Справа № 457/613/19
провадження №2/457/215/19
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

24.07.2019 м. Трускавець

Суддя Трускавецького міського суду Львівської області Марчук В.І., вивчаючи матеріали позовної заяви приватного акціонерного товариства «Фірма «Нафтогазбуд» до ОСОБА_1 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору Компанія нерезидент «КОНКЛАВЕНКО ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕТ», ПАТ «Банк Камбіо», ДП «Прозорро.Продажі», ДП «Прозорро» про зобов`язання виконати умови договору, -

в с т а н о в и в :

04.06.2019 року позивач звернувся до Трускавецького міського суду Львівської області із вказаним позовом до ОСОБА_1 , треті особи які не заявляють самостійних вимог на предмет спору Компанія нерезидент «КОНКЛАВЕНКО ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕТ», ПАТ «Банк Камбіо», ДП «Прозорро.Продажі», ДП «Прозорро».

Разом з тим, під час вивчення матеріалів вказаної позовної заяви було встановлено, що вони не відповідають вимогам ст. 177 ЦПК України.

Так, відповідно до положень ч.1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Як вбачається зі змісту позовної заяви та долучених до неї копій документів, місцезнаходження третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору у даній справі: Компанія нерезидент «КОНКЛАВЕНКО ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕТ» розташована на території Республіки Кіпр, однак копії позовної заяви та додатки, для направлення третій особі, - викладені на українській мові.

При цьому, згідно положень ч.ч. 1, 2 ст. 3 ЦПК України цивільне судівництво здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.

Відповідно до ст.1 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах (Угоду ратифіковано Законом України N 2910-IV від 22.09.2005) громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони таким самим правовим захистом щодо своїх особистих та майнових прав, що й громадяни цієї іншої Договірної Сторони. Громадяни однієї Договірної Сторони мають право на вільний та безперешкодний доступ до судів та інших органів другої Договірної Сторони, до компетенції яких входять цивільні справи, в тому числі сімейні справи, і можуть звертатися до них, подавати клопотання і позови та здійснювати інші дії, необхідні у зв`язку з судовим розглядом, на тих самих умовах, що й громадяни другої Договірної Сторони.Положення цієї Угоди застосовуються до юридичних осіб, які мають своє місцезнаходження на території будь-якої з Договірних Сторін і які були створені відповідно до її законодавства (надалі - Угода).

Вимогами ст.2 Угоди визначено, що договірні Сторони призначають Центральні органи з метою надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України, а з боку Республіки Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр. З метою виконання цієї Угоди компетентні органи Договірних Сторін зносяться через свої Центральні органи.

Відповідно до статті 3 Угоди запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою. Документи, отримані при виконанні запитів про надання допомоги, складаються мовою запитуваної Договірної Сторони.

У відповідності з ч. 2 ст. 496 ЦПК України, іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Отже, для належного повідомлення третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору про час та місце розгляду вказаної вище цивільної справи, для направлення їй пакету документів вказаного позову, суду необхідно звернутись із відповідним судовим дорученням про надання відповідної правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Згідно п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.2008 № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Як передбачено п. 2.5. вказаної Інструкції, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд України направляє доручення через Головне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Разом із тим позивачем при зверненні до суду із вказаним позовом не було долучено завіреного перекладу позовної заяви з долученими документами на офіційну мову запитуваної країни.

На підставі зазначеного, заявнику слід надати до суду належним чином засвідчений переклад позовної заяви та усіх додатків до неї на офіційну мову Республіки Кіпр чи англійську мову для вручення їх третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Компанія нерезидент «КОНКЛАВЕНКО ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕТ».

Відповідно до ч.1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження заяви до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 175 і 177 цього ЦПК України, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

З огляду на викладене та керуючись ст. 175-177, 185, 259-261, 496, 498 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Позовну заяву приватного акціонерного товариства «Фірма «Нафтогазбуд» до ОСОБА_1 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору Компанія нерезидент «КОНКЛАВЕНКО ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕТ», ПАТ «Банк Камбіо», ДП «Прозорро.Продажі», ДП «Прозорро» про зобов`язання виконати умови договору- залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків - десять днів з дня отримання позивачем ухвали, попередивши, що в разі неусунення вказаних недоліків заява буде вважатися неподаною та підлягатиме поверненню позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: В. І. Марчук