Справа № 383/1291/19
Номер провадження 2/383/479/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 грудня 2019 року Бобринецький районний суд Кіровоградської області в складі головуючої судді Адаменко І.М.,

за участю секретаря судового засіданні Потапчук Н.М.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника позивача адвоката Браверман В.О.,

відповідача - ОСОБА_2 ,

третьої особи ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Бобринець Кіровоградської області в приміщенні Бобринецького районного суду Кіровоградської області цивільну справу №383/1291/19 за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача ОСОБА_3 , треті особи на стороні відповідача, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору - Кропивницький районний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального Управління юстиції у Кіровоградській області та Службу у справах дітей Кропивницької районної державної адміністрації Кіровоградської області про визнання батьківства,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 про визнання батьківства.

Позивач ОСОБА_1 у підготовчому судовому засіданні подав до суду клопотання, в якому просить допустити до участі у справу в якості перекладача з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову третю особу ОСОБА_3 .

В свою чергу третя особа ОСОБА_4 звернулася до суду з клопотанням, в якому просить допустити її до участі у справу в якості перекладача позивача з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову, оскільки вона вільно володіє вказаними мовами.

Інші учасники справи та представник позивача проти задоволення вказаних клопотань не заперечили.

Згідно ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду (ст. 75 ч.2 ЦПК України).

Приймаючи до уваги те, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою, участь перекладача є гарантією дотримання права учасників цивільного процесу на справедливий судовий розгляд, ухвалення законного, обґрунтованого рішення суду, тому суд вважає за можливе допустити до участі у справі в якості перекладача позивача - третю особу на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору ОСОБА_3 для здійснення перекладу з української мови на англійську мову та навпаки.

Керуючись ст. ст.9, 75, 222, 260 Цивільного процесуального кодексу України, суд,-

УХВАЛИВ:

Клопотання позивача ОСОБА_1 задовольнити.

Допустити до участі у цивільній справі №383/1291/19 за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання батьківства в якості перекладача для перекладу з української мови на англійську мову та навпаки ОСОБА_3 .

ОСОБА_5 про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків перекладача.

Ухвала набирає сили негайно з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя І. М. Адаменко