Справа № 522/6676/19
Провадження № 2/522/5546/19
УХВАЛА

02 грудня 2019 року Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Шенцевої О.П.,

при секретарі Соболевій О.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі заяву представника ОСОБА_1 про вручення судових документів по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Компанії Bernhard Shulte Shipmanagement (BSM China) Company Ltd. [Бернхард Шульте Шипменеджмент (БСМ Чайна) Компані Лтд.], Товариства з обмеженою відповідальністю "БСМ КРЮІНГ СЕРВІС ЦЕНТР Україна" про відшкодування шкоди, завданої смертю фізичної особи, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернулася до Приморського районного суду м. Одеси з позовом до Компанії Bernhard Shulte Shipmanagement (BSM China) Company Ltd. [Бернхард Шульте Шипменеджмент (БСМ Чайна) Компані Лтд.], Товариства з обмеженою відповідальністю "БСМ КРЮІНГ СЕРВІС ЦЕНТР Україна" про відшкодування шкоди, завданої смертю фізичної особи.

11 листопада 2019 року від позивача надійшла заява про здійснення вручення повідомлення про виклик до суду Компанії Bernhard Shulte Shipmanagement (BSM China) Company Ltd. шляхом звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно до позовної заяви відповідач Компанії Bernhard Shulte Shipmanagement (BSM China) Company Ltd. перебуває за адресою: 1-3f Block No. 7, 1690 Cai Lun Road, Zhang Jiang, Pu Dong, Shanghai 201203, China (1-3 ф Блок № 7, 1690, ОСОБА_2 Роуд, Жанг Янг, Пу Донг, Шанхай 201203, Чайна).

У відповідності до вимог статті 498 Цивільного процесуального кодексу України уразі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави упорядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи, що відповідач перебуває за межами України, окреме доручення відповідному компетентному суду може бути надано тільки в порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 19 Закону України Про міжнародні договори України чинні міжнародні договори України, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

У відповідності до п. 1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264, обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою. Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов`язковим.

Між Україною і Китайською Народною Республікою 19.01.1994 було укладено договір "Про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах" (договір ратифіковано Постановою ВР від 05.02.1993 №2996-XII (2999-12); набрав чинності 19.01.1994) (надалі договір між Україною і Китайською Народною Республікою), відповідно до умов якого Україна і Китайська Народна Республіка, з метою здійснення співробітництва в галузі правових відносин на основі поваги суверенітету і взаємності, вирішили надавати одна одній правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

За умовами статті 14 договору між Україною і Китайською Народною Республікою, договірні сторони будуть на взаємній основі вручати на прохання судові та позасудові документи, допитувати учасників справи, свідків та експертів, проводити експертизу та огляд на місці, а також виконувати інші процесуальні дії по збиранню доказів.

Статтею 3 договору між Україною і Китайською Народною Республікою передбачено обсяг правової допомоги, зокрема виконання доручень про вручення документів і проведення інших процесуальних дій з цивільних та кримінальних справ, передбачених цим договором.

Як передбачено ст. 2 договору між Україною і Китайською Народною Республікою, при зверненні з проханнями про надання правової допомоги з цивільних і кримінальних справ суди та інші компетентні установи договірних сторін зносяться між собою через свої центральні установи, якщо цим договором не встановлено інше. До центральних установ, згаданих в пункті 1 цієї статті, відносяться: з боку України - Міністерство юстиції України, Верховний Суд України і Генеральна прокуратура України; з боку Китайської Народної Республіки - Міністерство юстиції КНР, Верховний Суд КНР і Верховна Народна прокуратура КНР.

Згідно ст. 7 договору між Україною і Китайською Народною Республікою передбачено, що при наданні правової допомоги кожна з договірних сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої сторони або на англійську мову.

За таких обставин, з метою належного повідомлення відповідача - Компанії Bernhard Shulte Shipmanagement (BSM China) Company Ltd. про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне направити судове доручення за його місцезнаходженням у порядку, визначеному договором "Про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах", який набрав чинності 19.01.1994 між Україною і Китайською Народною Республікою.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.260, 261, ч.1 ст.498 Цивільного процесуального кодексу України, Договору між Україною та Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 19.01.1994, Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, -

УХВАЛИВ:

Заяву представника ОСОБА_1 про вручення судових документів по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Компанії Bernhard Shulte Shipmanagement (BSM China) Company Ltd. [Бернхард Шульте Шипменеджмент (БСМ Чайна) Компані Лтд.], Товариства з обмеженою відповідальністю "БСМ КРЮІНГ СЕРВІС ЦЕНТР Україна" про відшкодування шкоди, завданої смертю фізичної особи задовольнити.

Звернутися до центрального органу Китайської Народної Республіки (Ministry of Justice, People's Republic of China (No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) з судовим дорученням про вручення компанії Компанії Bernhard Shulte Shipmanagement (BSM China) Company Ltd. (1-3f Block No. 7, 1690 Cai Lun Road, Zhang Jiang, Pu Dong, Shanghai 201203, China) копії позовної заяви з додатками до неї, запропонувати відповідачу надати відзив на позов чи заяву про визнання позову, вручити йому повідомлення про час та місце проведення підготовчого засідання та копію ухвали про відкриття провадження по справі.

Призначити підготовче судове засідання у приміщенні Приморського районного суду м. Одеси (Одеська обл., м.Одеса, вул. Балківська, 33, зал судових засідань № 218) на 24 червня 2020 року на 14 годину 00 хвилин.

Визначити резервну дату підготовчого засідання на 29 вересня 2020 року о 14 годині 00 хвилин.

Інші учасники справи мають право надати свої письмові пояснення щодо відзиву, відповіді на відзив та заперечення до закінчення підготовчого провадження.

Учасник справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: http://court.gov.ua/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: