Справа № 681/954/19
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"01" липня 2019 р. м. Полонне

Суддя Полонського районного суду Хмельницької області Горщар А.Г.,

розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання особи такою, що втратила право на користування житловим приміщенням, -

встановив:

ОСОБА_1 звернувся до суду із зазначеним позовом, який не в повній мірі відповідає вимогам ЦПК України.

Так, відповідачем у позовній заяві зазначено ОСОБА_2 , який є громадянином Російської Федерації, де й проживає.

Приймаючи до уваги, що у разі постановлення судом ухвали про відкриття провадження у справі копія цієї ухвали надсилається учасникам справи, а для відповідача також надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів (ст.190 ЦПК України).

Відповідно до ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки відповідач проживає в Російській Федерації, суду необхідно буде направляти копію позовної заяви та доданих до неї документів в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, вчиненої в м. Мінську 22 січня 1993 року, яка ратифікована Україною відповідно до Закону України від 10 листопада 1994 року.

Згідно ст.17 зазначеної Конвенції у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти (ч.1 ст.10 Конвенції, п.2.3 «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» затвердженої наказом МЮУ, ДСА України від 27.06.2008 року N 1092/5/54).

Таким чином, до позовної заяви слід додати в трьох примірниках її копію та копії документів, доданих до позовної заяви у завіреному перекладі на російську мову, котрий засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

В разі, якщо відповідач розуміє українську мову, слід про це зазначити письмово та копії документів, які додані до позовної заяви, в даному випадку, можна не перекладати на російську мову.

Відповідно до ч.1 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

За таких підстав, заява не відповідає вимогам ЦПК України, а тому має бути залишена без руху.

Керуючись ст.ст.185, 260 ЦПК України, -

постановив:

Залишити без руху позовну заяву ОСОБА_1 , надавши позивачу строк, протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали, усунути недоліки заяви шляхом надання завіреного перекладу на російську мову копії позовної заяви та копій доданих до неї документів в трьох примірниках.

В разі, якщо відповідач розуміє українську мову, то слід про це письмово повідомити суд та в цьому випадку надати лише завірений переклад на російську мову копії позовної заяви, в трьох примірниках, додавши два примірники копій доданих до неї документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя А.Г.Горщар