Справа № 486/1319/20
Провадження № 2-о/486/45/2020
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 грудня 2020 року Южноукраїнський міський суд Миколаївської області

у складі: головуючого судді Савіна О.І.,

при секретарі Коршак О.В.,

з участю заявника ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Южноукраїнськ Миколаївської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області, про встановлення факту, що має юридичне значення,

без участі представника заінтересованої особи,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності їй трудової книжки колгоспника № НОМЕР_1 , заповненої 10 лютого 1979 року, виданої на ім`я « ОСОБА_1 », мотивуючи тим, що в трудовій книжці колгоспника № НОМЕР_1 , виданої 10 лютого 1979 року колгоспом «Приазовський», її ім`я помилкого вказане російською мовою як « ОСОБА_2 » замість російською мовою « ОСОБА_2 », що в даний час є перешкодою в зарахуванні її трудової діяльності в колгоспі «Приазовський» до її трудового стажу та в здійснені перерахунку пенсії. Просить суд встановити факт, належності їй ОСОБА_1 трудової книжки колгоспника № НОМЕР_1 , заповненої 10 лютого 1979 року, виданої на ім`я « ОСОБА_1 ».

В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримала в повному обсязі та просила їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явилася, однак надіслала до суду письмові пояснення, які просила суд взяти до уваги при розгляді даної справи по суті.

Під час розгляду справи по суті встановлено, що ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Чигиринівка Павлоградської області, Казахстан, про що свідчить копія паспорта громадянина України та копія свідоцтва про народження (а. с. № 4, 6).

В 1978 році заявник розпочала свою трудову діяльність в колгоспі «Приазовський», який знаходився в с. Озеряни Генічеського району Херсонської області.

Відповідно до копії довідки, виданої Озерянською сільською радою, ОСОБА_1 була членом колгоспу «Приазовський», до якого вступила в 1978 році, і працювала в колгоспі з 2 вересня 1978 року по 29 липня 1983 року (а. с. № 8).

10 лютого 1979 року їй була оформлена трудова книжка колгоспника № НОМЕР_1 , в якій її ім`я російською мовою було помилкового вказане як « ОСОБА_2 » замість російською мовою « ОСОБА_2 » (а. с. № 5). Заявник вважає, що це сталося через те, що працівники колгоспу «Приазовський» називали її « ОСОБА_2 » замість правильного її імені « ОСОБА_3 ».

01 серпня 1983 року заявник вибула за власним бажанням із членів даного колгоспу, про що свідчить відповідний запис у вищевказаній трудовій книжці (а. с. № 5).

Влітку 2020 року ОСОБА_1 звернулася до Южноукраїнського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Миколаївської області для перерахунку пенсії, однак вищевказана розбіжність у написанні її імені є перешкодою в зарахуванні її трудової діяльності в колгоспі «Приазовський» до її трудового стажу та в здійснені перерахунку пенсії, що стало причиною звернення до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, оскільки виправити дану розбіжність іншим шляхом заявник не має можливості, так як колгосп «Приазовський» ліквідовано.

Вислухавши заявника, приймаючи до уваги письмові ппояснення заінтересованої особи, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про те, що вимоги заявника законні, обґрунтовані та підлягають задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту, в тому числі: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Із матеріалів справи вбачається, що відповідно свідоцтва про народження заявника та паспорту громадянина України її ім`я російською мовою « ОСОБА_2 », українською мовою « ОСОБА_3 ».

Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для встановлення факту належності заявнику вищевказаної трудової книжки колгоспника.

Керуючись ст. ст. 4, 10, 76, 81, 83, 89, 229, 258, 259, 263-265, 273, 315-319 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області, про встановлення факту, що має юридичне значення, задовольнити.

Встановити факт, належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженці села Чигиринівка Павлоградської області, Казахстан, трудової книжки колгоспника № 917, виданої на ім`я « ОСОБА_1 » (російською мовою) 10 лютого 1979 року колгоспом «Приазовський», Озерянська сільська Рада, Генічеський район, Херсонська область.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги до Миколаївського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Суддя Южноукраїнського

міського суду Олександр Іванович Савін

Повне рішення складено 28 грудня 2020 року.