Справа № 234/227/19
Провадження № 2/234/994/19
УХВАЛА

про відкладення підготовчого засідання,

залучення перекладача-дактилолога до участі у справі

25 березня 2019 року м. Краматорськ

Краматорський міський суд Донецької області у складі судді Костюкова Д.Г., за участю секретаря судового засідання Скоробогатової М.В., представника позивача ОСОБА_1 В., відповідача ОСОБА_2 , представника третьої особи Козявіної І.О.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні цивільну справу № 234/227/19 за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 , третя особа: Орган опіки та піклування Краматорської міської ради про позбавлення батьківських прав,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_3 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 , третя особа: Орган опіки та піклування Краматорської міської ради про позбавлення батьківських прав.

Ухвалою Краматорського міського суду від 29 січня 2019 року позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження по справі в порядку загального позовного провадження.

Матеріалами справи встановлено, що сторони по справі ОСОБА_3 та ОСОБА_2 є особами з інвалідністю за слухом, тобто для забезпечення реалізації їх прав та обов`язків у судовому засіданні до участі у справі необхідно залучити перекладача-дактилолога (сурдоперекладача).

Учасники процесу вважали необхідним залучення до участі у справі перекладача-дактилолога (сурдоперекладача).

Відповідно до ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови та іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими або глухонімим. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, однім із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Відповідно до ст.197 ЦПК України у підготовчому засіданні суд оголошує склад суду, а також прізвища, імена та по батькові секретаря судового засідання, перекладача, спеціаліста, з`ясовує наявність підстав для відводів; з`ясовує, чи бажають сторони укласти мирову угоду, передати справу на розгляд третейського суду або звернутися до суду для проведення врегулювання спору за участю судді; у разі необхідності заслуховує уточнення позовних вимог та заперечень проти них та розглядає відповідні заяви; вирішує питання про вступ у справу інших осіб, заміну неналежного відповідача, залучення співвідповідача, об`єднання справ і роз`єднання позовних вимог, прийняття зустрічного позову, якщо ці питання не були вирішені раніше; може роз`яснювати учасникам справи, які обставини входять до предмета доказування, які докази мають бути подані тим чи іншим учасником справи; з`ясовує, чи повідомили сторони про всі обставини справи, які їм відомі; з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше; вирішує питання про призначення експертизи, виклик у судове засідання експертів, свідків, залучення перекладача, спеціаліста; за клопотанням учасників справи вирішує питання про забезпечення позову, про зустрічне забезпечення; вирішує заяви та клопотання учасників справи; направляє судові доручення; встановлює строки для подання відповіді на відзив та заперечення; встановлює строк для подання пояснень третіми особами та відповіді учасників справи на такі пояснення; встановлює строки та порядок врегулювання спору за участю судді за наявності згоди сторін на його проведення; призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті; встановлює порядок з`ясування обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, та порядок дослідження доказів, якими вони обґрунтовуються під час розгляду справи по суті, про що зазначається в протоколі судового засідання; з`ясовує розмір заявлених сторонами судових витрат; вирішує питання про колегіальний розгляд справи; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 198 ЦПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного ЦПК строку підготовчого провадження у випадках визначених частиною другою ст. 223 ЦПК України.

Згідно з п. 2 ч.2 ст. 223 ЦПК України, суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановлених ЦПК строку з таких підстав: першої неявки в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними.

Враховуючи, що 25.03.2019 року до суду через вхідну канцелярію надійшла заява представника відповідача Корольової О.І. про відкладення підготовчого засідання, з причин її зайнятості у іншому судовому процесі, суд вважає необхідним відкласти підготовче засідання, для виконання вимог ст. 197 ЦПК України.

Керуючись ст. ст. 75, 197, 198, 267 ЦПК України суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у цивільній справі № 234/227/19 за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 , третя особа: Орган опіки та піклування Краматорської міської ради про позбавлення батьківських прав, перекладача-дактилолога Бородай Катерину Володимирівну, яка має відповідну професіональну кваліфікацію, встановлену законодавством (Донецька область м. Краматорськ вул. Двірцева,48А)

Підготовче провадження у цивільній справі № 234/227/19 відкласти до 06 травня 2019 року до 15-30 год., про що повідомити учасників процесу та викликати їх до суду.

Роз`яснити, що перекладач повинен здійснювати повний і правильний переклад, має право задавати питання з метою уточнення перекладу, а також відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи, що розглядається на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://kt.dn.court.gov.ua.

Ухвала підлягає оскарженню лише в частині закриття провадження у справі.

Суддя Д. Г. Костюков