Справа № 712/5165/20
Провадження № 2/712/1629/20
У Х В А Л А

7 жовтня 2020 року суддя Соснівського районного суду м. Черкаси Пересунько Я.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням,

в с т а н о в и в:

1 червня 2020 року до суду надійшла вказана позовна заява, в якій ОСОБА_1 просить визнати ОСОБА_2 таким, що втратив право користування квартирою АДРЕСА_1 .

У підготовчому судовому засіданні 7 жовтня 2020 року було встановлено, що відповідач ОСОБА_2 має чинну посвідку на постійне проживання у Республіці Португалія, де проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України . Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, виникла необхідність повідомити відповідача про час та місце розгляду справи, а також надіслати на його адресу копію позовної заяви з додатками та повістку про виклик до суду.

Згідно із ч. 1 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, учасниками якої є Україна та Португалія, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

За змістом статті 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Отже, позивач має надати до суду належним чином засвідчений переклад позовної заяви, ордеру, акта опитування сусідів від 19 лютого 2020 року, довідки КПТМ «Черкаситеплокомуненерго» від 11 березня 2020 року, довідки ОСББ «Конєва-1» від 27 травня 2020 року, а також ухвали суду про відкриття провадження у справі на португальську мову, у двох примірниках.

З огляду на викладене, позовна заява підлягає залишенню без руху із наданням строку для усунення недоліків.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 175-177, 185 ЦПК України, -

п о с т а н о в и в:

Позовну заяву ОСОБА_1 залишити без руху та надати їй строк у чотирнадцять календарних днів із дня отримання копії цієї ухвали, для усунення недоліків, зазначених у її мотивувальній частині.

У разі невиконання вимог ухвали в зазначений строк, позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Я.В. Пересунько