Справа 688/1285/19
№ 2/688/513/19
Ухвала

про залучення перекладача

20 травня 2019 року м. Шепетівка

Шепетівський міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючого судді Березюк Н.П.,

секретаря судових засідань Березюк Н.А.,

без участі сторін,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Шепетівка цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

встановив:

Ухвалою Верховного Суду від 25 березня 2019 року визначено підсудність у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу Шепетівському міськрайонному суду Хмельницької області.

03 квітня 2019 року позивач ОСОБА_1 звернувся до Шепетівського міськрайонного суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Відповідно до ухвали Шепетівського міськрайонного суду від 04 квітня 2019 року по справі відкрито загальне позовне провадження та призначено підготовче судове засідання на 25 квітня 2019 року.

Ухвалою Шепетівського міськрайонного суду Хмельницької області від 20 травня 2019 року закрито підготовче провадження у зазначеній цивільній справі, справу призначено до судового розгляду на 12 листопада 2019 року (резервна дата 26 листопада 2019 року), вирішено питання про звернення із судовим дорученням до Міністерства юстиції Королівства Іспанія про вручення за кордоном відповідачу ОСОБА_2 судових документів, а також витребувати у відповідача відзив на позовну заяву про розірвання шлюбу чи клопотання про розгляд справи у її відсутність. Провадження по справі зупинено до надходження відповіді за результатами виконання судового доручення.

Відповідач ОСОБА_2 проживає на території Королівства Іспанія, а саме за адресою: CL PARA INOCENTIO III, 10 P01 0002 ПУЕРТО САГУНТО (PUERTO SAGUNTO (Королівство Іспанія). Враховуючи наведене, судове доручення необхідно виконувати відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року. Відповідно до ст. 7 зазначеної Конвенції типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави . Таким чином, переклад формулярів, позовної заяви з додатками, та судових документів по вказаній справі має бути здійснено на іспанську мову.

Згідно ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

За вказаних обставин суд вважає необхідним з ініціативи суду залучити до участі у справі перекладача письмового перекладу з української на іспанську мову.

Письмовий переклад формулярів, позовної заяви з додатками, судових документів з української мови на іспанську доручити бюро перекладів м. Хмельницький «Адмірал». Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області (м. Хмельницький, вул. Соборна, 75,) зобов`язати здійснити оплату вартості послуг перекладача.

Керуючись ст.ст. 75, 260 ЦПК України, суд, -

ухвалив:

Письмовий переклад формулярів, позовної заяви з додатками, судових документів з української мови на іспанську доручити бюро перекладів м. Хмельницький «Адмірал» (м. Хмельницький, вул. Проскурівська, 53).

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області (м. Хмельницький, вул. Соборна,75,) здійснити оплату вартості послуг перекладача письмового перекладу з української мови на іспанську.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: