Гусятинський районний суд Тернопільської області
УХВАЛА

"03" грудня 2019 р. Справа № 596/1574/19

Провадження №2/596/562/2019

Гусятинський районний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді Лисюк І.О.

за участю секретаря Федорів О.П.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника позивача адвоката Книша Р.В.,

відповідача ОСОБА_2 ,

представника відповідача адвоката Возьного Я.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання представника позивача адвоката Книша Р.В. про залучення в якості сурдоперекладача до участі у справі за позовом представника позивача ОСОБА_1 адвоката Книша Романа Васильовича до ОСОБА_2 про стягнення моральної шкоди, завданої побоями, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 від імені якої діє адвокат Книш Р.В. звернулася до Гусятинського районного суду Тернопільської області з позовом до ОСОБА_2 з зазначеним позовом. В обгрунтування позову посилається на те, що 20.06.2019 року близько 22 год. на подвір`я ОСОБА_1 прийшла сусідка ОСОБА_2 , де між ними виникла суперечка, внаслідок чого остання вдарила маму позивача в груди і та впала. ОСОБА_1 почала тікати, але відповідач наздогнала її і почала палицею наносити удари по голові, від чого та впала, однак відповідач продовжувала бити палицею по голові, зхопивши за волосся. У неї почала текти кров з голови і вона втратила свідомість, після чого її забрала швидка медична допомога в лікарню м.Копичинці, Гусятинського району, де лікар наклав шви.

Внаслідок таких дій позивач терпіла фізичну біль. і інші незручності, які були повязані з нанесенням побоїв. До сьогоднішнього дня її болить голова. Просить стягнути з відповідача на користь ОСОБА_1 моральну шкоду, завдану побоями на загальну суму 10000 (десять тисяч) гривень.

Ухвалою суду від 23 вересня 2019 року провадження у зазначеній справі відкрито.

В судовому засіданні суд заслухавши думку учасників спправи щодо залучення до участі у справі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, оскільки у ОСОБА_1 є вади слуху, а також те, що вона не може відповісти на запитання учасників справи та бажає брати участь в справ, приходить до наступного.

Відповідно до ч.2 ст.75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обовязковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Таким чином, суд вважає, що користуватись послугами перекладачів невід`ємне право кожної особи.

Матеріалами справи встановлено, що позивач по справі ОСОБА_1 є особою з інвалідністю за слухом, тобто для забезпечення реалізації її прав та обов`язків у судовому засіданні до участі у справі необхідно залучити перекладача-дактилолога (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, для здійснення перекладу.

Керуючись ст.ст. 75, 260, 261 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у цивільній справі 596/1574/19 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення моральної шкоди перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3 ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Копію ухвали для виконання направити в Тернопільську обласну організацію Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товаритство глухих»

Розгляд справи відклати на 10 годину 30 хвилин 18 грудня 2019 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: підпис

З оригіналом вірно.

Суддя Гусятинського районного суду І.О.Лисюк