Справа № 182/5055/19
Провадження № 2/0182/2647/2019
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.10.2019 року Нікопольський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі головуючого судді Рибакової В.В., розглянувши у порядку спрощеного позовного провадження (без виклику сторін) цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням, -

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням.

Ухвалою судді від 10.10.2019 року позовну заяву прийнято до розгляду за правилами спрощеного позовного провадження без виклику сторін, відкрито провадження по справі.

З позовної заяви та доданих до позову документів вбачається, що відповідач проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки місцем проживання відповідача є Держава Канада, суду необхідно буде направляти копію позовної заяви та доданих до неї документів до Держави Канади через Головне Управління Міністерства Юстиції України в Дніпропетровській області в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

Відповідно до ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Оскільки Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року передбачено направлення документів, які складені або перекладені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави (англійською або французькою мовами), суд вважає необхідним зобов`язати ОСОБА_1 надати належним чином завірений переклад на одну з офіційних мов запитуваної Держави (англійську або французьку мови) копії позовної заяви з долученими до позовної заяви документами та ухвали судді про прийняття до розгляду та відкриття провадження у справі у двох екземплярах для направлення відповідачу ОСОБА_2 згідно з вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

Керуючись ст.ст. 148,260,498 ЦПК України,-

УХВАЛИВ:

Зобов`язати ОСОБА_1 у десятиденний строк з дати отримання ухвали надати суду належним чином завірений переклад на одну з офіційних мов запитуваної Держави (англійську або французьку мови) копії позовної заяви з долученими до позовної заяви документами та ухвали судді про прийняття до розгляду та відкриття провадження у справі у двох екземплярах для направлення відповідачу ОСОБА_2 згідно з вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

Попередити ОСОБА_1 , що відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 148 ЦПК України, суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з неї штрафу у сумі від 602,10 грн. до 6021,00 грн. за невиконання процесуальних обов`язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: В. В. Рибакова