Провадження № 2/643/4462/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.10.2019 Московський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого Поліщук Т. В.,

за участю секретаря судового засідання Новакової Т.С.,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні у м. Харкові цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, -

в с т а н о в и в:

Позивач звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 ОСОБА_3 про розірвання шлюбу.

Провадження у справі відкрито за правилами загального позовного провадження.

До початку підготовчого засідання представник позивача адвокат Ящук Н.А. надала письмову заяву про проведення підготовчого засідання без участі позивача та її представника та про призначення справи до судового розгляду.

Суд, вивчивши матеріали справи, встановив наступне.

Відповідно до положень ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін.

Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Суд, зберігаючи об`єктивність та неупередженість роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій.

Відповідно до ч.1 ст. 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст. 83 ЦПК України сторона ти інші учасники справи подають докази у справі безпосередньо до суду.

Як вбачається з змісту позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 Уве ОСОБА_4 проживає за адресою: Німеччина, АДРЕСА_1 , місце проживання відповідача на території України позивачем не зазначено.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, тримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Відповідно до положень ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів ц цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (Гаазька Конвенція), яка ратифікована Україною 19.10.2000 Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої

цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був

складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних

мов запитуваної Держави.

Позивач всупереч вимог вищезазначених норм Законів, надала суду документи та їх копії на українській мові, перекладу цих документів на українську мову, який засвідчений належним чином офіційним перекладачем чи нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони, не надала.

Відповідно до ч.1 ст. 78 ЦПК України суд не бере до уваги докази, що одержані з порушенням порядку, встановленого законом.

З огляду на вищевикладене, суд позбавлений можливості направити судове доручення до відповідного суду Німеччини, для вручення відповідачу Керстен Уве ОСОБА_4 копії позовної заяви з доданими до неї документами, що в свою чергу, позбавляє відповідача права надати суду відзив на позовну заяву, заперечення проти позову або зустрічну позовну заяву, відповідно до положень ст. ст. 178, 191 ЦПК України та довести свої обставини у встановленому законом порядку, і є порушенням принципу змагальності сторін.

З урахуванням викладеного, керуючись ст. ст. 84, 189-198, 260 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Встановити позивачу ОСОБА_1 строк протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії цієї ухвали для подання до суду перекладу, засвідченого належним чином офіційним перекладачем чи нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони, позовної заяви, усіх документів, які додані до позовної заяви, копії ухвали про відкриття провадження у справі на німецьку мову, для подальшого вирішення питання про направлення судового доручення.

Роз`яснити ОСОБА_1 , що відповідно до положень ч. 10 ст. 84 ЦПК України, у разі неподання доказів позивачем суд може залишити позовну заяву без розгляду.

Копію ухвали направити позивачу разом з копією позовної заяви, доданими до неї документами, копією ухвали суду про відкриття провадження у справі, - для виконання перекладу на німецьку мову.

Відкласти підготовче засідання на 10 год. 20 хв. 11 грудня 2019, продовжити строк підготовчого провадження у справі.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя Т.В. Поліщук