УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15 березня 2019 року Суддя Іллічівського районного суду м.Маріуполя Донецької області ОСОБА_1, ознайомившись з заявою відповідача ОСОБА_2 про залишення без руху позовної заяви ОСОБА_3, ОСОБА_4 до ОСОБА_2, ОСОБА_5 про стягнення моральної (немайнової) шкоди,

У С Т А Н О В И Л А:

В провадженні Іллічівського районного суду м.Маріуполя Донецької області знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_3, ОСОБА_4 до ОСОБА_2, ОСОБА_5 про стягнення моральної (немайнової) шкоди.

Ухвалою Іллічівського районного суду м.Маріуполя Донецької області від 25.01.2019 року відкрито провадження у справі за вказаним позовом, по справі призначено підготовче судове засідання.

12.03.2019 року відповідачем ОСОБА_2, через канцелярію суду, подано клопотання про залишення вказаної позовної заяви без руху, оскільки вона викладена російською мовою та не відповідає вимогам ч.4 ст.177 ЦПК України, бо до вказаної позовною заяви не додано документа на підставі Закону України «Про судовий збір», що підтверджує сплату судового збору в розмірі 1,5% від ціни позову, тобто 6000 грн.

Ознайомившись з вищевказаною заявою відповідача прихожу до наступного.

Відповідно до частини першої статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа №10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обовязковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина пята статті 10 Конституції України).

Відповідно до частини четвертої статті 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З огляду на зазначене, позовна заява повинна бути викладена державною (українською) мовою.

Позивачі не позбавлені права звернутися до перекладача з метою приведення позовної заяви у відповідність до вимог закону.

При цьому, відповідно до ч.4 ст.177 ЦПК України до позовної заяви додаються документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, що підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Згідно з вимогами ч.1 ст.4 Закону України «Про судовий збір», судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

Відповідно до ч.2 ст.4 Закону України «Про судовий збір», за подання до суду фізичною особою позовної заяви немайнового характеру ставка судового збору становить 0,4 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що станом на 28.12.2018 року (дату подання позову) складала 704,80 грн.

За квитанцією №4236126 від 06.12.2018 року підтверджується сплата представником позивачів ОСОБА_6 судового збору у розмірі 704,80 грн.

Відповідно до ч.11 ст.187 ЦПК України, суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня вручення позивачу ухвали.

При таких обставинах позовна заява підлягає залишенню без руху та позивачам необхідно надати строк для усунення вказаного недоліку, а саме приведення позовної заяви у відповідність до вимог закону та викладення її державною (українською) мовою.

Керуючись ст.ст.175, 187 ЦПК України, суддя,

У Х В А Л И Л А:

Позовну заяву ОСОБА_3, ОСОБА_4 до ОСОБА_2, ОСОБА_5 про стягнення моральної (немайнової) шкоди - залишити без руху.

Розяснити позивачам, що вони не позбавлені права звернутися до перекладача з метою приведення позовної заяви у відповідність до вимог закону.

Надати позивачам для усунення недоліків пятиденний строк з дня отримання ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Розяснити позивачам, що у випадку невиконання вимог цієї ухвали у зазначений термін, позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1