233 № 233/6487/18
Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
04 березня 2019 року Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області в складі: головуючого - судді Наумик О.О., за участі секретаря судового засідання Клугер Т.А., розглянувши цивільну справу окремого провадження за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Костянтинівсько-Дружківське обєднане управління Пенсійного фонду України Донецької області, - «про встановлення належності правовстановлюючого документу»,
ОСОБА_1 у поданій ним до суду в порядку окремого провадження заяві (а.с.2), уточненій 06.02.2019 р. (а.с.34) просить встановити факт належності йому:
- трудової книжки колгоспника від 08.04.1975 р.,
- атестату №4130, виданого 14.02.1975 р. Державним комітетом Ради Міністрів Української РСР по професійно-технічній освіті,
- довідки архівної установи від 16.05.2018 р. №07-02/246 та довідки архівної установи від 01.11.2018 р. №07/02/436 з аналогічним змістом,
- довідки архівної установи від 16.05.2018 р. №07-02/247 та довідки від 01.11.2018 р. №07/02/437 з аналогічним змістом,
що має значення для реалізації ним соціальних прав на отримання пенсії в належному розмірі, пославшись на таке:
Він є пенсіонером за віком та отримує пенсію відповідно до ст.26 Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування». При призначенні пенсії періоди його роботи по трудовій книжці від 08.04.1975 р. з 1973 р. по 1986 р., а також період навчання з 01.09.1974 р. по 14.02.1975 р. у сільському професійному училищі м. Артемівська не були враховані.
Згідно із трудовою книжкою від 08.04.1975 р. він працював в колгоспі «Красний партизан» з 1973 р. по червень 1986 р.
Відповідно до довідки КУ «Трудовий архів Костянтинівського р-ну Донецької області» його трудовий стаж в колгоспі «Красний партизан» фактично розпочався з серпня 1973 р., що було пов'язано з сезонною працею.
Враховуючи інформацію, що зазначена у вказаній довідці, за 1973-1979 р. в документах значиться ОСОБА_2 (рос. мовою), а за 1980-1983 роки значиться ОСОБА_1, тобто має місце спотворення його прізвища, а саме помилка, що пов'язана з невірним перекладом з російської мови на українську. При цьому, в цих довідках зазначені його ініціали, а не повні ім'я та по-батькові. Однак, в рішенні відповідача від 08.08.2018 р. про відмову щодо врахування вищезазначених періодів його роботи та навчання міститься посилання на виправлення у його імені та по-батькові, що і є саме підставою відмови.
В трудовій книжці колгоспника його по-батькові записано як «Дмитреевич» (рос. мовою). В свідоцтві про народження його по-батькові записано як «Дмитриевич» (рос. мовою). Тобто він став членом колгоспу в 15 років, ще не маючи паспорта (в зв'язку із недосягненням належного віку), тому його прізвище ім'я та по-батькові були записані в трудову книжку зі свідоцтва про народження і мають граматичні помилки.
В атестаті № 4130 його по-батькові російською мовою записано як «Дмитриевич», а українською як «Дмитрійович» (з виправленням). Дані помилки та виправлення здійснені в зв'язку із некомпетентністю та необізнаністю працівника, який вносив вказані записи даних до його документів, некоректним перекладом його по-батькові з російської на українську мову. Така халатність негативно вплинула на його права.
Рішенням Костянтинівсько-Дружківського об'єднаного управління ПФУ в Донецькій області від 08.08.2018 р. йому не враховано при призначенні пенсії за віком періоди роботи по трудовій книжці від 08.04.1975 р. з 1973 р. по 1986 р., період навчання з 01.09.1974 р. по 14.02.1975 р., а також кількість відпрацьованих днів відповідно до нижчезазначених довідок архівних установ за період роботи з 01.01.1973 по 30.06.1986 р. та за період з січня 1978 р. по грудень 1985 р. з огляду на те, що його по-батькові в трудовій книжці не співпадає з паспортними даними. Окрім того, в атестаті від 14.02.1975 р. № 4130, прізвище, ім'я та по-батькові містять виправлення. А також у довідках архівної установи про кількість відпрацьованих днів від 16.05.2018 р. № 07-02/246 та від 16.05.2018 р. № 07-02/247 відсутні розшифрування його ініціалів, а також його прізвище не відповідає паспортним даним.

Вказані довідки архівних установ були надані ним до Костянтинівсько-Дружківського об'єднаного управління ПФУ в Донецькій області із заявою про призначення пенсії. Однак, в процесі підготовки документів для звернення до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, він отримав від КУ «Трудовий архів Костянтинівського р-ну Донецької області» інші довідки з аналогічним змістом, а саме: від 01.11.2018 р. за № 07/02/436 та 07/02/437 відповідно.

