Справа № 473/2020/19
РІШЕННЯ

іменем України

"17" жовтня 2019 р. м. Вознесенськ

Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі судді Висоцької Г.А.

за участю секретаря - Сиверин Л.А.

заявника - ОСОБА_1 , її представника - ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку окремого провадження в залі суду м. Вознесенська цивільну справу 473/2020/19 за завоюОСОБА_1 , заінтересовані особи: Білогірський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області, Довгалівська сільська рада Білогірського району Хмельницької області, Вознесенський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області про встановлення неправильності в актових записах цивільного стану та зобов`язання внести зміни до цих актів,

ВСТАНОВИВ:

В травні 2019 року заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою в порядку окремого провадження, в якій просить: встановити факт неправильності актового запису про її народження, ІНФОРМАЦІЯ_1 відносно ОСОБА_1 в частині: зазначення імені ОСОБА_1, імені її матері ОСОБА_13, імені батька ОСОБА_12; змінивши ім`я ОСОБА_1 на ОСОБА_1, з ОСОБА_13 на ОСОБА_13 з ОСОБА_12 на ОСОБА_12, також просила встановити факт неправильності запису її імені в актовому записі про укладенні шлюбу з ОСОБА_10 , складеним Довголівською сільською радою Білогірського району Хмельницької області 02 червня 1974 року за №7 в частині зазначення імені ОСОБА_1 та внести зміни до відомостей у Державний реєстр актів цивільного стану громадян актового запису щодо встановлених фактів.

При зверненні до Вознесенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області із заявою про внесення змін до актових записів про народження та укладення шлюбу їй було відмовлено у внесенні змін.

Невірне зазначення ім`я заявника у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян порушує її права, ускладнює ідентифікацію особи та належності виданих за життя документів, а факт неправильності у актовому записі прямо впливає на виникнення, зміну та припинення особистих та майнових прав заявника.

В судовому засіданні заявник та його представник адвокат Врадій Л.М. підтримали вимоги, викладені в заяві в повному обсязі та просив про її задоволення.

Представники заінтересованих осіб Білогірського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області та Довгалівської сільської ради Білогірського району Хмельницької області надіслали на адресу суду заяву, в якій не заперечують проти задоволення заяви ОСОБА_1 та просять винести рішення за відсутності їх представника.

Представник заінтересованої особи Вознесенського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області заперечує проти задоволення заяви, оскільки зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного акту.

Вислухавши заявника, його представника, дослідивши матеріали справи, дійшов висновку, що вимоги підлягають задоволенню, виходячи з наступного.

У відповідності до ч. 1 ст. 55 Конституції України права і свободи людини і громадянина захищаються судом.

Згідно ч. 1 ст. 2 ЦПК України, завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Частиною першою ст. 4 ЦПК України передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Відповідно до ч. 1 ст. 15 ЦК України кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання.

Згідно ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності не оспорюваних прав.

Справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, розглядаються в порядку, передбаченому главою 6 розділу IV ЦПК України.

В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_1 ( згідно паспортних даних) народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Довгалівка Білогірського району Хмельницької області.

Згідно повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження заявника вбачається, що її ім`я записне як ОСОБА_1, батько записаний - « ОСОБА_12 », а мати - « ОСОБА_13 ». Актовий запис про народження за №2 від 13.01.1954року складений виконавчим комітетом Довгалівської сільської ради Білогірського району Хмельницької області.

Згідно повного витягу про шлюб між заявником та її чоловіком ОСОБА_10 , сформованого Вознесенським райвідділом ДРАЦС ГТУЮ у Миколаївській області, ім`я заявника також зазначене ОСОБА_1. Актовий запис складений Довголівською сільською радою Білогірського району Хмельницької області 02 червня 1974 року за №7

Суд вважає доводи заявника щодо помилки при записі її народження та реєстрації шлюбу в записі імені та в народженні, та в імені та по-батькові батька ОСОБА_12 замість вірного ОСОБА_12 та помилка в записі імені мами ОСОБА_13 замість вірного ОСОБА_13 , обґрунтованими, зважаючи на відповідь Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України, якою визначено, що вказані імена є ідентичними.

