Справа № 686/2356/19
УХВАЛА

28 лютого 2019 року Хмельницький міськрайонний суд

Хмельницької області в складі:

головуючого-судді Приступи Д.І.

при секретарі Медвідь М.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 (АДРЕСА_2) яка діє в інтересах ОСОБА_2 (АДРЕСА_1) про визнання та звернення до виконання рішення італійського суду від 11 червня 2018 року про усиновлення,

встановив:

ОСОБА_2 звернулась до суду із клопотанням про визнання та звернення до виконання рішення італійського суду від 11 червня 2018 року про усиновлення.

11 червня 2018 року Першим цивільним відділом м. Мілан, Італійської Республіки, в особі головуючого судді Роберто Бікі та суддів Оріетти Стефанії Міччіке та Лаури Массарі, за участю прокуратури в особі Россани Гуарескі, заступника Республіканського Прокурора м. Мілан, у цивільній справі № 9006/2017, було прийнято судове рішення №41/2018 (Реєстр.№779/2018 від 11.06.2018) про усиновлення повнолітнього громадянина України ОСОБА_2 який народився у місті Хмельницькому - ОСОБА_3 який народився у Мілані ІНФОРМАЦІЯ_1.

Відповідно до статті 471 ЦПК України рішення іноземного суду що неї

підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання

передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана

Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно із Законом України "Про правонаступництво України" та положеннями Віденської конвенції про правонаступництво держав щодо договорів 1978 року для України в порядку правонаступництва застосовуються положення Конвенції між СРСР та Італійською Республікою про правову допомогу у цивільних справах № 4210 1979 року

Відповідно до частини 2 статті 19 Конвенції, Договірні Сторони - Україна та Італійська Республіка - визнають рішення про усиновлення, винесені в порядку добровільної юрисдикції італійськими судами.

У частині 2 статті 20 Конвенції вказано, що клопотання про визнання може бути подано безпосередньо до компетентного суду запитуваної Договірної Сторони. Форма такого клопотання та відомості, які воно має містити, визначаються законодавством запитуваної Договірної Сторони

Відповідно до статті 81 Закону України "Про міжнародне приватне право" в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до частини 1 статті 472 ЦПК України Клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статті 464-466 ЦПК України для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Відповідно до пункту 2 статті 472 ЦПК до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 5 ст. 473 Цивільного процесуального України розгляд клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду проводиться суддею одноособово у відкритому судовому засіданні.

Керуючись ст. ст. 472, 473 Цивільного процесуального України

ухвалив:

Клопотання ОСОБА_2 про визнання та звернення до виконання рішення італійського суду від 11 червня 2018 року про усиновлення ОСОБА_3, який народився у Мілані ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, який народився у м. Хмельницькому ІНФОРМАЦІЯ_2, прийняття усиновлюваною особою прізвища Тортіні та використання його перед власним. задовольнити.

Визнати та звернути до виконання рішення італійського суду від 11 червня 2018 року про усиновлення ОСОБА_3, який народився у Мілані ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, який народився у м. Хмельницькому ІНФОРМАЦІЯ_2, прийняття усиновлюваною особою прізвища Тортіні та використання його перед власним.

На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга на протязі 15 днів з моменту отримання ухвали.

Суддя Приступа Д.І.