Єдиний унікальний номер № 225/7658/19
Провадження № 2/225/1343/2019
УХВАЛА

19 листопада 2019 року м.Торецьк

Суддя Дзержинського міського суду Донецької області Мигалевич В.В., перевіривши позовну заяву ОСОБА_1 до Приватного нотаріуса Торецького міського нотаріального округу Рижкова Олександра Олександровича, Військово-цивільної адміністрації м.Торецьк Донецької області про встановлення факту постійного проживання зі спадкодавцем на час відкриття спадщини,

ВСТАНОВИВ:

18.11.2019 до Дзержинського міського суду Донецької області звернулась ОСОБА_1 з позовом до Приватного нотаріуса Торецького міського нотаріального округу Рижкова Олександра Олександровича, Військово-цивільної адміністрації м.Торецьк Донецької області про встановлення факту постійного проживання зі спадкодавцем на час відкриття спадщини.

Перевіривши матеріали справи, суддя зазначає таке:

Подана позовна заява ОСОБА_1 викладена на російській мові.

Згідно з ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Частиною 1 ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» передбачено, що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.

Статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов`язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом (ч. 7 ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної»).

Згідно з ч. 8 ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», українська мова як єдина державна мова виконує функції мови міжетнічного спілкування, є гарантією захисту прав людини для кожного українського громадянина незалежно від його етнічного походження, а також є фактором єдності і національної безпеки України.

Частиною 1 ст. 14 вказаного Закону визначено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів (ч. 1 ст. 4 ЦПК України).

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа № 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

Відповідно до частини четвертої статті 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З огляду на зазначене, позовна заява повинна бути викладена державною (українською) мовою.

Заявник не позбавлений права звернутися до перекладача з метою приведення позовної заяви у відповідність до вимог закону.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 175 ЦПК України у позовній заяві позивач викладає свої вимоги щодо предмета спору та їх обґрунтування. Позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником, або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.

Отже, відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи, що позовна заява складена російською мовою, тому суд доходить висновку, що її слід залишити без руху та надати позивачу час для усунення недоліків.

Виходячи з наведеного та керуючись ч. 1 ст. 185 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Приватного нотаріуса Торецького міського нотаріального округу Рижкова Олександра Олександровича, Військово-цивільної адміністрації м.Торецьк Донецької області про встановлення факту постійного проживання зі спадкодавцем на час відкриття спадщини, залишити без руху з наданням строку який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали, для усунення зазначених вище недоліків.

Роз`яснити позивачу, що в разі не усунення недоліків позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Копію ухвали направити позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: