Справа № 509/6050/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 грудня 2019 року Овідіопольський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді Кочко В.К.,

при секретарі Савченко М.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Овідіополь клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, заінтересована особа - Овідіопольський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області

ВСТАНОВИВ:

12 листопада 2019 року до Овідіопольського районного суду Одеської області надійшло клопотання ОСОБА_1 про визнання на території України рішення суду першої інстанції м. Коринф Грецької Республіки №220/2013 від 09.10.2013 р., яким розірваний шлюб між ОСОБА_1 (прізвище до реєстрації шлюбу - ОСОБА_2 ) та ОСОБА_3 , зареєстрований 12.09.2009 р. відділом РАЦС Одеського МУЮ за актовим записом №1102 від 12.09.2009 р. В обґрунтування клопотання ОСОБА_1 зазначила, що 12.09.2009 р. між нею та ОСОБА_3 відділом РАЦС Одеського МУЮ був зареєстрований шлюб, про що в Книзі реєстрації шлюбів зроблено актовий запис №1102 від 12.09.2009 р. Цей шлюб був розірваний рішенням суду першої інстанції м. Коринф Грецької Республіки за №220/2013 від 09.10.2013 року, яке стало остаточним (набуло законної сили) 11.07.2014 р. Це рішення суду було ухвалено на підставі позовної заяви позивача - ОСОБА_4 . ОСОБА_1 , як відповідач у справі була належним чином була повідомлена про дату, час та місце розгляду справи. Органами влади Грецької Республіки була проведена реєстрація розірвання шлюбу на підставі вказаного рішення суду. Заявниця вказує, що для реєстрації розірвання шлюбу на території України на підставі рішення суду першої інстанції Грецької Республіки та внесення відповідної інформації до реєстру актових записів необхідно визнати в установленому законодавством України порядку рішення суду Грецької республіки про розірвання шлюбу.

На виконання вимог ч.1 ст.473 ЦПК України судом повідомлено заінтересовану особу про надходження зазначеного клопотання та запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання. 28.11.2019 року від Овідіопольського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області надійшло клопотання про розгляд справи за відсутності представника відділу.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання ОСОБА_1 підлягає задоволенню з наступних підстав.

Заявниця просить визнати в Україні рішення суду першої інстанції м. Коринф Грецької Республіки про розірвання шлюбу.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ст.ст. 20, 21 Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах, яка підписана 02.07.2002 року, ратифікована Верховною Радою України 22.11.2002 року та набула чинності 27.01.2007 року, кожна Договірна Сторона взаємно визнає та виконує на своїй території наступні рішення, які були постановлені на території іншої Договірної Сторони і набули чинності згідно з законодавством тієї Договірної Сторони: a) судові рішення у цивільних справах; b) судові рішення у кримінальних справах в частині відшкодування шкоди, заподіяної злочином. Компетентними приймати рішення щодо запиту про визнання та виконання рішення суду є суди Договірної Сторони, на території якої судове рішення має бути виконане. Запит про визнання та виконання судового рішення має містити наступне: a) ім`я та адресу заявника; b) зміст запиту; c) належний підпис. До запиту додаються: a) засвідчена копія судового рішення, а також дійсне засвідчення, що це рішення є остаточним та підлягає виконанню повністю або в частині, якщо така інформація не міститься у самому рішенні; b) дійсне засвідчення, що відповідач, проти якого винесено судове рішення і який не з`явився до суду, був належним чином повідомлений відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої було винесено рішення; c) переклад документів, які згадуються у попередніх пунктах та переклад запиту, якщо цей запит не був складений мовою Договірної Сторони, на території якої це рішення підлягає визнанню та виконанню.

Відповідно до ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Таким чином, міжнародним договором, в даному випадку Угодою між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах, згоду на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, прямо передбачено визнання та визнання судових рішень у цивільних справах (в тому числі у справах про розірвання шлюбу), при виконанні умов та наданні документів, визначених у ч.4 ст. 21 Угоди, а саме: належного підтвердження того, що рішення є остаточним та підлягає виконанню повністю або в частині; засвідчення, того, що відповідач, проти якого винесено судове рішення і який не з`явився до суду, був належним чином повідомлений відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої було винесено рішення, та при наданні: а) засвідченої копії судового рішення, а також дійсне засвідчення, що це рішення є остаточним та підлягає виконанню повністю або в частині, якщо така інформація не міститься у самому рішенні; b) дійсного засвідчення, що відповідач, проти якого винесено судове рішення і який не з`явився до суду, був належним чином повідомлений відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої було винесено рішення; c) переклад документів, які згадуються у попередніх пунктах та переклад запиту, якщо цей запит не був складений мовою Договірної Сторони, на території якої це рішення підлягає визнанню та виконанню.

Судом встановлено, що 12 вересня 2009 року між ОСОБА_1 (прізвище до реєстрації шлюбу - ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , відділом РАЦС Одеського МУЮ був зареєстрований шлюб, про що в Книзі реєстрації шлюбів зроблено актовий запис №1102 від 12.09.2009 р., що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_1 від 12.07.2011 р. (повторне).

Рішенням суду першої інстанції м. Коринф Грецької Республіки №220/2013 від 09.10.2013 року шлюб між ОСОБА_1 (прізвище до реєстрації шлюбу - ОСОБА_2 ) та ОСОБА_3 , зареєстрований 12.09.2009 р. відділом РАЦС Одеського МУЮ за актовим записом №1102 від 12.09.2009 р., був розірваний. Рішення суду було ухвалено на підставі позовної заяви позивача - ОСОБА_4 . ОСОБА_1 , як відповідач у справі, належним чином була повідомлена про дату, час та місце розгляду справи. Рішення суду стало остаточним (набуло законної сили) 11.07.2014 р. Вказані обставини підтверджуються наступними документами, які надані заявницею разом з клопотанням: засвідченою копією рішення суду м. Коринф Грецької Республіки №220/2013 від 09.10.2013 року; офіційним документом державної влади Грецької Республіки витягом зі свідоцтва про шлюб (від 13.03.2015 р., номер протоколу 52284-15/09/2014) про розірвання шлюбу, який виданий Департаментом спеціальних РАЦСІВ Управління питань цивільних справ Міністерства внутрішніх справ Грецької Республіки; засвідченими перекладами з грецької мови на українську мову вказаного рішення суду та витягу зі свідоцтва про шлюб. Таким чином судом першої інстанції м.Коринф Грецької Республіки при ухваленні рішення №220/2013 від 09.10.2013 року про розірвання шлюбу були дотримані всі визначені ч.4 ст. 21 Угоди необхідні умови для його визнання та виконання в Україні, а заявницею до клопотання були надані всі необхідні документи, передбачені ч.4 ст. 21 Угоди та ст. 472 ЦПК України.

Будь-яких підстав відповідно до Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах та ст. 468 ЦПК України, за наявності яких в задоволенні клопотання може бути відмовлено, - судом не встановлено.

Керуючись Угодою між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах, ст. ст. 471-473 Цивільного процесуального кодексу України

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду - задовольнити.

Визнати на території України рішення суду першої інстанції м. Коринф Грецької Республіки №220/2013 від 09.10.2013 року, яке стало остаточним (набуло законної сили) 11.07.2014 року, яким розірваний шлюб між ОСОБА_1 (прізвище до реєстрації шлюбу - ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрований 12.09.2009 р. відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції за актовим записом №1102 від 12.09.2009 р.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду через Овідіопольський районний суд шляхом подачі в 15-денний строк з дня проголошення ухвали апеляційної скарги.

Суддя Кочко В.К.