Вказані розбіжності виникли внаслідок документальної фіксації варіантів особового імені: офіційного ОСОБА_1 та розмовному ОСОБА_1 , якому відповідає російське ім`я « ОСОБА_1 »; офіційному « ОСОБА_13 » відповідає розмовне ім`я ОСОБА_13, згідно з чинними стандартами нормативними є записи «ОСОБА_12», що відповідає російському « ОСОБА_12 Та нормативний запис українською мовою є ОСОБА_12 » (лише рідко ОСОБА_12 ).

Фактично офіційним українськими іменами є ОСОБА_1, а не ОСОБА_1; ОСОБА_13 а не розмовне ОСОБА_13, та нормативним записом є «ОСОБА_12», ОСОБА_12 » (лише рідко ОСОБА_12 )

Все це вказує на неправильність запису імені заявника та її батьків імен в актових записах про народження та укладення шлюбу.

Крім того, вірність запису імені заявника ОСОБА_1 (до реєстрації шлюбу ОСОБА_1 ) ОСОБА_1 та її батьків підтверджується: копіє паспорту серія НОМЕР_1 , виданого 19.11.1996року Вознесенським МРВ УМВС України в Миколаївській області, та Ф-1, ім`я записане як ОСОБА_1, а батьки згідно Ф-1: батько ОСОБА_12 , та мама: ОСОБА_13 ;

-повідомленням Білогірського районного сектору Управління державної міграційної служби України в Хмельницькій області про те, що в період з 1976року по 1978рік заявник отримувала паспорт зразка 1974р. серія НОМЕР_2 , виданий Білогірським РВВС Хмельницької області 08.06.1978року Та до паспорта НОМЕР_2 від 08.06.1978року була задокументована за паспортом НОМЕР_3 від 20.07.1976року, виданим Білогірським РВ ВС Хмельницької області. Хоча Ф-1 на паспорт НОМЕР_3 не зберігся, однак згідно Ф-1 на паспорт НОМЕР_2 від 08.06.1978року, ім`я особи на російській мові зазначено «ОСОБА_1», що відповідає офіційному українському імені «ОСОБА_1», а не ОСОБА_1, та батьками значаться на російській мові: батько « ОСОБА_12 » що відповідає українському запису імені « ОСОБА_12 , та мама: « ОСОБА_13», що відповідає українському запису імені « ОСОБА_13 ».

Також вірність запису імені заявника ОСОБА_1 підтверджується копією трудової книжки, копією військового квитка, копією переселенського квитка, комсомольського квитка, копією довіреності від 2008року, копією подяки, згідно яких ім`я записане « ОСОБА_1.

Також вірність запису імені матері заявника « ОСОБА_13 » підтверджується копією свідоцтва про одруження, почесної грамоти, копією паспорту, копією її трудової книжки, копією посвідчення нагородження медаллю, копією військового квитка, копією пенсійного посвідчення, копією ощадкнижки, копією посвідчення про навчання за спеціальністю медичної сестри, копіями посвідчення нагородження медаллю в честь визволення та перемоги від 2014року та 2015рік, копією її заяви Українському національному фонду «Взаєморозуміння і примирення», копією посвідчення ветерана війни, згідно яких ім`я мами записане « ОСОБА_13 ».

Вірність запису імені батька ОСОБА_12 підтверджується копією свідоцтва про народження батька копією свідоцтва про одруження, копією свідоцтва про смерть, копією трудової книжки колгоспника, копією посвідчення про нагородження орденом «Вітчизняної війни ІІ ступеня», де його ім`я записане на українській мові ОСОБА_12, а на російській « ОСОБА_12 », що відповідає українському запису ОСОБА_12.

Відповідно висновку Вознесенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області від 20.09.2018 року відмовлено в задоволенні заяви ОСОБА_1 про внесення змін до актових записів про народження та укладення шлюбу.

