233 Справа № 233/3677/18
Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області
У Х В А Л А

26 березня 2019 року м. Костянтинівка

Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області в складі: Головуючого судді Каліуш О. В., за участі секретаря судового засідання Франчук А.О., позивача ОСОБА_1, розглянувши у підготовчому засіданні в залі суду в м. Костянтинівка цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності.

Ухвалою судді Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області від 12 листопада 2018 року провадження у справі зупинено до надходження відповіді від Компетентного органу Латвійської Республіки щодо встановлення адреси проживання відповідача ОСОБА_2.

06 березня 2019 року до Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області надійшов лист Міністерства юстиції Латвійської Республіки щодо встановлення місця проживання відповідача ОСОБА_2, а саме зазначено місце проживання Сімони ОСОБА_2 (Жаботінської) у Великобританії 155 Melville Court, Chathat,Kent, ME4 4XP, United Kihgdom.

Ухвалою судді Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області від 12 березня 2019 року провадження у справі поновлено, справу призначено до підготовчого засідання.

У звязку із тим, що відповідач постійно мешкає на території Великобританії, її участь у справі слід забезпечити шляхом звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до Компетентних органів Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії в порядку Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965 року, Конвенції «Про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах» від 18.03.1970 року.

Пунктом 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За приписами п. b ч. 2 ст. 15 Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів по цивільним та комерційним справам» від 15.11.1965 року, суд визначає 28 жовтня 2019 року як строк, достатній для вирішення зазначеної справи.

Повідомлення іноземних суб'єктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі - Конвенція), до якої приєдналась Україна згідно Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19 жовтня 2000 року N 2052-III.

Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами (стаття 7 Конвенції).

Порядок здійснення такого вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Відповідно до п. 2.3 Інструкції переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Згідно пунктів 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Також, суд вважає за необхідне звернутися до уповноваженого органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії яке є державою-учасником зазначеної Конвенції, з відповідним судовим дорученням про вручення відповідачу ОСОБА_2 копії позовної заяви та додатків до неї, копії ухвали про відкриття провадження у справі, судового виклику.

Крім того, суд вважає необхідним в порядку Конвенції «Про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах» від 18.03.1970 року звернутися до уповноваженого органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії з відповідним судовим дорученням про допит відповідача ОСОБА_2.

Керуючись ч.8 ст. 130, ст.ст. 252, 253 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до уповноваженого органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії в порядку Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965 року, Конвенції «Про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах» від 18.03.1970 року, якому доручити:

1.вручити ОСОБА_2 (ІНФОРМАЦІЯ_1, яка проживає за адресою: 155 Melville Court, Chathat, Kent, ME4 4XP, United Kihgdom) копію позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності та додатки до неї; копію ухвали про відкриття провадження у справі; судовий виклик;

2.опитати відповідача ОСОБА_2 (ІНФОРМАЦІЯ_1, яка проживає за адресою: 155 Melville Court, Chathat,Kent, ME4 4XP, United Kihgdom):

-чи визнає вона позовні вимоги ОСОБА_1?

-якщо не визнає, то з яких підстав? Та на яких доказах, ґрунтуються її заперечення проти позову?

-які докази вона бажає надати, на підтвердження заперечень проти позову?

-чи бажає вона подати зустрічний позов?

-чи не заперечує вона проти розгляду справи Костянтинівським міськрайонним судом Донецької області без її участі?

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від уповноваженого органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії на судове доручення про надання правової допомоги.

Підготовче судове засідання у справі відкласти на «09» годину «00» хвилин 28 жовтня 2019 року.

Повний текст ухвали складено 26 березня 2019 року.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Донецького апеляційного суду через Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області шляхом подання апеляційної скарги протягом пятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя: О.В. Каліуш