Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

03.10.2019 Справа №607/15089/19

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області

в складі головуючого Грицай К.М.

за участю секретаря Стус К.І.,

представника позивача ОСОБА_1

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в місті Тернополі цивільну справу у порядку загального позовного провадження за позовом ОСОБА_2 до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про встановлення неправильності актового запису цивільного стану та зобов`язання вчини дії, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_2 звернувся до суду із позовною заявою до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області (надалі Тернопільський МВ ДРАЦС) про встановлення неправильності у актах цивільного стану про народження та просить встановити неправильність актового запису цивільного стану, про народження ОСОБА_2 складеного Слобідською сільською радою Товстенського району Тернопільської області №2 від 03 січня 1954 року та Зобов`язати Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису цивільного стану, а саме: у відомостях про дитину змінити прізвище з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », у відомостях доповнити графою «по батькові», вказавши « ОСОБА_2 », а також графою «місце народження», вказавши «село Слобідка, Заліщицького району, Тернопільської області, Україна»; у відомостях про батька змінити прізвище з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », ім`я батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 »; у відомостях про матір змінити прізвище з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_3 ». Встановити неправильність актового запису цивільного стану, про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_3 №102 від 18 січня 1977 року складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області та Зобов`язати Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису цивільного стану, а саме: у відомостях про нареченого змінити прізвище до і після державної реєстрації шлюбу з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 ».

В обґрунтування вимог позивач вказує, що у липні 2018 року позивач ОСОБА_2 звернувся до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області (надалі Тернопільський МВ ДРАЦС) з заявою про виправлення описки (внесення змін) до актового запису про народження ОСОБА_2 №02 від 03 січня 1954 року, складеного Слобідською сільською радою Заліщицького району Тернопільської області, а також, просив внести вищезазначені зміни у актовому записі про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_3 №102 від 18 січня 1977 року, складеному Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій обл. Вказує, що помилки в актових записах внесені в зв`язку з неправильним перекладом з російської на українську мову, а також не заповненням повність всіх рядків та пропуском букв, що призвело до перекручування прізвищ, ім`я та по-батькові позивача та його батьків. Необхідність внесення змін, виникла в зв`язку з неможливістю оформлення документів для отримання пенсії в іншій країні - Іспанії, де надана відмова в зв`язку з неточністю даних в актових записах. 25 вересня 2019 року Тернопільським міськрайонним відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області винесено висновок №232/14-05.6-04 щодо відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану ОСОБА_2 . Невідповідність прізвища в одних « ОСОБА_2 » в інших « ОСОБА_2 », по-батькові в одних « ОСОБА_2 », в інших батько « ОСОБА_2 », а також невірною вказівкою місця народження та невірним вказанням, прізвищ батька та матері створюють перешкоди для реалізації прав Позивача та у зв`язку із вказаною відмовою відповідача внести зміни до актових записів про народження та одруження останній звертається за захистом своїх порушених прав до суду. Покликаючись на наведене, просить задовольнити позовну заяву.

Ухвалою від 26 червня 2019 року відкрито провадження у справі та призначено справу до судового розгляду на 15 липня 2019 року.

У судовому засідання представник позивача ОСОБА_1 позовні вимоги підтримав у повному обсязі та суду пояснив, що відсутній інший порядок захисту прав та законних інтересів позивача, тому просить суд задовольнити позовні вимоги.

Представник відповідача Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області не з`явився, однак подали заяву про розгляд справи без присутності представника, щодо вирішення справи підтримують позицію, викладену у висновку про відмову від 25.09.2018 року.

Заслухавши пояснення, дослідивши та оцінивши докази по справі, суд встановив наступні обставини справи.

Позивач ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Слобідка Заліщицького району Тернопільської області, що підтверджено даними паспорта громадянина України серія НОМЕР_1 , виданого Тернопільським РВ УМВС України в Тернопільській області 19 квітня 1997 року.

Згідно наданої позивачем копії свідоцтва про народження ОСОБА_2 серія НОМЕР_2 від 21.06.1954р., вказані дані про народження ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження с. Слобідка Товстенського району Тернопільської області, батько ОСОБА_5 , мати ОСОБА_4 .

Згідно висновку від 25 вересня 2018 року Тернопільський МВ ДРАЦС №232/14-05.6-04, у актовому записі про народження ОСОБА_2 № 2 від 03 січня 1954 року складеному Слобідською сільською радою Заліщицького району Тернопільської області у відомостях про дитину вказано прізвище ОСОБА_2 , ім`я ОСОБА_2 , відсутні графи по-батькові та місце народження, дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 , у відомостях про батька вказано прізвище ОСОБА_2 , ім`я батька ОСОБА_2 , по-батькові ОСОБА_5 , у відомостях про матір вказано прізвище ОСОБА_3 , ім`я ОСОБА_4 , по-батькові ОСОБА_4 .

У свідоцтві про народження ОСОБА_5 від 21.06.1954р. серія НОМЕР_3 , вказана дата народження ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження с. Слобідка Товстенського району Тернопільської області, батьки ОСОБА_6 , мати ОСОБА_7 .

Проте, у повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису наданого 16.08.2019 року Заліщицьким районним відділом ДРАЦС головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про народження ОСОБА_5 , вказано дата народження ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження с.Слобідка Заліщицького району Тернопільської області, батько ОСОБА_6 , мати ОСОБА_7 .

У виданому свідоцтві про одруження серії НОМЕР_4 вказано, що ОСОБА_5 та ОСОБА_4 одружились ІНФОРМАЦІЯ_4 у с. Слобідка Товстенського району Тернопільської області.

ОСОБА_2 ОСОБА_2 ОСОБА_5 помер, ІНФОРМАЦІЯ_5 у с. Слобідка Заліщицького району Тернопільської області, про що видано свідоцтво про смерть серії НОМЕР_5 .

Із листа від 23.08.2019 року № 15.1-6-77 випливає, що 18.01.1977 року Чернівецьким міським відділом держаної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області зареєстровано шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , запис акту №102. У даному актовому записі вказано прізвище до і після реєстрації шлюбу ОСОБА_2, ім`я ОСОБА_2 , по-батькові ОСОБА_2 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Слобідка Заліщицького району Тернопільської області.

21.06.1995 шлюб між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 розірвано, про що зроблено запис № 426 та видане свідоцтво НОМЕР_6 .

25 вересня 2018 року Тернопільський МВ ДРАЦС винесено висновок №232/14-05.6-04 щодо відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану про народження та шлюб ОСОБА_2 у зв`язку зі виявленими розбіжностями.

Згідно ч. 2 ст. 19 Конституції України, органи державної влади, місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов`язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та Законами України.

Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану врегульовані Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 №2398-/П .

Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків (частина перша статті 49 Цивільного кодексу (далі - ЦК) України). Актом цивільного стану є, зокрема, народження фізичної особи (частина друга статті 49 ЦК України). Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану".

Актами цивільного стану, згідно зі ст. 2 Закону № 2398 є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків.

Державній реєстрації відповідно до цього Закону підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.

Відповідно до визначення поняття, наведеного в ч. 3 ст. 9 Закону № 2398, актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану.

Частиною 1 статті 22 Закону № 2398 передбачено, що внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обгрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому.

Як вбачається із правового висновку Постанови Верховного Суду від 14.11.2018 року в справі 425/2737/17, зокрема п. п. 46-48, перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках. Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Суди за правилами цивільною судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про дату народження особи і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірну дату.

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану врегульовано Законом № 2398 та «Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5(зі змінами та доповненнями, далі - Правила № 96/5).

Відповідно до п. 1.1 Правил № 96/5 внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством.

Згідно п. 1.7 Правил № 96/5, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил.

Відповідно до п. 2.13 розділу II Правил № 96/5 підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: 2.13.1 рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Згідно з п. п. 2.16.7 п. 2.16 розділу II Правил № 96/5 на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Відповідно до п. 2.16 Правил № 96/5 зміни, доповнення, виправлення вносяться в паперові носії актових записів цивільного стану та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

В судовому засіданні встановлено, що дані щодо прізвища, імені та по-батькові позивача ОСОБА_2 , внесені до паспорту громадянина України, відповідають даним у документах, що видані раніше на підставі актових записів, зокрема, 14.08.1976 року позивачу видана трудова книжка на прізвище ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_6

Пенсійне посвідчення серія НОМЕР_7 також видане 05.02.2014 року на ім`я ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_7 .