Зазначені розбіжності у записах його прізвища та по-батькові перешкоджають йому реалізувати його право на відповідний розмір пенсії з врахуванням загального трудового стажу в повному обсязі.

Ухвалою суду від 11.12.2018 р. відкрито провадження у справі.

Заявник, у судове засідання не зявився, надавши заяву про розгляд справи у його відсутність з посиланням на підтримання заявлених вимог.

Заінтересована особа - Костянтинівсько-Дружківське обєднане управління Пенсійного фонду України Донецької області, належним чином повідомлена про дату, час та місце розгляду справи, явку представника у судове засідання не забезпечила, заперечень проти заявлених вимог суду не надала.

Зясувавши всі обставини справи та перевіривши їх доказами, суд дістає таких висновків:

За копією паспорта заявник ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.3-5).

Особа заявника також підтверджена свідоцтвом про народження рос. «Криворук Федора Дмитриевича», Серії ІІ-HO №403773 від 26.08.1975 р. (а.с.6а).

Рішенням Костянтинівсько-Дружківського об'єднаного управління ПФУ в Донецькій області від 08.08.2018 р. ухвалено не враховувати при призначенні пенсії за віком відповідно до ст.26 Закону України «Про загальнообовязкове державне пенсійне страхування» періоди роботи ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, по трудовій книжці від 08.04.1975 р. з 1973 року по 1986 рік, період навчання з 01.09.1974 р. по 14.02.1975 р. у сільському професійному училищі м. Артемівська, а також довідки архівної установи про кількість відпрацьованих днів від 16.05.2018 р. № 07-02/246, за періоди роботи з 1 січня 1973 року по 30 червня 1986 року у колгоспі «Красний партизан»№ та про заробітну плату від 16.05.2018 р. №07-02/247 за період з січня 1978 року по грудень 1985 року до усунення недоліків.

Підставою для ухвалення Рішення стали такі обставини:

1.Заявником надано трудову книжку колгоспника від 08.04.1975 р. По-батькові заявника не відповідає паспортним даним;

2.Відповідно до атестату від 14.02.1975 р. № 4130 прізвище, ім'я, по-батькові містить виправлення;

3.Заявником надано довідки архівної установи про кількість відпрацьованих днів від 16.05.2018 р. 07-02/246 за період роботи з 1 січня 1973 року по 30 червня1986 року у колгоспі «Красний партизан» та про заробітну плату від 16.05.2018 р. № 07-02/247 за період з січня 1978 року по грудень 1985 року. У довідках відсутнє розшифрування ініціалів заявника, а також прізвище не відповідає паспортним даним. Довідки надано Комунальною установою «Трудовий архів Костянтинівського району».

Вирішуючи питання правомірності вимог встановлення факту належності трудової книжки та атестату, зазначених довідок заявнику, суд виходив за такого:

Як вбачається з трудової книжки колгоспника, заповненої 08.04.1975 р., рос. «Криворук Федор Дмитреевич», ІНФОРМАЦІЯ_4 працював в колгоспі «Красний партизан» з 1973 р. по 03.06.1986 р., в тому числі різноробочим, з 1974 року трактористом, з 1976 року - шофером (а.с.6б-7).

При цьому дата народження особи, на яку заповнена «Трудова книжка колгоспника» співпадає з датою народження заявника 06.06.1958 р.; місце заповнення Трудової книжки колгоспника Веролюбівська сільрада Костянтинівського району Донецької області співпадає з місцем народження й проживання заявника.

За Атестатом №4130 від 14.02.1975 р. (а.с.08) «Криворук Федір Дмитрійович» закінчив сільське професійно-технічне училище №7 м. Артемівська Донецької області зі строком навчання 3 місяці за спеціальністю «Тракторист Т-150 Т-150к», та рішенням екзаменаційної комісії йому присвоєна кваліфікація «Тракторист Т-150 Т-150к».

Атестат містить виправлення без зауважень літери «є» на літеру «й» в по-батькові ОСОБА_3.

Місце навчання у сільському професійно-технічному училищі у м. Артемівську Донецької області в безпосередній близькості до місця проживання заявника, час навчання з 14 листопада 1974 року по 14 лютого 1975 року має співпадіння з часом роботи рос. «Криворук Федора Дмитреевича» трактористом у колгоспі «Красний партизан».

