Провадження № 2-о/243/18/2019
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 лютого 2019 року

Словянський міськрайонний суд Донецької області в складі:

головуючого судді Ільяшевич О.В.,

за участю секретаря судового засідання Зубкова В.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Слов'янського міськрайонного суду Донецької області (вул. Добровольського, 2, м. Словянськ, Донецької області) цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Словянський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, ОСОБА_2, орган опіки та піклування Словянської міської ради, про встановлення факту народження, -

ВСТАНОВИВ:

19 листопада 2018 року ОСОБА_1, заінтересована особа Словянський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, ОСОБА_2, орган опіки та піклування Словянської міської ради, про встановлення факту народження дитини чоловічої статі 02 листопада 2016 року у м. Волфсбург Федеративної республіки Німеччина, за рахунком дитина друга.

Відповідно ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Як видно із заяви, заявниця стверджує, що 02 листопада 2016 року, у м. Волфсбург Федеративної республіки Німеччина, вона народила дитину чоловічої статі, однак при видачі свідоцтва про народження дитини прізвище дитини, її та її чоловіка було записано як «Радинський», «Радинська» відповідно. Однак правильно їх прізвища пишуться та звучать як «Рачинський», «Рачинська» відповідно. За таких обставин, вони позбавлені можливості виконувати свої батьківські обовязки та користуватися своїми батьківськими правами.

Враховуючи ту обставину, що помилка у написанні прізвищ могла бути допущена при реєстрації актового запису народження та видачі свідоцтва про народження дитини, тобто у м. Волфсбург Федеративної республіки Німеччина, суд приходить до висновку про те, що є необхідність отримати докази та провести окремі процесуальні дії на території іншої держави. У звязку з чим, необхідно звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 8, ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави; зупинити провадження по справі.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.256, 498 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

В порядку судового доручення направити та вручити компетентному органу реєстрації актів цивільного стану в м. Вольфсбург Федеративної республіки Німеччина, реєстраційний номер G 550/2017, який провів реєстрацію народження ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, мати ОСОБА_4 (прізвище при народженні Мухачева), батько ОСОБА_5, адреса місця знаходження:

Rathaus Wolfsburg, Standesamt

Frau Trumann

Porschestra?e, 49,

38444 Wolfsburg, -

-копію позовної заяви з доданими до неї документами, ухвалу про судове доручення, а також запропонувати надати письмову відповідь на наступні запитання:

Чи була проведена реєстрація актового запису про народження ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, мати ОСОБА_4 (прізвище при народженні Мухачева), батько ОСОБА_5, посадовою особою органу реєстрації актів цивільного стану в м. Вольфсбург Федеративної республіки Німеччина, реєстраційний номер G 550/2017 та чи було 25 квітня 2017 року видане відповідне свідоцтво про народження (Geburtsurkunde)?

Якщо так, то на підставі яких документів внесено у актовий запис та у свідоцтво про народження(Geburtsurkunde) від 25 квітня 2017 року прізвище дитини та батьків, мовою оригіналу: «Radinski»?

Чи є в наявності помилкове зазначення прізвища дитини та батьків, мовою оригіналу: «Radinski» замість «Рачинський» - для чоловіків, та «Рачинська» - для жінок, при реєстрації актового запису про народження в м. Вольфсбург Федеративної республіки Німеччина, реєстраційний номер G 550/2017 та видачі 25 квітня 2017 року відповідного свідоцтва про народження (Geburtsurkunde)?

Якщо так, то зазначити правильне написання німецькою мовою прізвища «Рачинський» - для чоловіків, та «Рачинська» - для жінок, а також повідомити чи можливо внесення відповідних виправлень у актовий запис про народження дитини чоловічої статі, імя ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, проведений в м. Вольфсбург Федеративної республіки Німеччина, реєстраційний номер G 550/2017 та у відповідне свідоцтво про народження(Geburtsurkunde) від 25 квітня 2017 року?

Повідомити позасудовий та судовий порядок внесення відповідних виправлень у актовий запис про народження дитини чоловічої статі, імя ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, проведений в м. Вольфсбург Федеративної республіки Німеччина, реєстраційний номер G 550/2017 та у відповідне свідоцтво про народження(Geburtsurkunde) від 25 квітня 2017 року?

За наявності, направити на адресу суду належним чином завірені копії документів, на підставі яких була проведена реєстрація актового запису про народження ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, мати ОСОБА_4 (прізвище при народженні Мухачева), батько ОСОБА_5, посадовою особою органу реєстрації актів цивільного стану в м. Вольфсбург Федеративної республіки Німеччина, реєстраційний номер G 550/2017 та 25 квітня 2017 року видане відповідне свідоцтво про народження (Geburtsurkunde).

Провадження по справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

На ухвалу може бути подано апеляційну скаргу до Донецького апеляційного суду через Словянський міськрайонний суд Донецької області протягом пятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи,якому ухвала суду не була вручена у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження якщо апеляційна скарга подана протягом пятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині другій статті 358 ЦПК України.

Повний текст ухвали суду складений 01 березня 2019 року.

Головуючий - суддя: О.В. Ільяшевич