Справа № 743/1344/20
Провадження №2/743/433/20
УХВАЛА

23 грудня 2020 року Ріпкинський районний суд Чернігівської області у складі:

головуючої - судді Яхно Ю.Л.,

при секретарі Довбенко О.М.,

у відкритому підготовчому засіданні в залі суду в смт. Ріпки під час розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права спільної сумісної власності подружжя та поділ спільного майна подружжя,

ВстановиВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про визнання права спільної сумісної власності подружжя та поділ спільного майна подружжя.

У підготовче засідання позивачка та її представник адвокат Карась А.А. не з`явилися. Від позивачки до суду надійшли відповідь на відзив, в якій вона позовні вимоги підтримала у повному обсязі. Від її представника адвоката Карася А.А. до суду надійшло клопотання про відкладення підготовчого засідання у зв`язку з його хворобою та не можливістю позивачкою з`явитися у судове засідання через догляд за малолітніми дітьми.

Відповідач у підготовче засідання не з`явився, надавши до суду відзив на позов, заперечення та пояснення, у яких просив справу розглядати у його відсутність та зазначив, що позовні вимоги визнає лише частково.

Крім того, від відповідача до суду надійшло клопотання, в якому він просив визнати поважними причини неподання ним доказів у встановлений законом строк і надати йому додатковий строк на подання доказу, а саме копії перекладу на українську мову договору купівлі-продажу транспортного засобу від 05.09.2019, приєднавши його до матеріалів справи.

Клопотання мотивоване тим, що разом із відзивом на позов відповідач надав до суду копію вищезазначеного договору на литовській мові, оскільки не мав достатнього часу знайти професійного перекладача для його перекладу і лише 22.12.2020 зміг замовити нотаріально посвідчений переклад зазначеного договору.

Згідно з ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Відповідач, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, повинні подати суду докази разом з поданням відзиву або письмових пояснень третьої особи. Якщо доказ не може бути поданий у встановлений законом строк з об`єктивних причин, учасник справи повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу. У випадку визнання поважними причин неподання учасником справи доказів у встановлений законом строк суд може встановити додатковий строк для подання вказаних доказів (ч. 3, 4, 5 ст. 83 ЦПК України).

Дослідивши клопотання відповідача, суд вважає за можливе визнати поважними причини неподання ним у встановлений законом строк доказу перекладу на українську мову «Копії договору купівлі-продажу транспортного засобу від 05.09.2020», а тому, його клопотання про надання додаткового строку для подання доказів підлягає задоволенню.

Крім того, відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 198 ЦПК України, суд відкладає підготовче засідання в інших випадках, коли питання, визначені ч. 2 ст. 197 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні

Оскільки питання, визначені ч. 2 ст. 197 ЦПК України, не можуть бути вирішенні у даному підготовчому засіданні, враховуючи клопотання представника позивачки, суд дійшов висновку про необхідність відкладення підготовчого засідання.

Керуючись ст. 198, 223, 258 - 260 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання відповідача, ОСОБА_2 , про надання додаткового строку на подання доказів у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права спільної сумісної власності подружжя та поділ спільного майна подружжя - задовольнити.

Надати ОСОБА_2 додатковий строк для подання доказу копію перекладу на українську мову «Копію договору купівлі-продажу транспортного засобу від 05.09.2020», у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права спільної сумісної власності подружжя та поділ спільного майна подружжя.

Приєднати до матеріалів справи копію перекладу на українській мові «Копію договору купівлі-продажу транспортного засобу від 05.09.2020».

Відкласти підготовче засідання у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права спільної сумісної власності подружжя та поділ спільного майна подружжя до 12 год. 00 хв. 21 січня 2021 року.

У підготовче засідання викликати учасників справи.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.Л. Яхно