У Х В А Л А

Іменем України

09 листопада 2020 року суддя Деснянського районного суду міста Києва Таран Н.Г. перевіривши виконання вимог ст.ст. 175, 177 ЦПК України по справі за позовом ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 ) до Daimler AG (Даймлер АГ) (юридична адреса: Mersedesstrasse 137, D-70327 Stuttgard, Germany DEUTSCHLAND, HRB 19360 (Мерседесштрассе, 137, м. Штутгард, Німеччина, 70327, код 19360), Товариства з обмеженою відповідальністю «Авто-Бренд» (адреса: 02660, м. Київ, вул. Червоноградська, 5), про відшкодування шкоди, внаслідок недоліків продукції (дефекту в продукції),

В С Т А Н О В И В:

До Деснянського районного суду м. Києва надійшла позовна заява ОСОБА_1 до Daimler AG (Даймлер АГ), ТОВ «Авто-Бренд», про відшкодування шкоди, внаслідок недоліків продукції (дефекту в продукції).

Підстави для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження у справі згідно ст.ст. 185-186 ЦПК України, відсутні.

Справа підсудна даному суду.

Тому її слід прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі.

При цьому суд враховує положення ч. ч. 3-4 ст. 274 ЦПК України при вирішенні питання про розгляд справи в порядку спрощеного або загального позовного провадження, та з огляду на викладене вважає, що дана справа підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач - Daimler AG (Даймлер АГ) знаходиться за адресою: Mersedesstrasse 137, D-70327 Stuttgard, Germany DEUTSCHLAND, HRB 19360 (Мерседесштрассе, 137, м. Штутгард, Німеччина, 70327, код 19360), у зв`язку з чим є потреба у вчинені процесуальних дій на території Федеративної Республіки Німеччина.

Згідно з ч. 1 ст. 132 ЦПК України, суд, який розглядає справу, в разі необхідності збирання доказів за межами його територіальної підсудності доручає відповідному суду провести певні процесуальні дії.

Відповідно до ч. 2 ст. 496 ЦПК України іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (стаття 467 ЦПК України).

Відповідно до ст. 19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договором.

Відповідно до ч. 2 ст. 74 Закону України «Про міжнародне приватне право» на вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має представити оформлений з урахуванням статті 13 цього Закону документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Згідно з ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965 року визначено, що судове доручення направляється судом безпосередньо до компетентного суду Федеративної Республіки Німеччина.

Особливості виконання Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54.

Відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: «Прохання» і «Короткий виклад документа».

Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Відтак, суд вважає за необхідне звернутись до компетентного суду - Der Prasident des Amtsgerichts Freiburg Holzmarkt 2 79098 Freiburg, Tel.: 0761 / 205 - 1412, Fax: 0761 / 205 - 1804, E-Mail: , федеральної землі Німеччини - Baden-Wurttemberg, за місцем знаходження відповідача - Daimler AG, юридична адреса: Mersedesstrasse 137, D-70327 Stuttgard, Germany DEUTSCHLAND, HRB 19360, з проханням про вручення судових документів відповідачу.

Витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів покладаються на позивача.

За наведених обставин, для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача - ОСОБА_1 здійснити в установленому порядку офіційний переклад німецькою мовою (у двох примірниках) даної ухвали, позовної заяви з додатками та доручення про вручення документів за кордоном («Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів», «Короткий виклад документа, що підлягає врученню» (додаток 10 до Інструкції)) з подальшим нотаріальним посвідченням перекладу (у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року) для подальшого їх направлення судом до компетентного суду Федеративної Республіки Німеччина з метою вручення відповідачу. Для цього Деснянський районний суд м. Києва направляє позивачу: ухвалу суду від 09.11.2020 року (належним чином завірені відповідно до вимог законодавства), позовну заяву з додатками, а також Прохання про вручення документів за кордоном.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 130-132, ч. 1 ст. 203 ЦПК України, ст.ст. 9, 13, 14, 19 Закону України «Про міжнародні договори України», ст.ст. 2, 13, 73 Закону України «Про міжнародне право», «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага, 1965 р.), суд, -

У Х В А Л И В:

Прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 ) до Daimler AG (Даймлер АГ) (юридична адреса: Mersedesstrasse 137, D-70327 Stuttgard, Germany DEUTSCHLAND, HRB 19360 (Мерседесштрассе, 137, м. Штутгард, Німеччина, 70327, код 19360), Товариства з обмеженою відповідальністю «Авто-Бренд» (адреса: 02660, м. Київ, вул. Червоноградська, 5), про відшкодування шкоди, внаслідок недоліків продукції (дефекту в продукції).

Розгляд справи проводити в загальному позовному провадженні.

Призначити підготовче судове засідання у приміщенні Деснянського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, проспект Маяковського, 5В, каб. 40, зал №7 на «18» березня 2021 року о 9 годині 30 хвилин.

Визначити відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали для подання відзиву на позовну заяву. У зазначений строк відповідач має право надіслати суду відзив на позовну заяву, який повинен відповідати вимогам ст. 178 ЦПК України, і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову.

Відповідно до вимог ч. 4 ст. 178 ЦПК України, одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду, копія відзиву та доданих до нього документів відповідач зобов`язаний надіслати іншим учасникам справи. У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд вирішує справу за наявними матеріалами (ч. 8 ст. 178 ЦПК України).

Відповідно до ч. 1 ст. 193 ЦПК України у строк для подання відзиву відповідач має право пред`явити зустрічний позов.

Позивач має право подати до суду відповідь на відзив у п`ятиденний строк з дня отримання відзиву у порядку, передбаченому ст.ст.179, 278 ЦПК України.

Відповідач має право подати до суду заперечення щодо наведених позивачем у відповіді на відзив пояснень, міркувань і аргументів у п`ятиденний строк з дня отримання відповіді на відзив в порядку, передбаченому ст.ст. 180, 278 ЦПК України.

Роз`яснити учасникам справи, що подання заяв по суті справи (позовна заява; відзив на позовну заяву (відзив); відповідь на відзив; заперечення щодо позову або відзиву є їхнім правом. У разі ненадання учасником розгляду заяви по суті справи у встановлений судом або законом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

Копію ухвали про відкриття провадження у справі разом з копією позовної заяви та копіями доданих до неї матеріалів надіслати відповідачу - ТОВ «Авто-Бренд».

Ухвалу суду від 09.11.2020 року (належним чином завірену відповідно до вимог законодавства), позовної заяву з додатками, а також примірник Прохання про вручення документів за кордоном надіслати позивачу для здійснення перекладу.

Зобов`язати позивача у строк до 24.12.2020 року надати суду в двох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову ухвали Деснянського районного суду м. Києва від 09.11.2020 року, позовної заяви з додатками та Прохання про вручення документів за кордоном.

Після отримання вищевказаних документів звернутися до компетентного суду - Der Prasident des Amtsgerichts Freiburg Holzmarkt 2 79098 Freiburg, з проханням про вручення судових документів відповідачу -Daimler AG (Даймлер АГ) (юридична адреса: Mersedesstrasse 137, D-70327 Stuttgard, Germany DEUTSCHLAND, HRB 19360 (Мерседесштрассе, 137, м. Штутгард, Німеччина, 70327, код 19360).

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу - нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - ОСОБА_1 .

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://court.gov.ua/sud2603/.

Суддя: Н.Г. Таран