Справа № 342/582/19
Провадження № 2-к/342/1/2019
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 листопада 2019 року м. Городенка

Городенківський районний суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді Ничик Г.І.,

за участю секретаря судового засідання Петруняк Н.А.,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Городенка клопотання ОСОБА_1 , в інтересах якого діє представник адвокат Шургот Оксана Василівна, про визнання та надання дозволу на примусове виконання в Україні рішення іноземного суду - постанови районного суду Срьоди-Шльонської ІІІ відділу у справах сім`ї та неповнолітніх від 25.10.2018,

В С Т А Н О В И В :

На розгляді в Городенківському районному суді перебуває клопотання, подане представником ОСОБА_1 , адвокатом Шургот Оксаною Василівною, про визнання та надання дозволу на примусове виконання в Україні постанови районного суду Срьоди-Шльонської ІІІ відділу у справах сім`ї та неповнолітніх від 25.10.2018 про виконання батьківських прав ОСОБА_1 над малолітньою ОСОБА_2 , що народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у Вроцлаві та про призначення контактів учасниці провадження ОСОБА_3 з малолітньою ОСОБА_2 у певний час.

Учасник справи ОСОБА_1 не володіє українською мовою, але володіє польською мовою. В судове засідання 27.11.2019 ОСОБА_1 прибув з перекладачем ОСОБА_4 , яку просить допустити до участі в справі, як перекладача.

Встановивши особу ОСОБА_4 , оглянувши документи, які свідчать про її компетентність, як перекладача, суд дійшов наступного.

Частинами 1,2, ст. 75 ЦПК України визначено, що перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно положень ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Частина 4 згаданої статті визначає, що учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Судом встановлено, що ОСОБА_5 отримала вищу освіту за спеціальністю «мова та література (польська)», що підтверджується копією диплому ВА № 23474879 від 30.06.2003, виданого Прикарпатським університетом ім. В.Стефаника, а тому має можливість виконувати функції перекладача.

З метою недопущення порушення прав учасника справи ОСОБА_1 , суд вважає за необхідне залучити до участі у даній справі перекладача з української мови на польську мову та з польської мови на українську мову для стягувача ОСОБА_1 .

Керуючись, ст.ст. 9, 43, 49, 75, 260, 261 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В :

В цивільній справі 342/582/19 (провадження № 2-к/342/1/2019 ) за клопотанням ОСОБА_1 , в інтересах якого діє представник адвокат Шургот Оксана Василівна, про визнання та надання дозволу на примусове виконання в Україні рішення іноземного суду - постанови районного суду Срьоди-Шльонської ІІІ відділу у справах сім`ї та неповнолітніх від 25.10.2018, залучити перекладача ОСОБА_4 для здійснення перекладу з української мови на польську мову та з польської мови на українську мову для стягувача ОСОБА_1 .

Повідомити перекладачу ОСОБА_4 її права і обов`язки, передбачені ч.3, ч.4 ст. 75 ЦПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на неї обов`язків перекладача без поважних причин, за ст.ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Ничик Г. І.