Справа №652/714/19
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 листопада 2019 року Високопільський районний суд Херсонської області в складі : головуючого судді - Дригваль В.М.,

за участю секретаря - Гапич В.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт Високопілля цивільну справу, в порядку окремого провадження, за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Херсонській області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,-

В С Т А Н О В И В:

До Високопільського районного суду Херсонської області звернулася із заявою в порядку окремого провадження, ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Херсонській області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, зазначивши у заяві про те, що 09 серпня 2019 року їй виповнилося 59 років та вона має право на пенсію, у зв`язку з чим, звернулася до Управління ПФУ у Високопільському районі для оформлення пенсії за віком. На підтвердження трудового стажу вона надала трудову книжку колгоспника № НОМЕР_1 та архівні довідки трудового архіву Високопільського району №115 від 01.02.2019 року, №116 від 01.02.2019 року та №253 від 19.07.2018 року. Однак в архівних довідках, як і в трудових книжках № НОМЕР_1 та № НОМЕР_2 , її прізвище зазначено як « ОСОБА_1», « ОСОБА_1 » та « ОСОБА_1 », відповідно. В той час як у інших документах значиться, як ОСОБА_1 . За таких обставин, у зв`язку із неправильним зазначенням її імені, працівники пенсійного фонду не зараховують їй трудовий стаж за період 1987-2001 роки. Просить суд встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , трудової книжки серії НОМЕР_3 від 21.07.1970 року та трудової книжки колгоспника серії НОМЕР_4 від 18.03.1982 року та архівних довідок №115 від 01.02.2019 року, №116 від 01.02.2019 року та №253 від 09.07.2018 року, на прізвище « ОСОБА_1 ».

До суду заявник ОСОБА_1 надала заяву про те, що заявлені вимоги підтримує та просить суд задовольнити їх. А також розглянути справу у її відсутності.(а.с.49)

Представник заінтересованої особи, Головного Управління Пенсійного Фонду України Херсонської області, за довіреністю, Дорошенко Олена Олександрівна,(а.с.48) надала до суду заяву про розгляд справи у відсутність представника.

Відповідно до ст.211 ЦПК України, ч.3. Учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. Якщо таке клопотання заявили всі учасники справи, судовий розгляд справи здійснюється на підставі наявних у суду матеріалів.

Відповідно до вимог ст.247 ЦПК України, ч.2… У разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Вивчивши та дослідивши в судовому засіданні матеріали справи, судом встановлено наступне:

- із копії паспорту громадянина України (а.с.3-4, 31-32) з`ясовано, що ОСОБА_1 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Новосибірськ Великоолександрівського району Херсонської області та зареєстрована за адресою АДРЕСА_1 та має ІПН НОМЕР_5 (а.с.4, 29)

- Із копії витягу трудової книжки колгоспника серї НОМЕР_4 (а.с.5-7 ) з`ясовано, що трудова книжка заповнена російською мовою на ім`я « ОСОБА_1 », ІНФОРМАЦІЯ_1 , рік вступу в члени колгоспу - 04.07.1979, з датою заповнення 18.03.1982 року. Колгосп «імені Шевченко», Високопільського району Херсонської області. Зазначено про початок трудової діяльності 04.07.1979 року в колгоспі. Зазначено дані про реорганізацію господарства та звільнення заявника за ст.36 КЗпП - 15.08.2002 р. А також дані про роботу в інших організаціях з 25.01.2007 року по 09.02.2007 року та розпочато виплату по безробіттю з 19.02.2007 року.

- Із фотокопії витягу трудової книжки серії НОМЕР_3 (а.с.8) з`ясовано, що трудова книжка заповнена російською мовою на ім`я « ОСОБА_1 », ІНФОРМАЦІЯ_1 , з середньою освітою за професією портна, з датою заповнення 21 липня 1976 року. Мається записи про трудову діяльність із зазначенням, що до прийняття на роботу до Високопільського райпобуткомбінату, навчалася у Херсонському професійно-технічному училищі з 01.09.1975 року по 20.07.1976 р. за №1 від 20.07.1976, наказ №75 від 20.05.1976 р. прийнята на роботу та звільнена 18.03.1977 року. А також зазначено про роботу за період з 16.04.1977 року по 23.06.1977 року на посаді збиральниці Високопільскої райветлікарні. З 28.06.1977 року по 21.09.1977 року тимчасово на посаді няні дитячого садка, з 18.10.1977 року по 06.06.1979 року на посаді оператора Високопільської ІВС.

