Коростишівський районний суд Житомирської області
Справа № 280/1386/19
Провадження № 2/280/845/19
У Х В А Л А

20 листопада 2019 року м.Коростишів

Коростишівський районний суд Житомирської області в складі:

головуючого судді - Янчук В.В.,

за участі секретаря судового засідання Кумечко С.М.,

сторін:

позивача - ОСОБА_1 ,

представника позивач Штиколенко Т. ОСОБА_2 ,

відповідача - ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні в залі суду в м. Коростишів, цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про поділ домоволодіння та земельних ділянок в натурі між співвласниками та припинення спільної часткової власності,

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_1 , звернувся до суду з позовом до відповідача ОСОБА_3 , з вимогою про поділ домоволодіння та земельних ділянок в натурі між співвласниками та припинення спільної часткової власності.

Ухвалою судді Коростишівського районного суду Житомирської області від 05.09.2019 року відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження.

До суду надійшло клопотання позивача ОСОБА_1 про залучення до участі в справі перекладача Вітенко ОСОБА_4 , оскільки він є глухонімою особою, а без перекладача не зможе реалізувати своє право на захист.

В підготовчому засіданні позивач та його представник ОСОБА_5 клопотання підтримали в повному обсязі та просили його задовольнити.

В підготовчому засіданні відповідач ОСОБА_3 підтримав клопотання, оскільки він також є глухонімою особою, бажає мати перекладача та не заперечує, щодо залучення перекладача Вітенко З.М.

Суд, розглянувши заявлене клопотання, вислухавши сторони, дійшов до слідуючого висновку.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно із ч. 3 ст. 189 ЦПК України підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Таким чином, суд вважає, що необхідно продовжити підготовче провадження та слід залучити у якості перекладача сторін ОСОБА_6 .

Керуючись ст. ст. 4, 75,189, 260, 261 ЦПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

Продовжити підготовче провадження.

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про поділ домоволодіння та земельних ділянок в натурі між співвласниками та припинення спільної часткової власності у якості перекладача сторін, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими ОСОБА_6 ( АДРЕСА_1 ).

Оплату вартості послуг перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Житомирській області.

В підготовчому засіданні оголосити перерву до 11 год. 30 хв. 05 грудня 2019 р.

Копію ухвали направити перекладачу, в підготовче засідання викликати сторони та перекладача.

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3 ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання (проголошення).

Суддя Янчук В.В.