського районного суду м. Дніпропетровська від 17.02.2020 та долучено копію позовної заяви та копії всіх документів, що додаються з засвідченим перекладом на болгарську мову.
03.03.2020 у зв`язку із усуненням недоліків визначених ухвалою судді від 17.02.2020, провадження у справі було відкрито та призначено справу до розгляду по суті на 06.04.2020.
06.04.2020 представником позивача подано заяву про проведення судового розгляду без участі позивача та представника позивача та долучено до заяви копії доручень, виклику (повідомлення) про день судового засідання та ухвали про відкриття провадження з нотаріально посвідченими перекладами на болгарську мову.
Згідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Оскільки місце мешкання відповідача розташовано на території Республіки Болгарія, тому, у відповідності до вищезазначених процесуальних норм, суд вважає, що слід направити судові доручення до компетентного іноземного суду для вручення відповідачу копії ухвали Самарського районного суду м. Дніпропетровська від 03.03.2020, копії позовної заяви з додатками та виклику (повідомлення) про день судового розгляду та про виконання окремих процесуальних дій, а саме з`ясування думки відповідача з приводу пред`явленого позову, в межах Договору між Україною та Республікою ОСОБА_3 про правову допомогу в цивільних справах ратифікованого від 22 вересня 2005 року.
Окрім того, згідно п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що у даному випадку є підстави для зупинення провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на виконання судового доручення про надання правової допомоги. На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 252, 260-261, 263, 269, 353, 498 ЦПК України,
ПОСТАНОВИВ:
Звернутись до компетентного суду Республіки Болгарії з судовими дорученнями про правову допомогу в межах Договору між Україною та Республікою ОСОБА_3 про правову допомогу в цивільних справах ратифікованого від 22 вересня 2005 року.
Доручити компетентному суду Республіки Болгарії, юрисдикція якого розповсюджується на територію місця мешкання відповідача, а саме: АДРЕСА_1 вчинити наступні процесуальні дії:
1.Вручити відповідачу ОСОБА_2 копію ухвали Самарського районного суду м. Дніпропетровська від 03.03.2020, копію позовної заяви з додатками та виклик (повідомлення) про день судового розгляду.
2.Зясувати у відповідача: 2.1. Чи визнає він позов?
2.2. Якщо ні, то з яких підстав?
2.3. Чи бажає подати відзив (заперечення) на позов? Результати виконання судового доручення невідкладно направити до Самарського районного суду м. Дніпропетровська.
Провадження по справі зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення документів.
Апеляційна скарга на ухвалу суду в частині зупинення провадження подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення до Дніпровського апеляційного суду через суд першої інстанції, що відповідає приписам пункту 15, підпункту 15.5 Розділу ХІІІ «Перехідні положення» ЦПК України.
В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.
Ухвала суду набирає законної сили в частині зупинення після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги, ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Суддя К.С. Маштак