Архівні довідки за №07-02/246 від 16.05.2018 р. (а.с.34а) та за №07-02/436 від 01.11.2018 р. (а.с.11), про встановлення факту належності яких йому просить заявник, видані КУ «Трудовий архів Костянтинівського району Донецької області», містять інформацію про те, що ОСОБА_1, шофер (так у документах), рік народження не вказаний, працював в колгоспі «Красный партизан» (так у документах) з серпня 1973 року по червень 1986 року, за цей період відпрацьовано днів (розшифрування по роках і місяцях - у наведеній у довідці таблиці). За 1973 1979 роки значиться ОСОБА_2 (так у документах). За 1980-1983 року значиться ОСОБА_1 (так у документах). За липень, серпень 1976 року, березень 1979 року дні 8;7;10;9;1;2;15;6;6 вказані чорною пастою. Підстава: ф. №22, оп № 1-Л, книги обліку розрахунків з оплати праці.

Архівні довідки за №07-02/247 від 16.05.2018 р. (а.с.35) та за №07-02/437 від 01.11.2018 р. (а.с.12), про встановлення факту належності яких йому просить заявник, видані КУ «Трудовий архів Костянтинівського району Донецької області», містять інформацію про те, що заробітна плата гр. ОСОБА_1, шофер (так у документах), рік народження не вказаний, за період роботи у колгоспі «Красный партизан» (так у документах) з січня 1978 року по грудень 1985 року складає (розшифрування по роках і місяцях - у наведеній у довідці таблиці). Найменування грошових одиниць в книгах обліку розрахунків з оплати праці відсутні. За 1973-1979 роки значиться ОСОБА_2 (так у документах). За 1980 1983 значиться ОСОБА_1 (так у документах). Підстава: ф. №22, оп № 1-Л, книги обліку розрахунків з оплати праці.

Комунальною установою «Трудовий архів Костянтинівського району Донецької області» на запит суду супровідним листом за №01-24/32 від 19.12.2018 р. надана архівна довідка про стаж роботи на імя ОСОБА_1, рік народження не вказаний, з серпня 1973 року по червень 1986 року у колгоспі «Красный партизан» (так у документах) за №0702/44 від 19.12.2018 р., інформація за якою збігається з інформацією про періоди роботи за архівними довідками, про належність яких йому просить заявник, та з періодом роботи заявника за копією його трудової книжки.

Вищезгадуваним листом також повідомлено, що за 1973-1979 роки значаться особи з прізвищем «Крыворука», але з іншими ініціалами; за 1980-1983 роки значаться особи з прізвищам «Криворука», але з іншими ініціалами; за 1984-1986 роки значаться особи з прізвищам «Криворук», але з іншими ініціалами.

Даних про приймання на роботу/звільнення з роботи, про направлення на навчання до КУ «Трудовий архів Костянтинівського району Донецької області» не надходило (а.с.23).

Суд, проаналізувавши у сукупності наведені докази, вважає встановленим факт належності саме заявнику трудової книжки колгоспника від 08.04.1975 р. та атестату №4130, виданого Державним комітетом Ради Міністрів Української РСР по професійно-технічній освіті, архівних довідок №07-02/246 від 16.05.2018 р., №07-02/247 від 16.05.2018 р., №07-02/436 від 01.11.2018 р., №07-02/437 від 01.11.2018 р., виданих КУ «Трудовий архів Костянтинівського району Донецької області» на імя «Криворук Федіра Дмитровича».

Встановлення факту належності правовстановлюючих документів має для заявника юридичне значення та необхідно для оформлення пенсії у належному розмірі.

За наведених підстав заявлені вимоги підлягають задоволенню.

Керуючись ст.ст.212-215, 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 (Донецька область, Костянтинівський район,с. Веролюбівка, вул. Шкільна,115, РНОКПП НОМЕР_1),

заінтересована особа Костянтинівсько-Дружківське обєднане управління Пенсійного фонду України Донецької області (Донецька область, м. Костянтинівка, вул. Ціолковського, 25, ), «про встановлення факту належності правовстановлюючого документу» - задовольнити частково.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцю ІНФОРМАЦІЯ_2, - трудової книжки колгоспника від 08.04.1975 р.,

- атестату №4130, виданого Державним комітетом Ради Міністрів Української РСР по професійно-технічній освіті,

- архівних довідок №07-02/246 від 16.05.2018 р., №07-02/247 від 16.05.2018 р., №07-02/436 від 01.11.2018 р., №07-02/437 від 01.11.2018 р., виданих Комунальною установою «Трудовий архів Костянтинівського району Донецької області» на імя «Криворук Федіра Дмитровича».

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Донецького апеляційного суду через Костянтинівський міськрайонний суд Донецької області шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Учасник справи, якому повне рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

С у д д я: