Справа №162/803/19
Номер провадження 2-д/162/3/2019
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 жовтня 2019 року смт. Любешів

Суддя Любешівського районного суду Волинської області Гладіч Н.І. розглянувши доручення Окружного суду у Вроцлаві держави Польща про вручення судових документів ОСОБА_1 , направлене для виконання Головним територіальним управлінням юстиції у Волинській області,-

ВСТАНОВИВ:

До Любешівського районного суду Волинської області 18 жовтня 2019 року з Головного територіального управління юстиції у Волинській області надійшло доручення Окружного суду у Вроцлаві держави Польща про вручення судових документів, протоколу судового засідання, а також інших документів ОСОБА_1 .

Відповідно до ч.6 ст.500 Цивільного процесуального кодексу України у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

В ході розгляду зазначеного доручення судом встановлено, що виконання його не є можливим з наступних підстав.

В частині 1 статті 500 ЦПК України встановлено, що суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Виконання судового доручення здійснюється відповідно до цього Кодексу (ч.3 ст.500 ЦПК України).

В абзац 5 пункту 3.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року №1092/5/54 (далі по тексту Інструкція №1092/5/54) передбачено, що у разі потреби уточнити місце спрямування доручення до виконання Мін`юст уживає необхідних заходів. У разі неможливості встановити місце виконання доручення Мін`юст повертає його органу, від якого надійшло доручення, разом з відповідним повідомленням.

У разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України (абзац 5 пункту 3.3 Інструкції №1092/5/54).

Головне територіальне управління юстиції, отримавши від Мін`юсту іноземне доручення про вручення документів, про надання доказів, про виконання інших процесуальних дій, протягом чотирнадцяти календарних днів з дня отримання направляє доручення до суду України за місцем проживання фізичної особи, якої стосується доручення. У разі потреби головне територіальне управління юстиції звертається до органів міграційної служби чи іншого органу з метою уточнення даних стосовно місцезнаходження особи чи майна. У такому разі доручення спрямовується до виконання протягом більш тривалого розумного строку. У разі неможливості уточнення даних стосовно місцезнаходження особи чи майна відповідно до підпункту 3.4.1 головне територіальне управління юстиції повертає доручення до Мін`юсту із зазначенням причин неможливості виконання (пункт 3.4 Інструкції №1092/5/54).

Крім того, абзацами 1 та 2 пункту 6.11 Інструкції №1092/5/54 також передбачено, що якщо в проханні про вручення документів зазначено, що документи необхідно вручити у спосіб, визначений пунктом «а» або «b» частини першої статті 5 Конвенції про вручення, головне територіальне управління юстиції протягом чотирнадцяти календарних днів з дня отримання від Мін`юсту надсилає іноземне доручення про вручення документів для виконання до суду України за місцем проживання фізичної особи та встановлює строк для його виконання. У разі потреби уточнити поштову адресу одержувача документів головне територіальне управління юстиції звертається до органів міграційної служби чи іншого органу з метою уточнення даних стосовно проживання фізичної особи. У такому разі доручення спрямовується до суду протягом тривалішого розумного строку.

Підпунктом 3.5.1 пункту 3.5 та абзацом 4 пункту 6.11 Інструкції №1092/5/54 встановлено, що суд України викликає особу указану у дорученні, щодо якої необхідно вчинити процесуальні дії, і пропонує отримати судові документи.

Також у статті 7 Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі по тексту Конвенція) зазначається, що типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами.

Головне територіальне управління юстиції у Волинській області направило до Любешівського районного суду Волинської області супровідним листом №09-8/н678 від 09 жовтня 2019 року доручення польського суду про вручення судових документів Сергію ОСОБА_2 , при цьому в супровідному листі та в доданих до нього документах відсутні відомості як щодо самої фізичної особи, а саме: не вказане "по батькові" ОСОБА_3 , відсутня дата народження ОСОБА_4 , так і невказано адреси місця проживання вказаної особи.

Оскільки прізвище "Кошелюк" є досить поширеним в Любешівському районі Волинської області, а тому відсутність вказаних вище відомостей позбавило можливості звернутися Любешівському районному суду із запитом до відповідного органу місця реєстрації місця перебування та місця проживання особи щодо надання інформації про зареєстроване місце проживання (перебування) такої фізичної особи.

Разом з цим, подані до суду документи для вручення ОСОБА_5 , всупереч Конвенції, складені польською мовою переклад на українську мову здійснено лише Пояснення та Рішення.

Таким чином, з огляду на вказане вище, суддя приходить до переконання, що направлене Головним територіальним управлінням юстиції у Волинській області до Любешівського районного суду Волинської області доручення польського суду про вручення судових документів Сергію ОСОБА_2 підлягає поверненню без виконання у зв`язку з тим, що у Любешівського районного суду немає можливості виконати дане доручення.

Керуючись ст.ст.258-260,500 Цивільного процесуального кодексу України, суддя -

ПОСТАНОВИВ:

Судове доручення Окружного суду у Вроцлаві держави Польща про вручення судових документів ОСОБА_1 - повернути до Головного територіального управління юстиції у Волинській області без виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя: