Справа № 577/1754/19
Провадження № 2-к/577/2/19
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

03 липня 2019 року Конотопський міськрайонний суд Сумської області

Конотопський міськрайонний суд Сумської області

в складі: головуючого судді Ярмак О.М.,

за участю секретаря Цуканової О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Конотопі Сумської області справу за клопотанням ОСОБА_1 , заінтересована особа: Конотопський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до Конотопського міськрайонного суду Сумської області з клопотанням про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме визнання рішення Італійської Республіки суду Торре Аннунціата № 9/2017, проголошеного 20 липня 2017 року, загальний реєстр № 676/2017, яке набуло законної сили 5 вересня 2017 року, щодо усиновлення ОСОБА_1 , яка народилася в Україні ІНФОРМАЦІЯ_1 . Вимоги свого клопотання обґрунтовує тим, що рішенням суду Торре Аннунціата № 9/2017, яке проголошено 20 липня 2017 року, загальний реєстр № 676/2017, задоволені вимоги про її усиновлення та постановлено, що співробітник відділу цивільного стану компетентний за виконання відмітки, що міститься в рішенні, надав усиновленій прізвище ОСОБА_2 . Вказане рішення суду набрало законної сили 5 вересня 2017 року (згідно апостиля Гаазька Конвенція від 5 жовтня 1961 року). З приводу виконання рішення суду вона звернулася з відповідною заявою до Конотопського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області. Однак у виконанні рішення Італійської Республіки суду Торре Аннунціата № 9/2017, проголошеного 20 липня 2017 року, їй було відмовлено. За таких обставин, вона змушена звернутися до суду із клопотанням про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

В судове засідання заявник не з`явилася, надала заяву про розгляд справи без її часті, зазначивши, що вимоги клопотання підтримує у повному обсязі (а.с. 29).

Заінтересована особа - Конотопський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області в судове засідання також не з`явився, надав заяву про розгляд справи без участі його представника, з якої вбачається, що при винесенні рішення у справі покладається на розсуд суду (а.с. 27).

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що клопотання підлягає задоволенню.

Згідно ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Питання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Італійською Республікою врегульоване Конвенцією між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Італійською Республікою про правову допомогу у цивільних справах № 4210, яку було укладено в Римі 25 січня 1979 року, ратифіковано Президією Верховної Ради СРСР 6 травня 1986 року

Стаття 7 Закону України «Про правонаступництво України» підтверджує, що Україна є правонаступником прав і обов`язків за міжнародними договорами Союзу РСР, які не суперечать Конституції України та інтересам Республіки.

Відповідно до ч. 1 ст. 19 Конвенції між СРСР та Італійською Республікою про правову допомогу у цивільних справах, кожна із Договірних Сторін визнає таке, що вступило в силу рішення по цивільним (в тому числі сімейним) справам, яке винесено на території іншої із Договірних країн судами сторони, компетентними, відповідно до ст. 24 вказаної Конвенції. Договірні Сторони визнають також рішення, що стосуються визнання батьківства, встановлення опіки, піклування та усиновлення, а також їх скасування, винесені компетентними установами СРСР, а також винесені у порядку добровільної юрисдикції італійськими судами. Вказані рішення на території Договірної Сторони, де вони визнаються, мають таку ж юридичну силу, як і відповідні рішення, прийняті компетентними органами названої Договірної Сторони.

У частині 2 ст. 20 вищевказаної Конвенції зазначено, що клопотання про визнання може бути подано безпосередньо до компетентного суду запитуваної Договірної Сторони. Форма такого клопотання та відомості, які воно має містити, визначаються законодавством запитуваної Договірної Сторони.

Відповідно до п. 17 постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про усиновлення є таким, яке не потребує виконання.

Згідно ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до ч. 1 статті 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статті 464-466 ЦПК України для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Встановлено, що рішенням Італійської Республіки суду Торре Аннунціата № 9/2017, яке проголошено 20 липня 2017 року, загальний реєстр № 676/2017, постановлено дати місце всиновленню ОСОБА_3 , яка народилася в Україні, Сумська область, Конотопський район, село Попівка, ІНФОРМАЦІЯ_1, паном ОСОБА_4 , який народився в Віко-Екуенсе ІНФОРМАЦІЯ_3 , в пані ОСОБА_5 , яка народилася в Кастелламаре -ді-Стабія 19 червня 1962 року. Постановлено, що співробітник відділу цивільного стану компетентний за виконання відмітки, що міститься в рішенні, надав усиновленій прізвище ОСОБА_2 (а.с. 3-7).

Вказане рішення суду набрало законної сили 5 вересня 2017 року, є кінцевим і не було оскаржено (а.с. 8, 9).

Судове рішення перекладено на українську мову. Апостилем у відповідності з Гаазькою Конвенцією від 5 жовтня 1961 року засвідчено відповідність копії вищевказаного рішення його оригіналу, справжність печатки на виданій копії зазначеного рішення (а.с. 8, 9).

Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що підстав для відмови в задоволенні клопотання, передбачених ст. 468 ЦПК України, у судовому засіданні не встановлено, а тому клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, підлягає задоволенню.

Керуючись Конвенцією між СРСР та Італійською Республікою про правову допомогу у цивільних справах» № 4210 від 25.01.1979, ст. 7 Закону України «Про правонаступництво України», ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. ст. 468, 471 - 473 ЦПК України,-

У Х В А Л И В:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, задовольнити.

Визнати в Україні рішення Італійської Республіки суду Торре Аннунціата № 9/2017, яке проголошено 20 липня 2017 року, загальний реєстр № 676/2017, що набрало законної сили 5 вересня 2017 року, згідно якого постановлено дати місце всиновленню ОСОБА_3 , яка народилася в Україні, Сумська область, Конотопський район, село Попівка, ІНФОРМАЦІЯ_1 , паном ОСОБА_4 , який народився в Віко-Екуенсе ІНФОРМАЦІЯ_3 , в пані ОСОБА_5 , яка народилася в Кастелламаре -ді-Стабія 19 червня 1962 року; постановлено, що співробітник відділу цивільного стану компетентний за виконання відмітки, що міститься в рішенні, надав усиновленій прізвище ОСОБА_2 .

Ухвала може бути оскаржена до Сумського апеляційного суду через Конотопський міськрайонний суд протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення ухвали.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя Ярмак О. М.