Справа №295/5492/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12.07.2019 року м. Житомир

Богунський районний суд м. Житомира в складі:

Головуючого судді Чішман Л.М.

за участю секретаря Білінської Л.С.

розглянувши заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи - ОСОБА_2 , Житомирський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області про визнання та виконання рішення іноземного суду, -

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшло клопотання ОСОБА_1 , заінтересовані особи - ОСОБА_5 , Житомирський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції про визнання та виконання рішення районного суду для Кракова Кроводжи у Кракові Відділу ІІІ Сімейний і Неповнолітніх Республіки Польща № Sygn. Akt III Nsm 714/18/K від 06 лютого 2019 року про удочеріння і усиновлення ОСОБА_5 малолітніх гр. ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у Житомирі та гр. ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у Житомирі.

04.06.2019 року від Житомирського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області надійшов відзив, у якому представник відділу вказав, що заявникам необхідно визначитися чи буде вказано в актових записах про народження дітей по батькові батька " ОСОБА_8 ". А також обов`язковим є вказівка на усиновлення громадянином Польщі дітей, тому відповідно до норм Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану в Україні", Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, Сімейного кодексу України, для подальшого внесення змін до актових записів про народження дітей згідно чинного законодавства України необхідно зазначити усі необхідні відомості щодо усиновителя - прізвище, власне ім`я, по батькові, дата народження, громадянство; усиновлених дітей: прізвище, власне ім`я, по батькові, дата народження, місце народження.

Заперечень від заінтересованих осіб не надійшло.

Від ОСОБА_9 та ОСОБА_2 надійшла заява про розгляд справи без їх участі.

Представник Житомирського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області у судове засідання не з`явився.

Дослідивши матеріали клопотання, суд приходить до наступного висновку.

Встановлено, що районним судом для Кракова Кроводжи у Кракові Відділу ІІІ Сімейний і Неповнолітніх № Sygn. Akt III Nsm 714/18/K від 06 лютого 2019 року винесено рішення за заявою ОСОБА_10 про удочеріння малолітньої гр. ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у Житомирі, донька ОСОБА_10 і ОСОБА_1, та гр. ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у Житомирі, син ОСОБА_10 і ОСОБА_1; винесено рішення щодо удочеріння і усиновлення малолітніх гр. ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у Житомирі та гр. ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у Житомирі має характер повного удочеріння і усиновлення; винесено рішення, щодо малолітньої ОСОБА_15 замість ім`я « ОСОБА_15 » буде носити ім`я « ОСОБА_15 », а замість прізвища « ОСОБА_16 » буде носити прізвище « ОСОБА_13 », а також щодо малолітнього ОСОБА_7 замість ім`я « ОСОБА_18 » буде носити ім`я « ОСОБА_19 », а замість прізвища « ОСОБА_1 » буде носити прізвище «ОСОБА_7»; зобов`язати оформлення нових свідоцтв про народження усиновленої та усиновленого малолітніх з записом заявника, як їх батька.

Копію рішення та його переклад засвідчено належним чином.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до п. 17 Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України», рішення про усиновлення є таким, яке не потребує примусового виконання.

Згідно ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до ч. 2 ст. 462 ЦПК України, у разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

На підставі викладеного, суд вважає за можливе задовольнити подане клопотання.

Керуючись ст. 462, 471 ЦПК України,суд -

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересовані особи - ОСОБА_2 , Житомирський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області про визнання та виконання рішення іноземного суду - задовольнити.

Визнати на території України рішення районного суду для Кракова Кроводжи у Кракові Відділу ІІІ Сімейний і Неповнолітніх Республіки Польща № Sygn. Akt III Nsm 714/18/K від 06 лютого 2019 року про удочеріння і усиновлення малолітніх гр. ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у Житомирі та гр. ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у Житомирі.

Внести зміни до актового запису № 7 від 01.11.2012 року, який здійснений Виконавчим комітетом Соловіївської сільської ради Брусилівського району Житомирської області про народження дитини ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , а саме: у графі «прізвище» дитини - змінити з « ОСОБА_1 » на «ОСОБА_7», у графі «ім`я» дитини - змінити з « ОСОБА_15 » на « ІНФОРМАЦІЯ_3 », у графі «батько» вказати - « ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , громадянин Республіки Польща», інші дані у актовому записі залишити без змін.

Внести зміни до актового запису № 9 від 22.07.2014 року, який здійснений Виконавчим комітетом Соловіївської сільської ради Брусилівського району Житомирської області про народження дитини ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме: у графі «прізвище» дитини - змінити з « ОСОБА_1 » на «ОСОБА_7», у графі «ім`я» дитини - змінити з « ОСОБА_18 » на « ОСОБА_7 », у графі «батько» вказати - « ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , громадянин Республіки Польща», інші дані у актовому записі залишити без змін.

Ухвала може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги до Житомирського апеляційного суду, протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, через Богунський районний суд м. Житомира.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя Л.М. Чішман