Справа № 2-д/593/1/2019
УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Бережанський районний суд Тернопільської області

"01" листопада 2019 р.

м.Бережани Тернопільської області

Суддя Бережанського районного суду Тернопільської області Німко Н.П., в дотримання положень ст. 500 ЦПК України, вивчивши доручення польського суду про вручення судових документів, надіслане Головним територіальним управлінням юстиції у Тернопільській області, -

В С Т А Н О В И В :

До Бережанського районного суду Тернопільської області суду Головним територіальним управлінням юстиції у Тернопільській області надіслано для виконання доручення польського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 на підставі Договору між Україною і Республікою Польщею про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року.

Ознайомившись із вказаним дорученням (клопотанням), суд прийшов до висновку про відмову у прийнятті його до виконання та повернення без виконання, виходячи з наступного.

Відповідно до ч.1 ст.500 ЦПК України, суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Згідно ч.2 ст.500 ЦПК України, судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно: 1) може призвести до порушення суверенітету України або створити загрозу її національній безпеці; 2) не належить до юрисдикції цього суду; 3) суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до положень Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (підписаного 24.05.93 р., ратифікованого 04.02.94 р., чинного з 14.08.94 р.) ( далі Договір), згідно статті 5 (Мова взаємостосунків ), у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Положеннями статті 6 цього Договору також визначено зміст та форму клопотання про надання правової допомоги, відповідно до яких:

1. Клопотання про надання правової допомоги складається у письмовій формі і повинно містити: 1) найменування запитуючої установи; 2) найменування запитуваної установи; 3) назву справи, з якої запитується правова допомога; 4) імена і прізвища сторін, підозрюваних, обвинувачених, підсудних або засуджених, потерпілих, місце їх постійного або тимчасового проживання, громадянство, зайняття, а в кримінальних справах, в міру можливості, також місце і дату народження, імена їх батьків, а щодо юридичних осіб - їх назву і місцезнаходження; 5) імена, прізвища і адреси представників осіб, які вказані в пункті 4; 6) зміст клопотання і необхідну для його виконання інформацію, зокрема, імена, прізвища і адреси свідків, якщо вони відомі; 7) в кримінальних справах - додатково опис фактичних обставин і юридичну кваліфікацію скоєного злочину. 2. Клопотання про надання правової допомоги повинно бути засвідчене підписом та гербовою печаткою запитуючої установи. 3. Договірні Сторони можуть застосовувати двомовні бланки для клопотань про надання правової допомоги.

Згідно вимог Інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень»( затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54 , зареєстрована в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N 573/15264 ) ( далі Інструкція), пунктом 3.5. визначено, що Суд України після надходження іноземного доручення:

3.5.1. Якщо доручення містить прохання про вручення документів, у встановленому чинним законодавством порядку запрошує особу, зазначену в дорученні, для отримання документів. Вручає документи особі, указаній у дорученні, з урахуванням пункту 3.1 цієї Інструкції. Ідентифікація фізичної особи здійснюється на підставі паспорта або іншого документа, що посвідчує особу,… Засвідчення отримання документів та підпису особи, яка їх отримала, здійснюється у порядку, передбаченому відповідним міжнародним договором України. Якщо інше не передбачено міжнародним договором України, особа, яка отримала документи, ставить свій підпис на копіях документів або на підтвердженні про вручення документа. Підпис особи засвідчується підписом судді та скріплюється печаткою суду України.

Судом встановлено, що надіслане на виконання доручення польського суду про вручення документів у цивільній справі ОСОБА_1 та додані до нього документи викладені виключно польською мовою (за винятком стандартного тексту бланку, який складено російською мовою), без перекладу фактичного змісту клопотання про вручення документів особі на українську, російську чи англійську мови; зокрема не перекладені прізвище та ім`я особи, які слід вручити документи та її місце проживання.

Такі обставини, як вважає суд, свідчать про недотримання у даному випадку положень ст. 5 згаданого Договору.

За таких обставин, суд позбавлений можливості забезпечити належний виклик ( запрошення) до суду особи, якій слід вручити документи іноземного суду, відповідно неможливою є й ідентифікація такої особи, а тому не можливим є і виконання такого доручення.

Відповідно до ч.6 ст.500 ЦПК України, у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.500 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Відмовити у прийнятті до виконання та повернути без виконання доручення польського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 , надіслане Головним територіальним управлінням юстиції у Тернопільській області.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя Бережанського районного суду

Тернопільської області Н.П.Німко