Шаргородський районний суд
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 листопада 2019 року

м. Шаргород

справа № 152/1403/19

провадження № 2- к/152/1/19

Суддя Шаргородського районного суду Вінницької області Соколовська Т.О., розглянувши клопотання Томашпільського місцевого центру надання безоплатної вторинної правової допомоги Вінницької області в інтересах ОСОБА_1 про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню,

встановив:

Томашпільський місцевий центр надання безоплатної вторинної правової допомоги Вінницької області звернувся до Шаргородського районного суду в інтересах ОСОБА_1 з клопотанням про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню, у якому просить визнати та звернути до виконання рішення португальського суду, що підлягає примусовому виконанню про стягнення аліментів з ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого по АДРЕСА_1 на утримання сина ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 в сумі 150 євро щомісячно та про стягнення боргу по аліментах в розмірі 25708, 92 євро, в перерахунку на українську гривню 689256 грн 15 коп.

Вказане клопотання і документи, що додаються до нього не оформлено відповідно до вимог міжнародного і національного законодавства і підлягає залишенню без розгляду та поверненню заявнику, з наступних підстав.

Згідно зі ст.51 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах кожна з Договірних Сторін на умовах, передбачених цією Конвенцією, визнає і виконує винесені на території інших Договірних Сторін рішення установ юстиції по цивільних і сімейних справах, включаючи затверджені судом мирові угоди по таких справах і нотаріальні акти у відношенні грошових зобов`язань.

Відповідно до ч.1 ст.81 Закону України "Про міжнародне приватне право" в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили. Визнання та виконання таких рішень здійснюється у порядку, встановленому законом України (ст.82 Закону України "Про міжнародне приватне право").

Відповідно до ч. 1 та ч. 2 ст. 53 Конвенції "Про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах" від 22 січня 1993 року - клопотання про дозвіл примусового виконання рішення подається в компетентний суд Договірної Сторони, де рішення підлягає виконанню.

Згідно з положеннями ч.1ст.462 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ст.463 ЦПК України, рішення іноземного суду може бути пред`явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред`явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

За приписами ч.1 ст. 464 ЦПК України, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Відповідно до ч. 1 ст. 465 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або відповідно до міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником).

Якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, передбачено подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду через органи державної влади України, суд приймає до розгляду клопотання, що надійшло через орган державної влади України.

За приписами пунктів 1.7.- 1.10. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом МЮУ, ДСАУ від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в МЮУ 02.07.2008 за № 573/15264, суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України.

Головні територіальні управління юстиції взаємодіють з іноземними компетентними органами з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах через Міністерство юстиції України, яке відповідно до положень міжнародних договорів України є центральним органом України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах (далі - Центральний орган України).

Мін`юст відповідно до ЗУ "Про міжнародні договори України" забезпечує дотримання та виконання в Україні зобов`язань, взятих за міжнародними договорами з питань надання правової допомоги у цивільних справах; стежить за здійсненням прав, які випливають з таких договорів для України, і за виконанням іншими сторонами вказаних міжнародних договорів їхніх зобов`язань.

Мін`юст як Центральний орган України: направляє доручення іноземних компетентних органів, іноземні клопотання на виконання до компетентних органів України через головні територіальні управління юстиції.

Пунктами 15 17 Інструкції про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном № 121/5 від 29.12.2006 визначено, що клопотання про визнання і виконання рішення іноземного суду про стягнення аліментів з відповідача (боржника), який проживає в Україні, оформлюється позивачем (стягувачем) або уповноваженою ним особою у письмовій формі та з урахуванням статті 394 Цивільного процесуального кодексу України і повинно містити:

а) повне ім`я позивача, дату народження, громадянство, місце проживання (перебування) або місцезнаходження, місце роботи, а також ім`я й адресу законного представника позивача, а у відповідних випадках - повне ім`я і дату народження особи, на утримання якої стягуються аліменти;

б) повне ім`я відповідача, дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачеві, його адреси протягом останніх п`яти років, і рід занять, його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

в) мотиви подання клопотання, а також будь-яку іншу інформацію, зокрема про фінансовий та сімейний стан позивача і відповідача.

До клопотання додаються такі документи:

а) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається заява;

б) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

в) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи;

г) документ, що визначає, у якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

ґ) документ, що посвідчує повноваження представника позивача (якщо заява подається представником);

д) фотокартка позивача та, по можливості, фотокартка відповідача;

е) довіреність на уповноваження Міністерства юстиції України представляти інтереси стягувача у справі про стягнення аліментів.

Разом із заявою надсилається засвідчений переклад усіх матеріалів на українську мову.

З урахуванням статті 81 Закону України "Про міжнародне приватне право", положення Конвенції стосовно визнання і виконання рішення іноземного суду відповідним чином застосовуються до рішень про стягнення аліментів, прийнятих іншим, ніж суд, компетентним органом Договірної Сторони, коли законодавством Договірної Сторони встановлено інший, ніж судовий, порядок стягнення аліментів.

