УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 грудня 2019 року м. Лисичанськ

Суддя Лисичанського міського суду Луганської області Калмикова Ю.А., розглянувши клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду,

ВСТАНОВИВ:

03 грудня 2019 року до Лисичанського міського суду надійшло клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду.

Розглянувши подане клопотання, вважаю за необхідне повернути його заявнику з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 466 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: 1) ім`я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; 2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; 3) мотиви подання клопотання.

Відповідно до ч. 3 ст. 466 ЦПК України, якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); 3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи; 4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); 5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником); 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

З клопотання та доданих до нього документів вбачається, що клопотання подано без додержання вимог, викладених у п. 2 ч. 1 ст. 466 ЦПК України, п. 2 ч. 3 ст. 466 ЦПК України та п. 6 ч. 3 ст. 466 ЦПК України.

Так, заявником в клопотанні заінтересованою особою зазначено Лисичанський МВ ДРАЦС ГТУЮ у Луганській області, в той час такої назви установи не існує, а державна установа найменується Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанськ та Ровеньки Головного територіального управління юстиції у Луганській області. Отже, заявником належним чином не зазначено найменування боржника в Україні.

Крім того, до клопотання додано нотаріально засвідчений переклад рішення Шебекінського районного суду Бєлгородської області від 14.08.2019 р., якій містить інформацію, яка не є ідентичною з інформацією, зазначеною в оригіналі документа, а саме: дата набрання рішенням законної сили в оригіналі зазначена «решение вступило в законную силу» 20.09.2019, а в перекладі зазначено «ухвала суду вступила в законну силу 31.10.2019». Суд, звертає також увагу на те, що в перекладі зазначено «ухвала суду вступила в законну силу..», замість «рішення..». Отже, до клопотання не додано засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Відповідно до ч. 4 ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документам, що додані до нього, особі, яка його подала.

За таких обставин, суд вважає, що клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду слід залишити без розгляду та повернути разом із документами особі, яка його подала.

Керуючись ст.ст. 258-260, 466 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду залишити без розгляду та повернути разом із документами ОСОБА_1 .

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала може бути оскаржена шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Із урахуванням пункту 15.5 Перехідних положень ЦПК України (в редакції, яка набрала чинності 15.12.2017 року) апеляційні скарги подаються до або через суд першої інстанції, тобто апеляційна скарга може бути подана до Луганського апеляційного суду через Лисичанський міський суд протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя Ю. О. Калмикова