- Із копії повторного свідоцтва про одруження (а.с.9) з`ясовано, що ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка с.Новосибірськ Великоолександрівського району Херсонської області, зареєстрували шлюб у Високопільському відділі РАГС 07.04.1979, актовий запис №09.

- Із фотокопії Атестату №2272(а.с.10) з`ясовано, що даний атестат виданий ОСОБА_1 , в тому, що вона навчалася в Херсонському профтехучилищі по спеціальності кравець жіночого легкого одягу з 01.09.1975 року по 20 липня 1976 рік.

- Із фотокопії Архівної довідки трудового архіву Високопільського району Херсонської області №116 від 01.02.2019 року (а.с.11) з`ясовано, що у документах архівного фонду колгоспу ім.Шевченко у книгах по нарахуванню заробітної плати за 1992-1995 роки, значиться ОСОБА_1 . А також із фотокопії Архівної довідки трудового архіву Високопільського району Херсонської області №115 від 01.02.2019 року (а.с.11-12) з`ясовано, що у документах архівного фонду колгоспу ім.Шевченко у книгах по нарахуванню заробітної плати за 1987-1991 роки, значиться ОСОБА_1.

- Із фотокопії Архівної довідки трудового архіву Високопільського району Херсонської області №253 від 09.07.2018 року (а.с.12) з`ясовано, що у документах архівного фонду колгоспу ім. Шевченко у книгах обліку трудового стажу і заробітку колгоспників за 1981-2001 роки, значиться ОСОБА_1

- Із витягу архівної виписки Високопільської районної державної адміністрації від 18.10.2019 року за №2-16/114 (а.с.27) та архівної довідки від 18.10.2019 року за №2-16/115 (а.с.28) з`ясовано, що ОСОБА_1 , згідно протоколу №18 засідання правління колгоспу ім.Шевченка(смт Високопілля Херсонської області) від 20.09.1979 року, прийнято рішення про рекомендацію прийняття в члени колгоспу. А також те, що рішенням загальних зборів СВК імені Шевченка (колишній колгосп ім.Шевченка) від 10 січня 2006 року, протокол №1, господарство ліквідовано.

- Із копії свідоцтва про народження (а.с.30) з`ясовано, що дане свідоцтво виконано російською мовою та зазначено дані на особу « ОСОБА_1 », що народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Новосибірськ Великоолександрівського району Херсонської області та її батьками зазначено: батько - « ОСОБА_15 », мати - « ОСОБА_16 ».

- Із копії розпорядження селищного голови Високопільської селищної ради №19 від 01.04.2005 року (а.с.33) з`ясовано, що ОСОБА_1 прийнято робітником по благоустрою Високопільської селищної ради з 01.04.2005 року.

- Із копії розпорядження селищного голови Високопільської селищної ради №9-к від 25.01.2007 року (а.с.34) з`ясовано, що ОСОБА_1 звільнено з посади робітника по благоустрою Високопільської селищної ради з 25.01.2007 року за власним бажанням за ст.38 КЗпП України.

- Із копії розпорядження селищного голови Високопільської селищної ради №9 від 02.03.2005 року (а.с.35) з`ясовано, що ОСОБА_1 прийнято на громадські роботи підсобним робітником з 02.03.2005 року за направленням Центра зайнятості.

- Із витягу архівної виписки Високопільського трудового архіву Високопільського району від 11.10.2019 року за №1062 (а.с.36) з`ясовано, що згідно наказу Високопільського райпобуткомбінату №75 від 20.07.1976 року, зміст якого викладений російською мовою, зазначено: « Принять тов. ОСОБА_1 - выпускницу Херсонского ПТУ портной женского легкого платья по 111 разряду с 20 июля 1976 года. Представить тов. ОСОБА_1 ученический отпуск с 20 июля 1976 года». При цьому зазначено, що наказ на звільнення у книзі наказів за 1977 рік не значиться.

- Із довідки Високопільської районної філії Херсонського обласного центру зайнятості від 18.10.2019 року за №21/07/02/581/19 (а.с.37) з`ясовано, що ОСОБА_1 , 1960 року народження, перебувала на обліку у Високопільському районному центрі зайнятості, як безробітна з 19.02.2007 по 15.04.2008. Виплата допомоги по безробіттю розпочата з 19.02.2007. Допомогу по безробіттю припинено 14.02.2008.