Відповідно до ч. 1 ст. 49 ЦК України актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актом цивільного стану є, зокрема, народження фізичної особи, встановлення її походження, та ін. (ч. 2 ст. 49 ЦК України).

Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України від 01 липня 2010 року N 2398-VI "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" (далі - Закон).

Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті (частина перша статті 9 Закону).

Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку (частина перша статті 22 Закону).

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року N 96/5 (далі - Правила).

Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.

Згідно роз`яснень, що містяться в пункту 9 постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження).

ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року № 2398-УІ регулюються відносини, пов`язані із проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновлення і анулювання, визначаються засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану.

Ст. 2 вищезазначеного закону визначено, що актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків.

Ст. 9 цього ж закону передбачено, що державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.

Правовий висновок щодо правильного застосування пункту 2.13 Правил викладено у постанові Великої Палати Верховного Суду від 14 листопада 2018 року (справа N 425/2737/17), у якій зазначено, що суди за правилами цивільного судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від установлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису.

Від встановлення вказаних заявником фактів та внесення змін в актовий запис залежить можливість оформлення ОСОБА_1 спадкових прав після смерті матері, доведення рідних відносин як з ОСОБА_13 та з батьком ОСОБА_12 , належності їй всіх правовстановлюючих документів та посвідчень особи, та укладення шлюбу з ОСОБА_10 .

Викладене свідчить, що є всі підстави встановити факт неправильності в актових записах про народження та укладення шлюбу ОСОБА_1 та відповідно внесення змін до відомостей у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян актового запису про народження та реєстрацію шлюбу заявника.

Керуючись ст.ст. 4-5, 11-13, 76-83, 259, 263-265, 268, 293-294, 315-317, 319 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ

Заву ОСОБА_1 про встановлення неправильності в актових записах цивільного стану та зобов`язання внести зміни до цих актів - задовольнити.

Встановити факт неправильності актового запису про народження, складеного виконавчим комітетом Довгалівської сільської ради Білогірського району Хмельницької області за №2 від 13.01.1954 року відносно ОСОБА_1 в частині зазначення імені ОСОБА_1, імені матері ОСОБА_13, імені батька « ОСОБА_12 ».

Зобов`язати Білогірський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області внести зміни:

- до актового запису про народження, складеного виконавчим комітетом Довгалівської сільської ради Білогірського району Хмельницької області за № 2 від 13.01.1954 року відносно ОСОБА_1 , змінивши ім`я з ОСОБА_1 на ОСОБА_1, з ОСОБА_13 на ОСОБА_13 з « ОСОБА_12 » на ОСОБА_12;

- до відомостей у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян актового запису про народження ОСОБА_1 в частині зазначення імені народженої особи та її батьків: з ОСОБА_1 на ОСОБА_1, матері - з ОСОБА_13 на ОСОБА_13 батька - з « ОСОБА_12 » на ОСОБА_12.

Встановити факт неправильності запису імені заявника ОСОБА_1 (до реєстрації шлюбу ОСОБА_1 ) в актовому записі про укладення шлюбу з ОСОБА_10 , складеним Довгалівською сільською радою Білогірського району Хмельницької області 02 червня 1974 року за №7 в частині зазначення імені дружини - ОСОБА_1.

Зобов`язати Білогірський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області внести зміни:

- до актового запису про укладення шлюбу між ОСОБА_10 та ОСОБА_1 , складеного Довгалівською сільською радою Білогірського району Хмельницької області 02 червня 1974 року за № 7, змінивши ім`я з ОСОБА_1 на ОСОБА_1;

- до відомостей у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян актового запису про укладення шлюбу між ОСОБА_10 та ОСОБА_1 ( після реєстрації отримала прізвище ОСОБА_1 ) в частині зазначення імені дружини з ОСОБА_1 на ОСОБА_1.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Миколаївського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повний текст рішення складено 21.10.2019 року

Суддя Висоцька Г.А.