Справа № 390/136/19
Провадження №2/390/246/19
УХВАЛА

"02" жовтня 2019 р. Кіровоградський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючої - судді Бойко І.А.,

при секретарі - Шматковій А.І.,

розглянувши у підготовчому засіданні в м. Кропивницький цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Кіровоградського районного суду Кіровоградської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини.

Ухвалою суду від 18.02.2019 року направлено судове доручення про надання правової допомоги до компетентного суду Російської Федерації або іншого компетентного органу іноземної держави, а саме: щодо вручення відповідачу за його фактичним місцем проживання копій позовної заяви з додатками, повідомлення щодо дати, часу і місця розгляду справи судом та з метою його допиту по суті позовних вимог.

На адресу суду надійшли документи про неможливість виконання за кордоном судового доручення стосовно ОСОБА_2 , з яких вбачається, що причиною неможливості його виконання стало відсутність у компетентного органу іноземної держави відомостей щодо реєстрації або зняття з реєстрації ОСОБА_2 в м.Новоросійськ.

В підготовче судове засідання позивач не з`явилась, від неї до суду надійшла заява, в якій вона позовні вимоги підтримала, просила розгляд справи провести без її участі. До заяви позивачем повторно долучено позовну заяву та додатки до неї в перекладі на російську мову, переклад яких нотаріально засвідчений.

Відповідно до ч.3 ст.128 та ч.8 ст.130 ЦПК України судові виклики здійснюються судовими повістками про виклик. Особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Статтею 498 ЦПК України встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок вручення документів між Республікою Україною та Російською Федерацією врегульований Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах підписаної 22 січня 1993 року, ратифікована Законом України «Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» від 10 листопада 1994 року.

Згідно із ч.1 ст.10 зазначеної Конвенції - запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Статтею 17 Конвенції передбачено, що у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54 - доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 55 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Як зазначено позивачем, відповідач ОСОБА_2 зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 Російська Федерація, фактично проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Судове доручення, яке направлено, в порядку надання міжнародної правової, за місцем фактичного проживання відповідача не виконано через відсутність у компетентного органу іноземної держави відомостей щодо реєстрації або зняття з реєстрації ОСОБА_2 в м.Новоросійськ.

Враховуючи, що відповідач ОСОБА_2 зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , і за вказаною адресою судові доручення по врученню йому судової кореспонденції не здійснювались, суд з метою забезпечення реалізації принципу змагальності сторін, вважає необхідним звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Російської Федерації або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до вимог встановлених Конвенцією від 22.01.1993 року, ратифікованої 10.11.1994 року та Інструкцією № 1092/5/54, суд вважає, що до доручення та документів, що до нього додаються, які складені українською мовою, необхідно додати завірений належним чином переклад на мову запитуваної держави - російську.

Пунктом 8 ч.1 ст.252 ЦПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановленому пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п. 12 ч.1 ст.253 ЦПК України).

За таких обставин, суд вважає, що розгляд цивільної справи необхідно зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, інших документів та допиту відповідача ОСОБА_2 .

Керуючись ст.ст.197, 252, 259, 260, 496-499 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Російської Федерації або іншого компетентного органу іноземної держави:

1. Вручити відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , копію позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини і додані до позовної заяви документи.

2. Повідомити ОСОБА_2 про дату, час і місце підготовчого судового засідання, яке призначено 10 год. 00 хв. 01 квітня 2020 року (резервна дата 10 год. 00 хв. 14 квітня 2020 року) у приміщенні Кіровоградського районного суду Кіровоградської області (25014, м. Кропивницький, вул. Кільцева, 34-А).

3. Допитати ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , як відповідача по цивільній справі №390/136/19 (провадження №2/390/246/19) за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини з таких питань:

- Чи визнає ОСОБА_2 позовні вимоги ОСОБА_1 про розірвання шлюбу?

- Якщо ні, то з яких підстав і які докази може надати на підтвердження своїх заперечень?

- Чи дає згоду на розірвання шлюбу?

- Чи є клопотання щодо надання стоку на примирення, якщо так, то який строк на примирення просить надати ?

- Чи є між сторонами спір щодо спільного майна подружжя?

- Чи визнає ОСОБА_2 позовні вимоги ОСОБА_1 про стягнення аліментів на неповнолітню дитину?

- Якщо так, то повністю або частково?

- Якщо частково, то в якій частині?

- Якщо ні, то з яких підстав і які докази може надати на підтвердження своїх заперечень?

- З якого часу сторони проживають окремо і чому?

- Чи надає ОСОБА_2 матеріальну допомогу на утримання дитини, в якому розмірі та яким чином, які докази може надати на підтвердження цього?

- Який розмір його середньомісячного заробітку (сукупного доходу) і якими документами це підтверджується?

- Чи має відповідач на утриманні інших дітей, чи сплачує аліменти на їх утримання, чи проводяться з нього будь-які інші стягнення по виконавчим документам?

- Стан здоров`я ОСОБА_2 ( надати відповідний медичний документ)?

- Чи має на утриманні інших осіб (якщо так, то кого саме і якими документами це підтверджується)?

- Чи бажає подати письмові пояснення, заперечення проти позову (відзив)?

- Чи має він заяви та клопотання по суті справи ?

- Чи бажає скористатись участю свого представника у судовому засіданні при розгляді справи у приміщенні Кіровоградського районного суду Кіровоградської області?

- Чи бажає прийняти участь у судовому засіданні при розгляді справи та чи має можливість з`явитись до суду?

- Чи згоден на розгляд справи за його відсутності?

Зупинити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет: https://court.gov.ua/sud1108/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала може бути оскаржена з підстав порушення правил підсудності та в частині зупинення провадження в апеляційному порядку до Кропивницького апеляційного суду, шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її вручення, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя