Провадження № 2/760/8972/20
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

/ про залишення позовної заяви без руху /

30 грудня 2020 року Суддя Солом`янського районного суду м. Києва Шереметьєва Л.А., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: Орган опіки та піклування Солом`янської районної в м. Києві державної адміністрації про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів, суддя

В С Т А Н О В И В:

Позивачка звернулась до суду з позовом і просить:

- позбавити батьківських прав відповідача, відносно малолітньої доньки ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ;

- стягнути з відповідача на її користь аліменти на утримання ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 в твердій грошовій сумі в розмірі 10 000, 00 гр. до досягнення дитиною повноліття.

Позовна заява не відповідає вимогам ст. 175 ЦПК України в наступному.

Відповідно до ч. 6 ст. 175 ЦПК України у позовній заяві вказуються відомості, необхідні для правильного вирішення спору.

Главою 2 Цивільного процесуального кодексу України врегульовано порядок, підстави та умови відкриття провадження в справі.

Згідно зі ст.190 ЦПК України ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.

Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів

При зверненні до суду позивачка зазначає місце проживання відповідача за адресою: АДРЕСА_1 .

Відносини між Україною та Французькою Республікою регулюються Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Відповідно до ч. 1 ст. 1 Конвенції Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових

та позасудових документів для вручення за кордоном.

За ч. 1 ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що

виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних

дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Згідно до ст. 3 Конвенції Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу

запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до

цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших

аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або

його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ЗУ «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» Центральним органом України є Міністерство юстиції України.

Тобто, для виконання вимог Конвенції повідомлення відповідача про розгляд справи Солом`янським районним судом м. Києва разом з копією позову у двох примірниках має направлятися через Міністерство юстиції України.

При цьому документи мають бути оформлені на англійській або французькій мові.

Відповідно до умов Конвенції договірні Сторони здійснюють правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема: складання та пересилка документів, проведення обшуків, вилучення, пересилка і видача речових доказів, проведення експертизи, допити сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення кримінального переслідування, розшук і видача осіб, що скоїли злочин, дізнання і виконання судових рішень по цивільних справах, зокрема вироків в частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

За п. 2.1, 2.1.1. Наказу «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Згідно п. 2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до ч. 4 ст. 139 ЦПК України суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

При зверненні до суду позивачка надала один примірник перекладеної та завіреної копії позовної заяви для відповідача.

Виходячи з цього, позивачка має надати до суду другий екземпляр належним чином оформленої позовної заяви, викладеної французькою чи англійською мовою для направлення відповідачу через Міністерство юстиції України.

Відповідно до ч.ч.1,2 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху та строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, ст. ст. 175, 185 ЦПК України, суддя

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: Орган опіки та піклування Солом`янської районної в м. Києхві державної адміністрації про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів залишити без руху, надавши строк для усунення недоліків, який не може перевищувати 10 днів з дня вручення ухвали про залишення позову без руху.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Л.А.Шереметьєва