ХЕРСОНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

19 липня 2019 р. м. Херсон

номер справи: 766/504/16-ц номер провадження: 22-ц/819/1132/19

Херсонський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати в цивільних справах:

Воронцової Л. П. (суддя-доповідач) Ігнатенко П. Я., Полікарпової О. М.

питання про призначення перекладача в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , Приватного товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.» про захист честі, гідності, ділової репутації, спростування недостовірної інформації та стягнення моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Херсонського апеляційного суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , Приватного товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.» про захист честі, гідності, ділової репутації, спростування недостовірної інформації та стягнення моральної шкоди.

З матеріалів справи вбачається, що Приватне товариство з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.» знаходиться за адресою: Бельгія, місто Брюсель, РюДеЛаЛуї 62-1040.

Згідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, враховуючи, що для повідомлення Прикордонної служби Федеральної служби безпеки Російської Федерації про дату, час і місце проведення судового засідання, а також вручення їм необхідних документів та з метою перекладу цих документів з української мови на французьку мову, колегія суддів, виходячи з положень ст. 75 ЦПК України, вважає за необхідне призначити в даній справі перекладача Бюро перекладів «Сократ», що знаходяться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб.109, 204.

Керуючись ст.75 ЦПК України суд

У Х В А Л И В:

Призначити в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , Приватного товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.» про захист честі, гідності, ділової репутації, спростування недостовірної інформації та стягнення моральної шкоди перекладача - Бюро перекладів «Сократ», що знаходиться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб. 109,204, попередивши перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків, передбачених ст.385 КК України.

Доручити перекладачу Бюро перекладів «Сократ» перекласти на французьку мову наступні документи:

- апеляційну скаргу ОСОБА_2 , від імені якої діє ОСОБА_3 на рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 01 квітня 2019 року;

- копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 19 липня 2019 року про відкриття апеляційного провадження у справі;

- виклик (повідомлення) про день судового розгляду, адресований Приватному товариству з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.»;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 19 липня 2019 року.

Встановити строк для виконання даної ухвали, який не може перевищувати десять днів, з дня отримання копії цієї ухвали.

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття і оскарженню не підлягає.

Головуючий підписЛ. П. Воронцова
Судді: підпис підписП. Я. Ігнатенко О. М. Полікарпова

З оригіналом згідно: Копія ухвали оформлена 19 липня 2019 року Ухвала набрала законної сили 19 липня 2019 року

Суддя Секретар судового засіданняЛ. П. Воронцова Т. І. Пісоцька