Справа № 333/544/19
Провадження № 2/333/951/19
У Х В А Л А

Іменем України

24 квітня 2019 року м. Запоріжжя

Комунарський районний суд м. Запоріжжя у складі:

судді Дмитрієвої М.М.,

за участю секретаря Здановської К.Ю.,

представника позивача ОСОБА_1,

відповідачів ОСОБА_2, ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні, в залі Комунарського районного суду м.Запоріжжя, цивільну справу за позовною заявою Районної адміністрації Запорізької міської ради по Комунарському району як орган опіки та піклування в інтересах ОСОБА_4 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третя особа: Комунальний заклад «Оріхівський обласний центр соціально психологічної реабілітації дітей» Запорізької обласної ради, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів, -

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Комунарського районного суду м. Запоріжжя перебуває цивільна справа за позовною заявою Районної адміністрації ЗМР по Комунарському району як органу опіки та піклування в інтересах ОСОБА_4 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третя особа: КЗ «Оріхівський обласний центр соціально-психологічної реабілітації дітей» ЗОР, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

У підготовчому засіданні відповідачі ОСОБА_2 та ОСОБА_3 заявили клопотання про призначення перекладача, оскільки вони не володіють українською мовою.

Представник позивача ОСОБА_1 проти задоволення клопотання не заперечувала.

Вислухавши клопотання учасників процесу, суд дійшов до наступного.

Відповідно до ч. 4 ст. 9 ЦПК України, учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно зі ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

З метою забезпечення прав відповідачів, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу, а підготовче засідання через неможливість зясування встановлених ст. 197 ЦПК України питань відкладенню.

Відповідно до ч. 5 ст. 139 ЦПК України, у випадках, коли сума витрат на оплату послуг експерта, спеціаліста, перекладача, або витрат особи, яка надала доказ на вимогу суду, повністю не була сплачена учасниками справи попередньо або в порядку забезпечення судових витрат, суд стягує ці суми на користь спеціаліста, перекладача, експерта чи експертної установи зі сторони, визначеної судом відповідно до правил про розподіл судових витрат, встановлених цим Кодексом.

Беручи до уваги, що сума витрат на оплату послуг перекладача не була сплачена відповідачами попередньо або у порядку забезпечення судових витрат, то суми що будуть підлягати виплаті із залученням до участі у справі перекладача, будуть стягнуті відповідно до правил розподілу судових витрат, встановлених ст. 141 ЦПК України.

Керуючись ст.ст. 9, 75, 139, 260 ЦПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Призначити ОСОБА_2 та ОСОБА_3 перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Підготовче засідання по цивільній справі відкласти на 22 травня 2018 року на 16 годину 00 хвилин.

Виконання даної постанови доручити Запорізькому національному університету (м.Запоріжжя, вул. Жуковського, 66).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Копію даної ухвали направити до Запорізького національного університету для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Комунарського районного суду

м. Запоріжжя М.М. Дмитрієва