Міністерство юстиції здійснює перевірку оформлення документів, зазначених у пунктах 14-15 цієї Інструкції, у відповідності до вимог Конвенції та законодавства України. У разі необхідності запитує додаткову інформацію з метою належного оформлення цих документів.

Заяву або клопотання Міністерство юстиції у місячний строк надсилає територіальному управлінню юстиції для передачі до суду, визначеного відповідно до Цивільного процесуального кодексу України

Вимоги до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду встановлені ст. 466 Цивільного процесуального кодексу України, згідно із якою клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) ім`я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;

2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3) мотиви подання клопотання.

До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

За приписами ст. 25 Конвенції про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання. до заяви про визнання та виконання рішення іноземного суду повинні додаватися:

1) повний текст рішення;

2) документ, у якому зазначається, що рішення є таким, що підлягає виконанню в державі походження, та, якщо це рішення адміністративного органу, документ, у якому зазначається, що вимоги пункту 3 статті 19 виконані, якщо така держава не визначила відповідно до статті 57, що рішення її адміністративних органів завжди відповідають цим вимогам;

3) якщо відповідач не з`явився та не був представлений у провадженні в державі походження, документ або документи, які засвідчують, залежно від обставин, що відповідач був належним чином повідомлений про провадження та мав можливість бути заслуханим, або що відповідач був належним чином повідомлений про рішення та мав можливість оскаржити або подати апеляцію на підставі неправильного встановлення обставин справи та застосування закону;

4) у разі необхідності документ про суму будь-яких заборгованостей і дату, на яку ця сума нарахована;

5) у разі необхідності стосовно рішення, яке передбачає автоматичне корегування шляхом індексації, документ з інформацією, необхідною для проведення відповідних розрахунків;

6) у разі необхідності документацію, яка показує обсяг безоплатної правової допомоги в державі походження, яку отримав заявник.

Таким чином, проаналізованим законодавством імперативно встановлено чіткий перелік документів, які є необхідними для доручення до клопотання про визнання рішення іноземного суду та встановлено форму у якій вказані документи повинні бути подані.

Суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених главою 1 розділу ІХ Цивільного процесуального кодексу України, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала (ч. 4 ст. 466 ЦПК України).

До Шаргородського районного суду клопотання надійшло з порушенням порядку направлення його до суду, відповідно до якого МЮ України після здійснення перевірки оформлення документів на відповідність вимогам Конвенції та законодавства України надсилає територіальному управлінню юстиції для передачі до суду, визначеного відповідно до Цивільного процесуального кодексу України. У даному випадку вказана вище процедура не дотримана.

У якості додатка до клопотання долучено ксерокопію судового рішення, що завірена ОСОБА_3 , а не копію судового рішення іноземного суду, завірену саме судом, який ухвалив рішення.

Поміж тим, додана до клопотання ксерокопія перекладу рішення суду Португальської республіки не може бути визнана судом як така, що завірена належним чином, оскільки вказана ксерокопія подана до суду у вигляді, який не дає встановити факт її викладу та взаємозв`язку у якості єдиного документу, до клопотання не долучено офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, та інші документи, передбачені ст. 25 Конвенції про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання.

Надані переклади документів не прошиті належним чином разом з документом, який перекладався, що ускладнює розуміння відповідності перекладу певного документу.

Клопотання подано в інтересах ОСОБА_1 і до його матеріалів долучено копію свідоцтва про народження останнього, проте у всіх документах долучених до матеріалів справи зазначено прізвище заявника " ОСОБА_4 ", " ОСОБА_5 ", поряд с цим і прізвище боржника вказано як " ОСОБА_4 " , " ОСОБА_6 ", а в перекладі рішення суду відповідачі ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , неповнолітня дитина ОСОБА_9 . Вказані розбіжності у документах не дозволяють ідентифікувати, як боржника, так і стягувача.

Суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених главою 1 розділу ІХ Цивільного процесуального кодексу України, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала (ч. 4 ст. 466 ЦПК України).

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 465, 466, 260 ЦПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання Томашпільського місцевого центру надання безоплатної вторинної допомоги Вінницької області в інтересах ОСОБА_1 про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню залишити без розгляду та повернути особі, що його подала, разом з документами, що додані до клопотання.

Роз`яснити заявнику, що залишення клопотання без розгляду не перешкоджає повторному зверненню після усунення обставин, що слугували підставою для прийняття такого рішення.

На ухвалу суду протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання її копії може бути подано апеляційну скаргу до Вінницького апеляційного суду через Шаргородський районний суд.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційної скарги не було подано.

Ухвала складена і підписана суддею 21.11.2019.

Суддя: Т.О. Соколовська