Справа № 347/1760/19
Провадження № 2-о/347/66/19
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31 жовтня 2019 року м. Косів

Косівський районний суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді - Гордія В.І.,

з секретарем - Корбутяк Н.М.,

за участю представника заінтересованої особи - Стельмах Н.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Косові справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_2 звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів.

Заявниця в судовому засіданні заяву підтримала, суду пояснила та заяві зазначила, що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Річка, Косівського району, Івано-Франківської області. Її дошлюбне прізвище - ОСОБА_3 . В подальшому, вона двічі укладала шлюб, в зв`язку із чим змінила прізвище, спочатку на « ОСОБА_5 », а потім на « ОСОБА_6 ». Починаючи з квітня 1985 року вона працювала у колгомспі ім. Леніна, що у с. Вербовець, Косівського району, а пізніше, після припинення діяльності колгоспу, і в інших організаціях, вказаних у трудовій книжці заповненій 17.04.1987 року. З метою оформлення пенсії та для звернення до управління ПФУ в Івано-Франківській області, вона зібрала всі необхідні документи, але при їх вивченні, нею було виявлено механічні помилки у написанні її прізвища, а також, у деяких із них її повне ім`я було записано російською мовою.А зважаючи на те, що іншим чином вказану помилку виправити неможливо, звернулася до суду із даною заявою, яку просить задоволити.

Представник Головного управління Пенсійного Фонду України в Івано-Франківській області по довіреності, ОСОБА_7 в судовому засіданні щодо заявлених вимог заперечила та просить в їх задоволенні відмовити.

Вислухавши сторони та вивчивши матеріали справи, суд вважає встановленим і доведеним той факт, що правовстановлюючі документи, видані на ім`я « ОСОБА_8 » та « ОСОБА_9 », належать ОСОБА_10 , а заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Як видно із копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 виданого 25.08.1981 року, ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.10).

В подальшому, ОСОБА_1 двічі укладала шлюб, в зв"язку із чим змінила дівоче прізвище «ОСОБА_1» спочатку на « ОСОБА_5 », що стверджується копією свідоцтва про розірвання шлюбу (а.с.12) та копією витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища (а.с.11), а потім на « ОСОБА_6 », що видно із відмітки у паспорті громадянина України у графі «Сімейний стан» (а.с.8).

На даний час, згідно копії паспорта серії НОМЕР_2 виданого 16.09.1999 року Косівським РВ УМВС (а.с.7) - заявниця записана як ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Факт того, що заявниця двічі укладала шлюб, в зв"язку із чим двічі змінювала своє прізвищетакож стверджується довідкою виданою Вербовецькою сільською радою від 04.07.2019 року № 1106 (а.с.29) у якій вказано, що ОСОБА_2 , 1960 р.н., жителька с. Старий Косів народила і виховала до 3-х річного віку четверо дітей: ОСОБА_12 1982 р.н., ОСОБА_13 1983 р.н., ОСОБА_14 1990 р.н. та ОСОБА_15 , 1991 р.н.

22.10.1985 року - на ім"я « ОСОБА_9 », ІНФОРМАЦІЯ_3 , було видано трудову книжку колгоспника серії НОМЕР_3 (а.с.17), а в подальшому, 17.04.1987 року ще одну трудову книжку на ім"я « ОСОБА_16 » (а.с.13-15), тобто прізвище заявниці записано на російській мові, що не є тотожним із таким же записом українською мовою, підтвердженням чого є переклад вказаних документів (а.с.16-18, 20).

Крім того, як видно із долучених до заяви ОСОБА_17 копій наказів по Косівській середній школі №2 від 16.04.1987 року та від 03.05.1988 року (а.с.23, 24), повне ім"я заявниці у вказаних наказах записано « ОСОБА_18 », тобто на українській мові, що не збігається із записом її повного імені вказаного у вищезазначених трудових книжках.

А в архівній довідці від 25.06.2019 року за № 506, шлюбне прізвище заявниці « ОСОБА_5 » записано із механічною помилкою - « ОСОБА_19 » (а.с.22).

Таким чином, аналіз вищенаведених доказів довів, що розбіжності при написанні повного імені заявниці здійснені у трудових книжках та інших документах виникли в зв`язку із здійсненням їх запису різними мовами, а також із допущенням при записі механічних помилок.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 315, 319, 263-265, 268 ЦПК України, суд-

в и р і ш и в :

Заяву задоволити.

Встановити факт, що правовстановлюючі документи, а саме:

1) трудова книжка видана на ім"я « ОСОБА_8 », без номера, з первинною датою заповнення 17.04.1987 року, заповненими відомостями за період із 17.04.1987 року по 06.07.2005 року щодо місця, виду та періодів роботи, призначення і припинення виплат Косівським РЦЗ;

2) трудова книжка колгоспника видана на ім"я « ОСОБА_9 », серії НОМЕР_3 із заповненими відомостями щодо періодів роботи із 18.04.1985 року по 15.04.1986 року;

3) архівна довідка за № 506 від 25.06.2019 року видана Комунальною установою «Трудовий архів Косівського району» на ім"я « ОСОБА_18 » про встановлені та вироблені людинодні члена колгоспу ім. Леніна в с. Вербовець Косівського району за квітень 1985 по лютий 1987 років;

4) наказ № 52 від 16.04.1987 року по Косівській ЗОШ № 2;

5) наказ № 24 від 03.05.1988 року по Косівській ЗОШ № 2, - належать, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка зареєстрована у с. Старий Косів, Косівського району, Івано-Франківської області.

Апеляційна скарга на рішення суду до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи може бути подана до Івано-Франківського апеляційного суду через Косівський районний суд протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Суддя: Гордій В.І.