Справа № 618/1451/19
Провадження № 2/618/300/19
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

13 грудня 2019 року суддя Дворічанського районного суду Харківської області Гніздилов Ю. М. при прийнятті позовної заяви Моторного (транспортного) страхового бюро України до ОСОБА_1 про відшкодування завданої майнової шкоди,

встановив :

Моторне (транспортне) страхове бюро України звернулося до суду з позовною заявою до ОСОБА_1 про відшкодування завданої майнової шкоди.

Позовна заява подана без додержання вимог ст. 175, 177 ЦПК України.

Так, згідно з ч. 1 ст. 177 ЦПК України, позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Однак, до поданої позовної заяви Моторним (транспортним) страховим бюро України додано світлокопії документів, які належним чином не засвідчені, тому не можуть вважатися копіями документів.

В зв`язку з цим, позивачу слід додати до позовної заяви засвідчені копії всіх документів, що додаються до поданої заяви, відповідно до кількості відповідачів.

Як убачається з позовної заяви та доданих до неї документів, відповідач ОСОБА_1 є громадянином Російської Федерації, проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Розділом XI ЦПК України врегульовано питання провадження у справах за участю іноземних осіб.

Так, відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно з ст. ст. 10, 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в державі, якщо документи, що вручаються написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. У відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Згідно з ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Отже для надіслання судом Міністерству юстиції України судового доручення про надання правової допомоги позовна заява, документи, додані позивачами до неї, а також судове доручення мають бути перекладені на російську мову.

Всупереч вимогам Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року копія позовної заяви Моторного (транспортного) страхового бюро України до ОСОБА_1 про відшкодування завданої майнової шкоди та копії доданих до неї документів викладені українською мовою, що унеможливлює розгляд судом справи з іноземним елементом та дотримання вимог ЦПК України щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Відповідно до ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 ЦПК України, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

За таких обставин, суддя вважає за необхідне надати позивачу 10-ти денний строк з дня вручення даної ухвали для усунення вказаних недоліків, а саме: надати суду засвідчені копії всіх документів, що додаються до позовної заяви, відповідно до кількості відповідачів; позовну заяву, складену російською мовою та засвідчений переклад доданих до неї документів на російську мову уповноваженим перекладачем або нотаріально для вручення відповідачу.

Таким чином, враховуючи, що зазначені вище обставини вказують на невідповідність позовної заяви вимогам цивільного процесуального законодавства, суддя на підставі частини 1статті 185 ЦПК України вважає за необхідне залишити позовну заяву без руху та встановити строк для усунення недоліків позовної заяви.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 175, 177, 185, 260, 498, 499 ЦПК України, суддя

постановив:

Позовну заяву Моторного (транспортного) страхового бюро України до ОСОБА_1 про відшкодування завданої майнової шкоди - залишити без руху.

Повідомити позивача про необхідність виправити вказані недоліки позовної заяви, а саме: надати суду засвідчені копії всіх документів, що додаються до позовної заяви, відповідно до кількості відповідачів; позовну заяву, складену російською мовою та засвідчений переклад доданих до неї документів на російську мову уповноваженим перекладачем або нотаріально для вручення відповідачу.

Надати позивачеві строк для усунення вказаних недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання позивачем даної ухвали.

Роз`яснити позивачу, що згідно з ч. 3 ст. 185 ЦПК України, в разі не усунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, позовна заява вважається неподаною та повертається позивачу.

Ухвала, як така, що постановлена судом поза межами судового засідання, набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ю. М. Гніздилов