Справа № 185/2074/19
Провадження № 2-о/185/155/19
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

18 квітня 2019 року Павлоградський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі головуючого судді Болдирєвої У.М.

з участю секретаря судового засідання Муржиєвої І.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Павлограді цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: Головне управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області, Відділ з питань призначення та перерахунків пенсій №18 управління застосування пенсійного законодавства Головного управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В:

11 березня 2019 року ОСОБА_1 звернулась з заявою про встановлення факту, що ОСОБА_2, який помер 12 грудня 1992 року, є її чоловіком.

Заявник посилається на те, що у свідоцтві про смерть чоловіка його прізвище українською мовою записано «Зарніцин».

Прізвище заявника в паспорті зазначено «Зарницина». Через цю невідповідність заявнику було відмовлено у призначенні пенсії у зв'язку з втратою годувальника за померлого чоловіка.

У судове засідання заявник та представники заінтересованих осіб не зявились, подали письмові заяви про розгляд справи у їхню відсутність.

Дослідивши письмові матеріали справи, суд прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно свідоцтва про смерть серії ІV-КИ № 457470, ОСОБА_2 помер 12 грудня 1992 року у м.Павлограді Дніпропетровської області (а.с.5).

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЕИ № 002214, виданого 08 червня 1958 року відділом ЗАГС м.Йошкар Ола Марійської АССР, складеного російською мовою, ОСОБА_2 та ОСОБА_3 уклали шлюб 08 червня 1958 року. Після укладення шлюбу чоловікові та дружині присвоєні прізвища (мовою оригіналу) «Зарницын, Зарницына» (а.с.9).

20 серпня 1998 року заявник отримала паспорт громадянина України, де її прізвище зазначено українською мовою «Зарницина», російською мовою «Зарницына». Місце проживання зареєстроване за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1.

Таким чином невідповідність у написанні прізвища заявника у паспорті громадянина України та її чоловіка у свідоцтві про смерть виникла через помилку при перекладі з російської на українську мову.

Факт родинних відносин між заявником та померлим ОСОБА_2 крім свідоцтва про укладення шлюбу, складеного російською мовою, підтверджується матеріалами спадкової справи № 444/93 до майна померлого 12 грудня 1992 року ОСОБА_2, які були витребувані ухвалою суду.

Згідно свідоцтва про право на спадщину за законом, виданого 21 вересня 1993 року державним нотаріусом Першої Павлоградської державної нотаріальної контори, спадкоємцем майна ОСОБА_2, який помер 12 грудня 1992 року, є його дружина ОСОБА_1, яка проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1. Документ складений російською мовою, прізвища спадкодавця та спадкоємця зазначені «Зарницын, Зарницына».

За таких обставин суд вважає можливим встановити факт родинних відносин між заявником та померлим ОСОБА_2, а саме, що ОСОБА_2 є чоловіком ОСОБА_1.

Керуючись ст.315, 319 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Задовольнити заяву ОСОБА_1.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_2, а саме, що ОСОБА_2, який помер 12 грудня 1992 року, є чоловіком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційна скарга на рішення суду подається у Дніпровський апеляційний суд через Павлоградський міськрайонний суд протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Учасники справи:

-ОСОБА_1, АДРЕСА_1, РНОКПП НОМЕР_1,

-Головне управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області, 49094 м.Дніпро, вул.Набережна Перемоги, 26, ,

-Відділ з питань призначення та перерахунків пенсій №18 управління застосування пенсійного законодавства Головного управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області, 51400 Дніпропетровська область, м.Павлоград, проспект Шахтобудівників, 5, 7.

Суддя У. М. Болдирєва