Справа № 727/7260/19
Провадження № 2/727/1359/19
УХВАЛА

29 липня 2019 року Шевченківський районний суд м. Чернівці в складі:

головуючого судді Смотрицького В.Г.

при секретарі Кицинюк С.В.

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м. Чернівці цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про припинення права власності на частку в спільному майні в зв`язку з виплатою грошової компенсації вартості частки, -

Встановив:

В провадженні суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про припинення права власності на частку в спільному майні в зв`язку з виплатою грошової компенсації вартості частки.

Ухвалою судді від 10.07.2019 року відкрито провадження по даній справі.

В підготовчому судовому засіданні представник позивачки ОСОБА_1 ОСОБА_3 заявила усне клопотання про звернення з судовим дорученням до Міністерства юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами провести окремі процесуальні дії на території Російської Федерації для вручення процесуальних документів копії позовної заяви з копіями матеріалів до неї, а також допитати ОСОБА_2 для з`ясування обставин справи з питань, що стосуються спору.

Відповідач в підготовче судове засідання не з`явився.

Відповідно до ч.1 ст.8 ЦПК України, ніхто не може бути позбавлений права на інформацію про дату, час і місце розгляду своєї справи або обмежений у праві отримання в суді усної або письмової інформації про результати розгляду його судової справи. Будь-яка особа, яка не є учасником справи, має право на доступ до судових рішень у порядку, встановленому законом.

Згідно з ч.1 ст.498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судом встановлено, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином Російської Федерації, зареєстрований і проживає за адресою: АДРЕСА_1 Федерації.

Верховна Рада України 10.11.1994 року ратифікувала Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписану від імені України у м. Мінськ 22.01.1993 року.

Правову допомогу в цивільних, сімейних та кримінальних справах відповідно до вказаної вище Конвенції здійснюють установи юстиції Договірної Сторони.

17.09.1999 року для України набрав чинності Протокол до Конвенції від 22.01.1993 року, підписаний у м. Москва 29.03.1997 року, яким доповнено статтю 5 вказаної Конвенції, а саме при здійсненні правової допомоги компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні, територіальні та інші органи, якщо цією Конвенцією не передбачений інший порядок зносин.

В статті 17 Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» передбачено, що при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Також, Протоколом від 1997 року зазначену статтю доповнено реченням такого змісту: «У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою».

Статтею 6 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року передбачено, що Договірні Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, їх вручення.

Згідно зі статтями 10, 11 вищезазначеної Конвенції, запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані її мовою або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти. Вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручений документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, у якому повинні бути зазначені спосіб, місце і час вручення.

Відповідно до розділу II інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54 (зі змінами), передбачено, що якщо при розгляді цивільної справи виникає необхідність у врученні документів за кордоном, суд України, який розглядає справу, складає доручення про надання правової допомоги за кордоном та направляє його через головне територіальне управління юстиції до Міністерства юстиції України, якщо інше не передбачено міжнародним договором.

Таким чином, суд, враховуючи те, що відповідач ОСОБА_2 проживає в Російській Федерації та йому необхідно вручити копію позовної заяви та допитати по суті пред`явленого позову в порядку ст.498 ЦПК України, вважає за доцільне направити судове доручення до Міністерства юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами компетентним органам Російської Федерації - щодо вручення ОСОБА_2 копії позовної заяви разом із доданими до неї документами, копії ухвали про відкриття провадження по справі.

Суд вважає за необхідне допитати відповідача ОСОБА_2 за місцем його проживання, а саме: АДРЕСА_1 , для чого направити окреме доручення до суду за місцем його проживання.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України, п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

В зв`язку з вищевикладеним, суд вважає необхідним зупинити провадження по справі до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року (м. Мінськ), ст.ст.8, 252, 253, 260, 261, 498, 499 ЦПК України, суд, -

Постановив:

Зобов`язати позивача надати до суду переклади на російську мову копій ухвал Шевченківського районного суду м. Чернівці від 10.07.2019 року та від 29.07.2019 року, позовної заяви в двох примірниках в термін до 02.08.2019 року.

Направити судове доручення до Міністерства юстиції України, для його надіслання Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами компетентним органам держави Російської Федерації - щодо вручення ОСОБА_2 копії позовної заяви разом із доданими до неї документами, копії ухвали про відкриття провадження по справі.

Доручити компетентному органу за місцем проживання відповідача ОСОБА_2 , який зареєстрований і проживає за адресою: АДРЕСА_1 Федерації, допитати його як відповідача за наступними питаннями:

1. Чи визнає відповідач ОСОБА_2 позов ОСОБА_1 про припинення права власності на частку в спільному майні в зв`язку з виплатою грошової компенсації вартості частки? Якщо визнає, то повністю, чи частково (в якій частині і чому)?

2. Які пояснення бажає надати з приводу заявлених позовних вимог?

3. Чи не заперечує, щоб справа була розглянута в його відсутність?

Протокол допиту та документи, які можуть бути надані відповідачем, направити до Шевченківського районного суду міста Чернівці.

Справу №727/7260/19, провадження №2/727/1359/19, за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про припинення права власності на частку в спільному майні в зв`язку з виплатою грошової компенсації вартості частки призначити до розгляду у відкритому судовому засіданні на 27 грудня 2019 року о 09.00 год. у приміщенні Шевченківського районного суду м. Чернівці (Україна, 58000, м. Чернівці, вулиця Кафедральна, 4, кабінет №19).

У випадку, якщо судове доручення не буде виконане до вказаної дати, призначити резервні дати судового засідання - 27 лютого 2020 року о 09.00 год. та 27 квітня 2020 року о 09.00 год.

Зупинити провадження по справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги безпосередньо до Чернівецького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя :