РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 643/14921/18

Провадження № 2-о/643/73/19

14.03.2019 року Московський районний суд м. Харкова в складі: головуючого судді- Майстренко О.М. , при секретарі -Постульга О. Г. розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Харківський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області про внесення змін в акти цивільного стану,

в с т а н о в и в :

Заявник ОСОБА_1 звернулась до Московського районного суду м. Харкова з вказаною заявою, в якій просить суд визнати неправильність записів в актах цивільного стану:

-актового запису про шлюб № 2350 від 29.12.2001 року складеного Харківським міським відділом

державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім*я нареченого «ОСОБА_2»;

-актового запису про народження № 2707 від 03.09.2002 року складеного Харківським міським

відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім*я батька « ОСОБА_2 » народженого ОСОБА_3 ;

-актового запису про народження № 586 від 22.02.2005 року складеного Харківським міськім

відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Головного територіального управління юстиції Харківській області в частині подвійного ім*я батька « ОСОБА_2 » народженого ОСОБА_4 .

Внести зміни до записів в актах цивільного стану:

-в актовому запису про шлюб № 2350 від 29.12.2001 року складеного Харківським міським

відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім»я нареченого з «ОСОБА_2» на « ОСОБА_2 »;

-в актовому запису про народження № 2707 від 03.09.2002 року складеного Харківським міським

відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у

Харківській області в частині подвійного ім»я батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 » народженого ОСОБА_3 ;

-в актовому запису про народження № 586 від 22.02.2005 року складеного Харківським міським

відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Головного територіального управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім»я батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 » народженого ОСОБА_4 .

В обґрунтування заяви заявниця посилається на те, що її покійний чоловік ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянин Федеративної республіки Нігерія проживав в м. Харкові. Він не володів українською мовою, володів російською мовою на побутовому рівні, заявник не володіє англійською мовою, а тому були неправильні переклади двох імен покійного чоловіка з англійської мови на українську мову.

В англомовних традиціях африканських країн вибір середнього імені зумовлений соціальними, ку­льтурними та родинними зв»язками, які відбиваються в імені, а отже довільна зміна місць першого і друго імені неприпустима.

Заявник раніше не розуміла родинних традицій чоловіка і тому при поданні заяви про реєстрацію шлюбу, про реєстрацію народження першого сина і другого заявник неправильно вказала ім*я чоловіка і батька українською мовою « ОСОБА_7 » і « ОСОБА_2 », а чоловік підписав заяви не розуміючи і не володіючи україн­ською мовою.

29 грудня 2001 року заявник і ОСОБА_6 уклали шлюб, який було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції Україні. При цьому із-за помилки в актовому записі № 2350 і свідоцтві про одруження НОМЕР_6 двійне ім*я чоловіка вказано неправильно «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені та перекладу англійського «Н» як українське «Г».

ІНФОРМАЦІЯ_2 в шлюбі народився перший син ОСОБА_3 , народження якого було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції.

При цьому із-за помилки заявника в актовому записі № 2707 і свідоцтві про народження НОМЕР_3 подвійне ім*я чоловіка вказано неправильно «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені.

ІНФОРМАЦІЯ_3 року в шлюбі народився другий син ОСОБА_4 , народження якого було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції . При цьому із-за помилки заявниці в актовому записі № 586 і в свідоцтві про народження НОМЕР_4 подвійне ім*я чоловіка вказано неправиль­но «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені.

ІНФОРМАЦІЯ_4 року в шлюбі народився перший син ОСОБА_3 , народження якого було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції . При цьому із-за помилки в актовому записі № 2707 і свідоцтві про народження НОМЕР_3 подвійне ім*я чоловіка вказано неправильно «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені.

ІНФОРМАЦІЯ_3 року в шлюбі народився другий син ОСОБА_4 , народження якого було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції . При цьому із-за помилки в актовому записі № 586 і свідоцтві про народження НОМЕР_4 подвійне ім*я чоловіка вказано неправиль­но «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені.

При реєстрації місця проживання чоловіка 04.04.2006 року за адресою АДРЕСА_1 подвійне ім*я чоловіка було вказано ним правильно « ОСОБА_2 », тобто без зміні місць імен (інформація з реєстру територіальної громади міста Харкова від 18.09.2018 року ).

При реєстрації чоловіка в ДФС України як платника податків подвійне ім*я чоловіка було вказано ним правильно « ОСОБА_2 », тобто без зміні місць імен.

ІНФОРМАЦІЯ_5 в шлюбі народився третій син ОСОБА_8 , народження якого було зареєстровано у відділі реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову № 3 Харківського міського управління юстиції. При цьому в актовому записі № 4348 і в свідоцтві про народження НОМЕР_5 подвійне ім*я чоловіка вказано правильно « ОСОБА_2 », тобто без змін місць першого і другого імені.

20 травня 2015 року Апеляційним судом Харківської області розглядалась справа за заявою заявника ОСОБА_1 і ОСОБА_6 за апеляційною скаргою, де встановлювали особи ОСОБА_1 і ОСОБА_6 за паспор­тами і письмовими доказами справи. У вступній, описовій і резолютивній частині рішення суду правильно вказано подвійне ім*я чоловіка « ОСОБА_2 » .

ІНФОРМАЦІЯ_6 помер чоловік заявника ОСОБА_6 на батьківщині в ФРН ,відповідно медичного свідоцтва про смерть відкрилась спадщина на автомобіль та квартиру в Україні. Заявник та перший і другий сини не можуть отримати свідоцтва про право на спадщину, як фактичні спадкоємці першої черги, так як у свідоцтві про одруження та народження дітей вказано помилково подвійне ім*я спадкодавця.

За заявою заявниці ОСОБА_1 від 17.07.2018 року Московський районний у місті Харкові відділ державної реєст­рації актів цивільного стану ГТУЮ у Харківській області надав висновок про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану з підстав відсутності помилок при державної реєстрації шлюбу та народ­ження дітей у відповідності до поданих документів . Враховуючи вказані обставини, заявник звернулась до суду з даною заявою.

Заявник ОСОБА_1 надала до суду заяву, згідно якої підтримала заяву, просила її задовольнити та розглядати справу за її відсутністю заявника.

Заінтересована особа - Харківський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області в судове засіданні не з'явилась, просили слухати справу у відсутність представника Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області ,проти внесення змін до актових записів заперечень не мають.

Суд, розглянувши подані сторонами документи, повно і всебічно з'ясувавши всі фактичні обставини справи, на яких ґрунтується заява, об'єктивно оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення заяви по суті, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як вбачається з матеріалів справи та встановлено судом, що 29 грудня 2001 року заявник і ОСОБА_6 уклали шлюб, який було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції Україні. При цьому із-за помилки в актовому записі № 2350 і свідоцтві про одруження НОМЕР_6 подвійне ім*я чоловіка вказано неправильно «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені та перекладу англійського «Н» як українське «Г».

ІНФОРМАЦІЯ_2 в шлюбі народився перший син ОСОБА_3 , народження якого було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції.

При цьому із-за помилки заявника в актовому записі № 2707 і свідоцтві про народження НОМЕР_3 подвійне ім»я чоловіка вказано неправильно «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені.

ІНФОРМАЦІЯ_3 року в шлюбі народився другий син ОСОБА_4 , народження якого було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції . При цьому із-за помилки заявниці в актовому записі № 586 і в свідоцтві про народження НОМЕР_4 подвійне ім*я чоловіка вказано неправиль­но «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені.

ІНФОРМАЦІЯ_4 року в шлюбі народився перший син ОСОБА_3 , народження якого було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції . При цьому із-за помилки в актовому записі № 2707 і свідоцтві про народження НОМЕР_3 подвійне ім*я чоловіка вказано неправильно «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені.

ІНФОРМАЦІЯ_3 року в шлюбі народився другий син ОСОБА_4 , народження якого було зареєстровано в міському відділі реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції . При цьому із-за помилки в актовому записі № 586 і свідоцтві про народження НОМЕР_4 подвійне ім*я чоловіка вказано неправиль­но «ОСОБА_2», тобто із зміною місць першого і другого імені.

При реєстрації місця проживання чоловіка 04.04.2006 року за адресою АДРЕСА_1 подвійне ім*я чоловіка заявника було вказано ним правильно « ОСОБА_2 », тобто без зміні місць імен (інформація з реєстру територіальної громади міста Харкова від 18.09.2018 року ).

При реєстрації в ДФС України як платника податків подвійне ім*я чоловіка заявника було вказано ним правильно « ОСОБА_2 », тобто без зміні місць імен.

ІНФОРМАЦІЯ_5 в шлюбі народився третій син ОСОБА_8 , народження якого було зареєстровано у відділі реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову № 3 Харківського міського управління юстиції. При цьому в актовому записі № 4348 і в свідоцтві про народження НОМЕР_5 подвійне ім*я чоловіка вказано правильно « ОСОБА_2 », тобто без змін місць першого і другого імені.

20 травня 2015 року Апеляційним судом Харківської області розглядалась справа за заявою заявника ОСОБА_1 і ОСОБА_6 за апеляційною скаргою, де встановлювали особи ОСОБА_1 і ОСОБА_6 за паспор­тами і письмовими доказами справи. У вступній, описовій і резолютивній частині рішення суду правильно вказано подвійне ім*я чоловіка « ОСОБА_2 » .

ІНФОРМАЦІЯ_6 помер чоловік заявника ОСОБА_6 на батьківщині в ФРН, відповідно медичного свідоцтва про смерть відкрилась спадщина на автомобіль та квартиру в Україні. Заявник та перший і другий сини не можуть отримати свідоцтва про право на спадщину, як фактичні спадкоємці першої черги, так як у свідоцтві про одруження та народження дітей вказано помилково подвійне ім*я спадкодавця.

За заявою заявниці ОСОБА_1 від 17.07.2018 року Московський районний у місті Харкові відділ державної реєст­рації актів цивільного стану ГТУЮ у Харківській області надав висновок про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану з підстав відсутності помилок при державної реєстрації шлюбу та народ­ження дітей у відповідності до поданих документів .

Через зазначені невідповідності на даний момент в неї виникають труднощі в оформленні документів. Таким чином, внесення змін до актового запису про шлюб має для заявниці юридичне значення.

Акти громадянського стану це засвідчені органами держави факти народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені, по батькові. Вони є юридичними фактами, з якими закон пов'язує виникнення, зміну або припинення відповідних прав та обов'язків, підлягають обов'язковій реєстрації в органах реєстрації актів громадянського стану.

Відповідно до ч. 5 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», а також «Правил проведення державної реєстрації актів цивільного стану», внесення змін, виправлень до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису.

Відповідно до ч.ч. 1, 4 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

Як роз'яснив Пленум Верховного Суду України в п. 7 Постанови № 12 від 07 липня 1995р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання про встановлення неправильності в актовому записі суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12 січня 2011р. № 96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011р. за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання».

Відповідно до п.п. 1.15, 2.16.7, 2.18 Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану, крім випадків, встановлених у пункті 2.28 цього розділу.

Відповідно до п. 2.13.1 Розділу II Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Оцінюючи належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності, суд приходить до висновку, що подана заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 4, 12, 13, 76-81, 89, 141, 223, 235, 258, 259, 263-265, 268, 273, 293, 315, 317 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Харківський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області про внесення змін в акти цивільного стану - задовольнити.

Визнати неправильність записів в актах цивільного стану:

-актового запису про шлюб № 2350 від 29.12.2001 року складеного Харківським міським відділом

державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім*я нареченого «ОСОБА_2»;

-актового запису про народження № 2707 від 03.09.2002 року складеного Харківським міським

відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім*я батька « ОСОБА_2 » народженого ОСОБА_3 ;

-актового запису про народження № 586 від 22.02.2005 року складеного Харківським міськім

відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Головного територіального управління юстиції Харківській області в частині подвійного ім*я батька « ОСОБА_2 » народженого ОСОБА_4 .

Внести зміни в актовому запису про шлюб № 2350 від 29.12.2001 року складеного Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім*я нареченого з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»;

Внести зміни в актовому запису про народження № 2707 від 03.09.2002 року складеного Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім*я батька з «ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 » народженого ОСОБА_3 ;

Внести зміни в актовому запису про народження № 586 від 22.02.2005 року складеного Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Головного територіального управління юстиції у Харківській області в частині подвійного ім*я батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 » народженого ОСОБА_4 .

Рішення суду може бути оскаржене до Харківського апеляційного суду через Московський районний суд м. Харкова шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя Майстренко О.М.