справа № 179/1304/19
провадження № 2/179/693/19
У Х В А Л А

03 жовтня 2019 року Магдалинівський районний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Ковальчук Т.А.

при секретарі Хорольській І.П.

за участю

позивача ОСОБА_1

представника позивача ОСОБА_2

представника відповідача ОСОБА_3 .Д ОСОБА_4

розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_5 про відшкодування шкоди, спричиненої в результаті дорожньо-транспортної пригоди,

В С Т А Н О В И В:

13 серпня 2019 року до Магдалинівського районного суду Дніпропетровської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_5 про відшкодування шкоди, спричиненої в результаті дорожньо-транспортної пригоди.

14 серпня 2019 року ухвалою суду відкрито провадження в справі в порядку загального позовного провадження та призначене підготовче засідання на 03 вересня 2019 року, яке відкладено на 03 жовтня 2019 року, у зв`язку із неявкою відповідача.

03 жовтня 2019 року в підготовчому судовому засіданні представником відповідача надано суду клопотання про надання перекладу позовної заяви, яка складена на іноземній мові, у зв`язку із тим, що відповідач не розуміє змісту позовної заяви.

Позивач та представник позивача заперечили проти задоволення клопотання, оскільки позивач краще володіє російською мовою, у зв`язку із чим її було складено на іноземній мові.

Розглянувши клопотання відповідача, дослідивши зміст позовної заяви, суд приходить до висновку про необхідність залишення без руху позовної заяви з огляду на наступне.

Статтею 10 Конституції України визначено, що державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України. Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

У відповідності до ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Оскільки, провадження в справі відкрито, однак позовна заява подана до суду без додержання вимог, викладених у ст. 175 ЦПК України, тому необхідно залишити позовну заяву без руху й надати позивачеві строк, який не може перевищувати п`яти днів з дня вручення йому ухвали для усунення її недоліків, а саме привести позовну заяву у відповідність з нормами, встановленими ЦПК України, тобто надати суду засвідчений переклад позовної заяви українською мовою для належного вручення її судом відповідачеві.

Роз`яснити позивачеві, що в порядку ч. 13 ст. 187 ЦПК України, в разі неусунення позивачем недоліків позовної заяви у встановлений судом строк, його позовна заява буде залишена без розгляду.

Керуючись ст. ст. 175, 185, 187, 259, 260 ЦПК України, суддя

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_5 про відшкодування шкоди, спричиненої в результаті дорожньо-транспортної пригоди- залишити без руху, надавши позивачеві строк для усунення недоліків п`ять днів з моменту отримання даної ухвали.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя Т.А.Ковальчук