Справа № 603/678/18
Провадження №2/603/42/2019
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"08" січня 2019 р. м. Монастириська

Суддя Монастириського районного суду Тернопільської області Галіяна І. М.

розглянувши питання про оплату винагороди Фізичній особі-підприємцю ОСОБА_1 за виконання обов'язків по здійсненню перекладу у цивільній справі:

позивач: ОСОБА_2

відповідач: ОСОБА_3,

предмет позову: стягнення аліментів,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_2 звернулася в Монастириський районний суд Тернопільської області з позовною заявою до ОСОБА_3 про стягнення аліментів.

Підставою звернення позивача до суду з позовом про стягнення аліментів є те, що відповідач, який проживає за межами України і є громадянином іноземної держави, не бере участі в утриманні дітей.

25.09.2018 року ухвалою судді Монастириського районного суду Тернопільської області позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у вказаній цивільній справі.

У відповідності до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

11.10.2018 року ухвалою Монастириського районного суду Тернопільської області провадження у вказаній справі зупинено, призначено наступне підготовче засідання та вирішено звернутись до компетентного суду м.Вроцлав Республіка Польща із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме, вручити відповідачеві - ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1, копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів, допитати відповідача ОСОБА_3 з поставлених судом питань.

Згідно ч. 3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Для забезпечення виконання ухвали Монастириського районного суду Тернопільської області про надання правової допомоги судом для перекладу судового доручення та супровідних документів з української мови на польську було залучено фізичну особу-підприємця ОСОБА_1

Відповідно до ч.ч. 3, 4 ст. 139 ЦПК України, експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов'язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов'язків. Суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов'язок.

Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, розмір винагороди спеціаліста, якщо виконана робота не є їх службовим обов'язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно акту надання послуг №14/12/18 від 14.12.2018 року, вартість письмового перекладу текстового документу з української мови на польську (кількість сторінок-19) становить 1920 (тисячу дев'ятсот двадцять) грн. 00 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 139, 258, 260, 261 ЦПК України, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Провести нарахування та виплату фізичній особі - підприємцю ОСОБА_1 винагороди за виконання обов'язків по здійсненні перекладу у цивільній справі № 603/678/18 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів.

Підстава для нарахування та виплати винагороди фізичній особі - підприємцю ОСОБА_1 за виконання обов'язків по здійсненні перекладу у цивільній справі № 603/678/18, згідно вихідних даних в ухвалі є: акт надання послуг №14/12/18 від 14.12.2018 року та рахунок від 14.12.2018 року.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області для виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Залучений спеціаліст:

Перекладач: ОСОБА_1, (ІПН НОМЕР_1), СПД Фізична особа-підприємець (свідоцтво про державну реєстрацію серії НОМЕР_2 від 04.09.2007 року), рахунок для виплати винагороди (назва банку АТ КБ «ПриватБанк» в м.Тернопіль, номер рахунку: НОМЕР_3, МФО: 338783).

Суддя І. М. Галіян