- Із фотокопії актового запису про народження (а.с.46) з`ясовано, що актовий запис про народження №46 від 30.08.1960 року зроблений у Іщенській сільській раді Великоолександрівського району Херсонської області, що запис виконано російською мовою та зазначено дані на особу « ОСОБА_1 », що народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Новосибірськ Великоолександрівського району Херсонської області та її батьками зазначено: батько - « ОСОБА_15 », мати - « ОСОБА_16 ».

Згідно п. 2.13. «Інструкції про порядок ведення трудових книжок» № 58 від 29.07.1993 року (із змінами та доповненнями),зміна записів у трудових книжках про прізвище, ім`я, по батькові і дату народження виконується власником або уповноваженим органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну прізвища, ім`я та по батькові тощо) і з посиланням на номер і дату цих документів. Зазначені зміни вносяться на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Однією рискою закреслюється, наприклад, колишнє прізвище або ім`я, по батькові, дата народження і записуються нові дані з посиланням на відповідні документи на внутрішньому боці обкладинки і завіряються підписом керівника підприємства або печаткою відділу кадрів.

Разом з тим, як убачається із копій трудових книжок, організації в яких працював заявник на даний час не існують, що об`єктивно позбавляє можливості роботодавця прав та обов`язків внести зміни до трудової книжки заявника ОСОБА_1 шляхом виправлення імені працівника.

Відповідно до роз`яснень, викладених у п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», № 5 від 31.03.1995 року, при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Разом з тим, цей порядок не застосовується, якщо виправлення в таких документах належним чином не застережені або ж їх реквізити нечітко виражені внаслідок тривалого використання, неналежного зберігання, тощо. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який йдеться в документі, відповідно до чинного законодавства. Разом з тим, суд може встановити факти належності особі документів, які не відносяться до таких, що посвідчують особу, наприклад, трудової книжки, іншого документу, що посвідчує трудовий стаж.

Встановлення факту, що має юридичне значення для заявника, потрібно заявнику для підтвердження трудового стажу на звернення до органів пенсійного фонду для оформлення пенсії, оскільки трудова книжка є основним документом, що підтверджує трудовий стаж, але розбіжності у імені не дають можливості заявнику підтвердити такий стаж наданими трудовими книжками та архівними довідками, в яких прізвище та ім`я заявника не збігається із прізвищем заявника вказаними у свідоцтві про народження, паспорті та ідентифікаційному коді.

Відповідно до вимог ч.2 ст.89 ЦПК України, жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності.

За таких обставин, судом достовірно встановлено, що у трудовій книжці серії НОМЕР_3 від 21.07.1970 року та трудовій книжці колгоспника серії НОМЕР_4 від 18.03.1982 року, а також архівних довідках №115 від 01.02.2019 року, №116 від 01.02.2019 року та №253 від 09.07.2018 року, на прізвище « ОСОБА_1 », які видані на ім`я (російською мовою ОСОБА_1 ), невірно вказано прізвище та ім`я при перекладі, оскільки ОСОБА_1 та російською мовою « ОСОБА_1 », є одна і та ж особа, а тому зазначені документи належать ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , іншим чином внести зміни до трудових книжок та архівних довідок у заявника немає можливості, а тому заява ОСОБА_1 про встановлення факту належності їй трудових книжок та архівних довідок підлягає задоволенню, що підтверджується належними та переконливими доказами та не порушує прав та інтересів інших осіб.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.4, 10, 89, 263-265, 293, 315, 319, 354 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В

Заяву ОСОБА_1 заінтересована особа Головне Управління Пенсійного фонду України Херсонської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

Встановити, що правовстановлюючі документи, а саме: трудова книжка серії НОМЕР_3 від 21.07.1970 року та трудова книжка колгоспника серії НОМЕР_4 від 18.03.1982 року, а також архівні довідки: №115 від 01.02.2019 року, №116 від 01.02.2019 року та №253 від 09.07.2018 року, на прізвище та ім`я, зазначеного російською мовою « ОСОБА_1 », належать ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (ІПН НОМЕР_5 ), уродженці с.Новосибірськ Великоолександрівського району Херсонської області.

На рішення може бути подано апеляцію безпосередньо до Херсонського апеляційного суду протягом тридцяти днів, починаючи з дня проголошення рішення.

Суддя : В.М. Дригваль