Справа № 182/1497/19
Провадження № 2/0182/1614/2019
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03.05.2019 року м. Нікополь

Суддя Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області Рибакова В.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, -

ВСТАНОВИВ:

07.03.2019 року позивач звернулася до суду з вказаною позовною заявою.

Ухвалою судді від 14.03.2019 року позовну заяву було залишено без руху, з наступних підстав.

Позивач надала суду позовну заяву, викладену на державній мові. Копія позовної заяви, наданої для вручення відповідачу, викладена позивачем на російській мові без завірення перекладу на російську мову.

З позовної заяви вбачається, що відповідач проживає за адресою: Російська Федерація, Ростовська область, Хутор Бахмутівка, АДРЕСА_1. З доданих до позову документів вбачається, що ОСОБА_2 є громадянином ОСОБА_3.

Оскільки місцем проживання відповідача є Російська Федерація, суду необхідно буде направляти копію позовної заяви та доданих до неї документів в Російську Федерацію через Головне Управління Міністерства Юстиції України в Дніпропетровській області в порядку передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ст.17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Оскільки Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року передбачено направлення документів для вручення їх сторонам у справі в належним чином завіреному перекладі на російську або мову Договірних Сторін, а позивачем не було додано до позовної заяви належним чином завіреного перекладу позовної заяви на російську мову, суд вважає за необхідне надати позивачу строк для надання належним чином завіреного перекладу позовної заяви на російську мову.

Недоліки слід було усунути з урахуванням вимог ч.1 ст.177 ЦПК України.

Позивача було повідомлено про необхідність усунути недоліки зазначені в ухвалі у десятиденний строк з дня її отримання.

25.04.2019 року на виконання вимог ухвали судді від 14.03.2019 року до суду від позивача надійшла копія позовної заяви з нотаріально завіреним перекладом на російську мову. Проте, у позовній заяві та наданій на виконання ухвали суду від 14.03.2019 року копії позовної заяви з нотаріально завіреним перекладом на російську мову маються розбіжності у тексті. Так, у тексті позовної заяви, поданій до суду 07.03.2019 року після абзацу пятого не зазначено зміст ст.182 СК України. У копії ж позовної заяви, наданої до суду 25.04.2019 року з нотаріально завіреним перекладом на російську мову, після абзацу пятого викладено зміст ст. 182 СК України.

Враховуючи, що позивач в передбачений законом строк вказані недоліки повністю не усунув, у відповідності до ч.3 ст.185 ЦПК України, позовну заяву слід вважати неподаною та повернути позивачу.

У відповідності до ч. 6 ст. 185 ЦПК України, про повернення позовної заяви суд постановляє ухвалу. Ухвалу про повернення позовної заяви може бути оскаржено. Копія позовної заяви залишається в суді.

Керуючись ст.185,260,354 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів - вважати неподаною та повернути позивачу.

Розяснити позивачу, що згідно ч.7 ст.185 ЦПК України, повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до Дніпровського апеляційного суду до або через Нікопольський міськрайонний суд Дніпропетровської області протягом пятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом пятнадцяти днів з дня вручення йому ухвали суду.

Суддя: ОСОБА_4