Єдиний унікальний номер справи 235/2007/20
Номер провадження 2-д/235/4/20
У Х В А Л А

Іменем України

29 травня 2020 року м. Покровськ

Красноармійський міськрайонний суд Донецької області у складі:

Головуючого судді: Клікунової А.С.,

за участю секретаря судового засідання: Ліпскіс О.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за дорученням Суду першої інстанції острову Лефкади Грецької Республіки, направлене для виконання Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Харків), -

В С Т А Н О В И В :

24 березня 2020 року на адресу Красноармійського міськрайонного суду Донецької області зі Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) надійшло доручення Суду першої інстанції острову Лефкади Грецької Республіки про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій стосовно ОСОБА_1 , яка проживає в Україні за адресою: АДРЕСА_1 .

З матеріалів доручення вбачається, що Суд першої інстанції острову Лефкади Грецької Республіки просить вручити ОСОБА_1 , яка володіє грецькою мовою, зустрічний позов та повідомити про право бути присутньою під час допиту свідків по справі, що розглядається.

Порядок виконання доручення іноземного суду регламентовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, підписаною в м. Гаага, згода на обов`язковість застосування положень якої надана Україною згідно із Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 року № 2052-ІІІ.

Згідно ч. 1 статті 500 Цивільного процесуального кодексу України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено дипломатичними каналами.

Згідно ч. 3 ст. 500 Цивільного процесуального кодексу України виконання судового доручення здійснюється відповідно до цього Кодексу.

З урахуванням вказаного, ухвалою судді Красноармійського міськрайонного суду Донецької області від 30.03.2020 року доручення Суду першої інстанції острову Лефкади Грецької Республіки відносно ОСОБА_1 прийнято до виконання.

Відповідно до п. 3.5.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54 - суд України після надходження іноземного доручення, якщо доручення містить прохання про вручення документів, у встановленому чинним законодавством порядку запрошує особу, зазначену в дорученні, для отримання документів.

З метою вручення судових документів особисто під підпис ОСОБА_1 , встановлення її особи та заповнення відповідного формуляру підтвердження, передбаченого Конвенцією, останню викликано до суду.

Відповідно до матеріалів доручення іноземного суду ОСОБА_1 проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Указом Президента України № 405/2014 від 14.04.2014 року введено в дію рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13.04.2014 року «Про невідкладні заходи щодо боротьби з терористичною загрозою і збереження територіальної цілісності України» та розпочато проведення антитерористичної операції на території Донецької і Луганської областей.

Відповідно до розпорядження Кабінету Міністрів № 1085р від 07.11.2014 року м. Донецьк Донецької області є містом, на території якого органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження. Відповідно до ч. ч. 2, 3 ст. 9 Закону України «Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України» будь-які органи, їх посадові та службові особи на тимчасово окупованій території та їх діяльність вважаються незаконними, якщо ці органи або особи створені, обрані чи призначені у порядку, не передбаченому законом. Будь-який акт (рішення, документ), виданий органами та/або особами, передбаченими частиною другою цієї статті, є недійсним і не створює правових наслідків.

З 27 листопада 2014 року державним підприємством «Укрпошта» зупинено приймання і доставку поштових відправлень на територіях Донецької та Луганської областей, які не контролюються українською владою, в зв`язку з чим неможливо направити судову повістку-повідомлення на адресу ОСОБА_1 , оскільки приймання та доставка поштової кореспонденції до м. Донецьк Донецької області не здійснюється.

Приписами п. 19 Перехідних положень ЦПК України передбачено, що особливості судових викликів та повідомлень, направлення копій судових рішень учасникам справи, у разі якщо адреса їх місця проживання (перебування) чи місцезнаходження знаходиться на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції, визначаються законами України, зокрема Законом України «Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв`язку з проведенням антитерористичної операції».

Відповідно до ст. 1-1 Закону України «Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв`язку з проведенням антитерористичної операції» якщо остання відома адреса місця проживання (перебування), місцезнаходження чи місця роботи учасників справи знаходиться в районі проведення антитерористичної операції, суд викликає або повідомляє учасників справи, які не мають офіційної електронної адреси, про дату, час і місце першого судового засідання у справі через оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України (з посиланням на веб-адресу відповідної ухвали суду в Єдиному державному реєстрі судових рішень), яке повинно бути розміщене не пізніше ніж за двадцять днів до дати відповідного судового засідання.

Оголошення про виклик ОСОБА_1 в судові засідання, призначені на 08:00 годину 07 травня 2020 року, 08:00 годину 29 травня 2020 року розміщено на офіційному веб-сайті судової влади України на сторінці Красноармійського міськрайонного суду Донецької області.

На виклики до суду ОСОБА_1 двічі не з`явилася, причини неявки не відомі.

Крім того, судом вжиті максимальні заходи для забезпечення обізнаності про розгляд доручення іноземного суду для гарантування реалізації процесуальних прав і обов`язків та направлено запит до Міністерства соціальної політики про надання відомостей з Єдиної інформаційної бази даних про внутрішньо переміщених осіб з метою встановлення (підтвердження або спростування) виїзду ОСОБА_1 з району проведення антитерористичної операції.

Згідно листа Департаменту реалізації державної соціальної політики Міністерства соціальної політики № 4818/0/290-20/22 від 04.05.2020 року відомості про ОСОБА_1 в Єдиній інформаційній базі внутрішньо переміщених осіб відсутні.

Згідно ч. 6 ст. 500 ЦПК України у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують. Пунктом 3.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень передбачено, що у разі неможливості виконання іноземного доручення суд України через міжрегіональне управління або його відповідний структурний підрозділ повертає доручення Мін`юсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню; суд України також додає відповідні підтвердні документи.

Підстави для продовження строків розгляду доручення Суду першої інстанції острову Лефкади Грецької Республіки відносно ОСОБА_1 відсутні.

Суд, з огляду на вищевикладені обставини, приходить до висновку, щодо доцільності повернення матеріалів доручення Суду першої інстанції острову Лефкади Грецької Республіки відносно ОСОБА_1 на адресу Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) без виконання.

При цьому, суд враховує, що відповідно до умов статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, підписаною в м. Гаага, та п. 6.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень документи при виконання доручення іноземного суду мають бути складені французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжувалися перекладом на одну із зазначених мов.

З урахуванням вказаного, суд надсилає копію даної ухвали до Центрального бюро перекладів для здійснення перекладу на англійську або французьку мову.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, компенсуються в порядку, передбаченому статтями 139, 141 Цивільного процесуального кодексу України.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. 500, 501 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Матеріали доручення Суду першої інстанції острову ОСОБА_2 Республіки про надання правової допомоги щодо вручення документів та здійснення окремих процесуальних дій відносно ОСОБА_1 , яка проживає в Україні за адресою: АДРЕСА_1 повернути в зв`язку з неможливістю виконання.

Доручити Центральному бюро перекладів здійснити переклад ухвали суду з української мови на англійську або французьку мови.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за статтею 384 Кримінального кодексу України за завідомо неправильний переклад та за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Переклад здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Донецькій області.

Після отримання судом перекладу направити матеріали доручення на адресу Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків)

Відповідно до статті 261 ЦПК України ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ______________________ А.С. Клікунова

(підпис)

Копію ухвали суду по справі № 235/2007/20 (НП 2-д/235/4/20) виготовлено з автоматизованої системи документообігу суду

Ухвала суду набрала законної сили 29.05.2020 року

Помічник судді ______________________ А.С. Назаренко

(підпис)

Копію засвідчено 29.05.2020 року