Справа № 473/198/19
УХВАЛА

іменем України

18 квітня 2019 року м.Сватове

Суддя Сватівського районного суду Луганської області Половинка В.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Сватове Луганської області цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про виключення запису про батька з актового запису про народження дитини, треті особи: Вознесенський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, Бозташ Ісмаіл -

встановив:

У провадженні суду перебуває справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про виключення запису про батька з актового запису про народження дитини, треті особи: Вознесенський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, Бозташ Ісмаіл.

Під час підготовки справи до розгляду на адресу суду надійшла заява позивача ОСОБА_1 про допуск до участі в справі фахівця із перекладу (турецька мова) ОСОБА_3 (до одруження Пономарьова) ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1для Бозташ Ісмаіла, в звязку з тим, що Бозташ Ісмаіл не володіє вільно українською мовою, якою здійснюється цивільне судочинство. ОСОБА_3 має диплом бакалавра Київського національного лінгвістичного університету та є фахівцем із перекладу (турецька мова).

Згідно з ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Приймаючи до уваги вище викладене, суд вважає, що наявні підстави для задоволення заяви ОСОБА_1 про допуск до участі в справі фахівця із перекладу (турецька мова) для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на турецьку і навпаки для належної реалізації своїх процесуальних прав Бозташ Ісмаіл.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст. ст. 4, 9, 75 Цивільного процесуального кодексу України, суд-

постановив:

Заяву ОСОБА_1 про допуск до участі в справі перекладача - задовольнити.

Допустити до участі у справі №473/198/19 в якості перекладача для Бозташ Ісмаіла фахівця із перекладу (турецька мова) ОСОБА_3 (до одруження Пономарьова) ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обовязків

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Сватівського

районного суду ОСОБА_5