У Х В А Л А

19.02.2020 Справа №607/16806/19

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області

в складі:головуючого судді Грицай К.М.,

з участю секретаря судового засідання Стус К.І.,

представника позивача ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про визначення місця проживання дітей з матір`ю, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_2 звернулася в суд з позовом до відповідача ОСОБА_3 про визначення місця проживання дітей з матір`ю.

Ухвалою суду від 05 листопада 2019 року було направлено доручення компетентному суду у Королівстві Бельгія про вручення відповідачу ОСОБА_4 (Timashev Damir) судових документів у справі.

Компетентним органом ОСОБА_5 повернуто без виконання вказане доручення із зазначенням наступних причин. Зокрема, звернуто увагу щодо необхідності перекладу документів нідерландською або французькою мовами, крім випадку передання документів адресату, який приймає їх добровільно (стаття 5, пункт 2 Конвенції).

Також, вказано, що Бельгія зробила наступну заяву стосовно витрат для Гаазької конференції з міжнародного приватного права, а саме, необхідність попередньої оплати заявником одноразової виплати в розмірі 165 євро, (з урахуванням ПДВ Бельгії) за кожен документ, що надається фізичною або юридичною особою.

У даному випадку слід використовувати наступні банківські реквізити та призначення платежу: Hans VAN HAM

Rue de la Petite lle 9

1070 ANDERLECHT

IBAN: BE94 3930 2837 4714

BIC/SWIFT: BBRUBEBB

Призначення платежу: ВАС/2019/26965 + найменування адресата.

Представник позивача ОСОБА_1 в судовому засіданні заявила клопотання про повторне звернення до іноземного суду або іншого компетентного органу Королівства Бельгії із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу ОСОБА_4 . Вказала, що позивач зобов`язується здійснити одноразову виплату за вручення документів в сумі 195 євро.

Відповідач ОСОБА_6 в судове засідання не з`явився.

Ознайомившись зі матеріалами справи, суд робить висновок про наступне.

У відповідності до п.11 ч. 2 ст. 197 ЦПК України, у підготовчому засіданні суд направляє судові доручення.

Частиною 1 статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно статті 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Статтею 1 Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 р. встановлено, що кожна договірна держава призначає центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Згідно зі ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ст.7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до пункту 2.1 «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02 липня 2008 року № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи у суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до п.2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/5/54і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008року за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Таким чином, для вручення документів по справі відповідачу ОСОБА_4 на території іншої держави Королівства Бельгія суд вважає за необхідне у відповідності до положень Закону України «Про міжнародне приватне право», на підставі ст. 498 ЦПК України, звернутися до компетентного суду Королівства Бельгії з дорученням про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій у порядку, встановленому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Крім того, відповідно до ст. 139 ЦПК України слід покласти на позивача попередню оплату витрат в розмірі 165 євро за вручення Уповноваженим органом запитуваної іноземної Держави судових документів відповідачу ОСОБА_4 на території Королівстві Бельгія.

Згідно ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи, що для виконання судового доручення необхідний значний термін, суд вважає, що провадження по справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 252, 253, 498 ЦПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити компетентному суду у Королівстві Бельгія вручити відповідачу ОСОБА_4 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Бельгії, який зареєстрований та проживає: АДРЕСА_1 , комуна Сен-Жіль, Брюссельський столичний регіон, Королівство Бельгія копії ухвали про відкриття провадження у справі, копію позовної заяви та 2 повідомлення про виклик у підготовче судове засідання на 20 липня 2020 року о 12 год. 00 хв. (на 19 серпня 2020 року о 12 год. 00 год. у разі несвоєчасного вручення виклику).

Покласти на позивача ОСОБА_2 попередню оплату в сумі 165 Євро за вручення Уповноваженим органом запитуваної іноземної Держави судових документів відповідачу ОСОБА_4 на території Королівстві Бельгія, про що надати належні докази до суду,згідно наступних реквізитів:

Hans VAN HAM

Rue de la Petite lle 9

1070 ANDERLECHT

IBAN: BE94 3930 2837 4714

BIC/SWIFT: BBRUBEBB

Призначення платежу: ВАС/2019/26965 + найменування адресата.

Провадження по справі зупинити до надходження відповіді від відповідного компетентного органу в державі Королівстві Бельгія на судове доручення про вручення документів.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена до Тернопільського апеляційного суду протягом 15 днів з дня її проголошення.

Головуючий суддяК. М. Грицай