Справа № 473/1563/19
РІШЕННЯ

іменем України

"23" квітня 2019 р. Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі: головуючої судді - Старжинської О.Є., при секретарі судового засідання - Ніколаєнко Г.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Вознесенську справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу

В С Т А Н О В И В:

10.04.2019 року заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності йому правовстановлюючого документу - Державного акту на право постійного користування землею серії НОМЕР_1 виданого 24.08.1994 року на підставі рішення виконавчого комітету Щербанівської сільської ради Вознесенського району Миколаївської області від 24 листопада 1993 року №48, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №80, де його прізвище зазначено - ОСОБА_1 .

В обґрунтування своїх вимог заявник зазначав, що в адміністративному порядку усунути розбіжність у написанні його прізвища в указаному правовстановлюючому документі не має можливості: в державному акті на право постійного користування землею взагалі не допускається внесення виправлення помилки.

Посилаючись на те, що зазначений факт має для нього юридичне значення, оскільки він бажає здійснити розпорядження належним на праві постійного користування нерухомим майном, заявник просив заяву задовольнити.

В судове засідання заявник не з`явився, суду надав письмову заяву про розгляд справи за його відсутності та про підтримання вимог заяви.

Заінтересована особа - представник відділу у Вознесенському районі Головного управління Держгеокадастру у Миколаївській області - в судове засідання не з`явився, судом належним чином повідомлений про час та місце розгляду справи, причину неявки суду не повідомив.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Факт належності ОСОБА_1 правовстановлюючого документу - Державного акту на право постійного користування землею серії НОМЕР_1 виданого 24.08.1994 року на підставі рішення виконавчого комітету Щербанівської сільської ради Вознесенського району Миколаївської області від 24 листопада 1993 року №48, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №80, де його прізвище зазначено - ОСОБА_1 - підтверджується в судовому засіданні матеріалами справи.

Ім`я та по батькові заявника збігається в усіх документах, різниця лише в написанні прізвища - «ОСОБА_1» і «ОСОБА_1».

Випадки розбіжностей в українських записах прізвища « ОСОБА_1 » і «ОСОБА_1» виникають через неврахування їх походження, під впливом їх російської вимови або під графічним впливом записів російською мовою.

Зокрема, під впливом російської орфоепії та орфографії в українських документальних записах прізвищ поширені випадки сплутування літер и / і в основах. В інших документах прізвище зафіксовано відповідно до чинних стандартів або по-іншому, що зумовлює орфографічну відмінність в різних документах однієї особи.

Трансформація прізвища заявника з ОСОБА_1 на ОСОБА_1 з великою достовірністю виникла через людський фактор, неуважність при видачі Державного акту на право постійного користування землею, внаслідок відхилення від орфоргафічних норм або правил і принципів міжмовного перетворення в ситуації контактного білінгвізму.

Згідно п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту приналежності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, що зазначені в документі не збігаються з ім`ям, по батькові цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження і паспорті.

Встановлення факту належності правовстановлюючого документу має для заявника юридичне значення, оскільки він бажає здійснити розпорядження належним йому на праві постійного користування нерухомим майном.

Керуючись ст.ст. 258-259, 263-265, 268, 319 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Встановити факт належності ОСОБА_1 правовстановлюючого документу - Державного акту на право постійного користування землею серії НОМЕР_1 виданого 24.08.1994 року на підставі рішення виконавчого комітету Щербанівської сільської ради Вознесенського району Миколаївської області від 24 листопада 1993 року №48, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №80, де його прізвище зазначено - ОСОБА_1 .

Рішення може бути оскаржене в Миколаївський апеляційний суд через міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів.

Суддя: О.Є.Старжинська