Якимівський районний суд Запорізької області
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

Справа № 330/2635/19

2-о/330/74/2019

"05" грудня 2019 р. Якимівський районний суд Запорізької області у складі:

головуючого Гусарової В.В.

при секретарі Колєдаєвої Л.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку окремого проваджєення в залі суду смт. Якимівка цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Якимівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області про встановлення материнства.

в с т а н о в и в:

Заявник звернувся до суду с заявою про встановлення факту материнства, в якій вказала, що заявник ОСОБА_1 є громадянкою України, постійно проживає та зареєстрована по АДРЕСА_1 , такі обставини підтверджуються відомостями паспорта заявниці та довідки про реєстрацію місця проживання. ІНФОРМАЦІЯ_1 заявниця народила сина, якому надала ім`я ОСОБА_2 , факт народження зазначеної дитини підтверджується свідоцтвом про народження. Але під час заповнення актового запису та свідоцтва про народження зазначеної дитини відомості про матір , тобто відомості заявниці, були внесені невірно, а саме ім`я матері було зазначено як " ОСОБА_3 ". Такі розбіжності в відомостях про народження дитини та фактичних відомостях про власне ім`я заявниці були вчинені у зв`язку з наступними обставинами:

- мати заявниці ОСОБА_4 народилася в с.Вовчанське Якимівського району Запорізької області 05 ІНФОРМАЦІЯ_2 . 12 грудня 1989 року зареєструвала шлюб із батьком заявниці ОСОБА_5 , тією ж датою було зареєстровано народження заявниці ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.Сарамедж Спіткському районі Вірменської РСР, факт народження заявниці, реєстрації шлюбу її батьків підтверджується відомостями свідоцтв про народження, про шлюб ( до заяви додаються копії). Як вбачається з наданих документів про народження та про реєстрація шлюбу, такі дії провадилася на території тодішньої Вірменської РСР, а отже свідоцтво про народження дитини, тобто заявниці, було заповнено вірменською мовою. В грудні 1989 року внаслідок руйнівного землетрусу в м.Спітак та оточуючих населених пунктах, батьки заявниці вимушені були переселитися на батьківщину матері заявниці, тобто до с.Вовчанське Якимівського району Запорізької області, де вони разом із заявницею проживають до теперішного часу. У зв`язку з тим, що після припинення існування Радянського Союзу у грудні 1991 року, втратою зв`язків між колишніми союзними республіками в тому числі між Україною та Вірменією, складнощами отримання певних документів тощо батьки заявниці своєчасно не змогли оформити документи для отримання нею паспорта громадянина України. ІНФОРМАЦІЯ_1 заявниця народила сина ОСОБА_6 , відомості до актового запису про народження дитини були внесені заінтересованою особою на підставі заяви матері заявниці - гр. ОСОБА_7 , тобто в порядку вимог ст.135 СК України. Такі дії були вчинені у зв`язку з тим, що у заявниці був відсутній паспорт, при цьому відомості до актового запису про матір дитини були внесені на підставі представленого перекладу свідоцтва про народження заявниці, де ім`я останньої було помилково зазначено як " ОСОБА_8 ". В подальшому у 2019 році заявниці було видано паспорт громадянина України, де її ім`я зазначено як " ОСОБА_9 ", тобто згідно належним чином переведеного з вірменської на українську мову свідоцтва про народження заявниці. Таким чином вбачається, що в свідоцтві про народження сина ОСОБА_6 власне ім`я матері зазначено як " ОСОБА_8 ", тоді як фактично таке власне ім`я є " ОСОБА_9 ". Вимогами ст. 131 СК України передбачено, що особа, яка вважає себе матір`ю дитини , може подати до суду заяву про визнання свого материнства, якщо запис про матір дитини вчинено відповідно до частини другої ст.135 цього кодексу. Отже заявниця вважає, що у неї є законні підстави для звернення до суду із заявою про встановлення свого материнства відносно сина

ОСОБА_10 судовому засіданні представник заявника підтримав заяву, просив її задовольнити. .Представник заінтересованої особи Якимівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області до судового засідання не з`явився, був викликаний до суду належним чином, подав до суду заяву, в якій просив розглянути справу за його відсутністю та проти задоволення заяви не заперечував..

Під часу судового засідання були вивчені наступні докази по справі:

-Паспорт ОСОБА_3 , довідка про реєстрацію місця проживання особи ( а.с.5)

-Свідоцтво про народження ОСОБА_11 ( а.с.6)

- Свідоцтво про народження на вірменській мові ( а.с.7)

- Переклад свідоцтва про народження з вірменської мови на російську, де особа, яка народилась зазначена як « ОСОБА_3 », переклад був зроблений 15.02.2000 р.( а.с.08)

-Свідоцтво про народження ( переклад з вірменської на українську мову, був зроблений 26.11.2018 року), де особа, зо народилась зазначена як ОСОБА_1 ( а.с.09-10)

-Свідоцтво про укладення шлюбу на вірменській мові, свідоцтво про народження ОСОБА_12 ( а.с.13)

-Переклад свідоцтва про укладення шлюбу з вірменської на російську мову, відповідно до якого 12.12.1989 р. ОСОБА_5 та ОСОБА_12 уклали шлюб.

-У судовому засіданні були допитані свідки ОСОБА_5 та ОСОБА_7 пояснили, що вони батьки заявниці та при реєстрації народження ОСОБА_13 не вірно було зазначено ім`я їх доньки в зв`язку з невірним перекладом її свідоцтва про народження з вірменської мови.

У відповідності до ст. 131 СК України особа, яка вважає себе матір`ю дитини, може подати до суду заяву про визнання свого материнства, якщо запис про матір дитини вчинено відповідно до частини другої статті 135 цього Кодексу.

У відповідності до ст. 135 СК України у разі смерті матері, а також за неможливості встановити місце її проживання чи перебування запис про матір та батька дитини провадиться відповідно до цієї статті, за заявою родичів, інших осіб або уповноваженого представника закладу охорони здоров`я, в якому народилася дитина.

Таким чином, судом на підставі вивчених документів було встановлено факт материнства заявниці, а тому заява підлягає задоволенню. На підставі викладеного, керуючись ст.263-265 ЦПК України, ст. 131,135 СК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Якимівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області про встановлення материнства - задовольнити.

Визнати ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , яка народилася в с. Сарамедж Спітакського району, Вірменія, громадянку України, яка проживає по АДРЕСА_1 матір`ю дитини ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , який народився в смт Якимівка Якимівського району Запорізької області.

Внести зміни до актового запису № 121 від 20 серпня 2009 року, який було складено відділом реєстрації актів цивільного стану Якимівського районного управління юстиції Запорізької області про народження дитини ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , який народився в смт Якимівка Якимівського району Запорізької області, зазначивши ім`я матері як ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , яка народилася в с.Сарамедж Спітакського району , Вірменія, громадянку України, яка проживає по АДРЕСА_1 , інші відомості актового запису залишити без змін.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Запорізького апеляційного суду. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 30 днів з дня його проголошення( складання). Учасник справи, якому повне рішення не були вручені в день його проголошення або складання, має право на поновлення пропущення строку на апеляційне оскарження на рішення суду якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Суддя: Гусарова В.В.