Встановлено та підтверджено матеріалами справи, що дійсно у актових записах про народження та шлюб позивача ОСОБА_2 містяться розбіжності із записами у його паспортних даних.

Так, актовому записі про народження № 2 від 03 січня 1954 року у відомостях про дитину вказано прізвище « ОСОБА_2 », у відомостях про батька вказано « ОСОБА_2 », ім`я батька вказано « ОСОБА_2 »; у відомостях про матір вказано « ОСОБА_3 »; відсутні відомості про місце народження та по-батькові.

Також, у актовому записі цивільного стану про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_3 №102 від 18 січня 1977 року, складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області, вказано у відомостях про нареченого прізвище до і після державної реєстрації шлюбу вказано « ОСОБА_2 ».

Крім того, із досліджених письмових доказів встановлено, що розбіжності в написанні прізвища ( ОСОБА_2 , ОСОБА_2 , ОСОБА_2), імені батька ( ОСОБА_2 , ОСОБА_2 , ОСОБА_2 ) по-батькові ( ОСОБА_2 , ОСОБА_2 ) позивача, у актових записах носять лише формальний характер, враховуючи збіг інших даних, що стосуються його особи.

Крім того, встановлено, що розбіжності у записах щодо місця народження позивача пов`язані зі зміною адміністративно-територіального поділу Тернопільської області у 1962 році, розформуванням Товстенського району та віднесенням села Слобідка до Заліщицького району.

Таким чином, судом встановлена неправильність в актових записах, яка пов`язана із невірним перекладом в документах, на підставі яких вносились відомості до актового запису та зміною адміністративно-територіального поділу.

Виправлення вказаних неправильностей відповідачем неможливе у зв`язку із відмовою відповідача Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області, викладеною у висновку №232/14-05.6-04 від 25 вересня 2018 року.

На підставі наведеного суд приходить до висновку, що виявлені неправильності у актових записах про народження та шлюб позивача здійснення можливості бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків, перешкоджають позивачеві у реалізації його прав та законних інтересів на пенсійне забезпечення, відсутня об`єктивна можливість самостійно виправити вказані неправильності.

За даних обставин, на підставі вищенаведеного, суд вважає, що права позивача порушені, тому позовні вимоги слід задовольнити, встановивши неправильність актового запису цивільного стану про народження ОСОБА_2 , складеного Слобідською сільською радою Товстенського району Тернопільської області №2 від 03 січня 1954 року щодо прізвища дитини, місця народження, прізвища та імені батька, прізвища матері та встановити неправильність актового запису цивільного стану про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_3 №102 від 18 січня 1977 року, складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області щодо прізвища нареченого. Крім того, слід зобов`язати Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести відповідні зміни до актових записів цивільного стану.

Керуючись ст.ст. 3, 12, 258, 259, 265, 273, 354, 355 ЦПК України, ст.16, ст.ст. 2, 9, 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану", суд,-

В И Р І Ш И В:

Позов задовольнити.

Встановити неправильність актового запису цивільного стану про народження ОСОБА_2 , складеного Слобідською сільською радою Товстенського району Тернопільської області №2 від 03 січня 1954 року щодо прізвища дитини, місця народження, прізвища та імені батька, прізвища матері.

Зобов`язати Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису цивільного стану про народження ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , складеного Слобідською сільською радою Товстенського району Тернопільської області №2 від 03 січня 1954 року, а саме:

-у відомостях про дитину змінити прізвище з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », вказати по-батькові « ОСОБА_2 »;

-у відомостях про місце народження вказати «село Слобідка, Заліщицький район, Тернопільська область, Україна»;

-у відомостях про батька змінити прізвище батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », ім`я батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 »;

-у відомостях про матір змінити прізвище матері з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_3 ».

Встановити неправильність актового запису цивільного стану про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_3 №102 від 18 січня 1977 року, складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області щодо прізвища нареченого.

Зобов`язати Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису цивільного стану про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_3 №102 від 18 січня 1977 року, складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області, а саме:

- у відомостях про нареченого змінити прізвище до і після державної реєстрації шлюбу з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 ».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Тернопільського апеляційного суду або через Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Учасник справи, якому повне рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження рішення суду, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Повне рішення суду складено та підписано суддею 15 жовтня 2019 року.

Головуючий суддяК. М. Грицай