КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Апеляційне провадження № 2-к/824/96/2019
У Х В А Л А

23 вересня 2019 року м. Київ

Київський апеляційний суд у складі судді судової палати з розгляду цивільних справ Кашперської Т.Ц., перевіривши виконання вимог ст. 475, ст. 476 ЦПК України за заявою Індумет СА (Indumet SA) про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Лондонського Міжнародного Арбітражного Суду, винесеного у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії 25 березня 2019 року у справі № 173823 про стягнення грошових коштів із Лендмонт Лтд (Landmont Ltd), Публічного акціонерного товариства «Алчевський металургійний комбінат», Публічного акціонерного товариства «Дніпровський металургійний комбінат», Публічного акціонерного товариства «Алчевський коксохімічний завод», Корпорації «Індустріальна Спілка Донбасу», -

в с т а н о в и в :

20 вересня 2019 року до Київського апеляційного суду надійшла вказана заява про рішення міжнародного комерційного арбітражу, із змісту якої вбачається, що 25 березня 2019 року Лондонським Міжнародним Арбітражним Судом в арбітражному провадженні №173823 прийнято остаточне рішення щодо стягнення грошових коштів із Лендмонт Лтд (Landmont Ltd), ПАТ «Алчевський металургійний комбінат», ПАТ «Дніпровський металургійний комбінат», ПАТ «Алчевський коксохімічний завод», Корпорації «Індустріальна Спілка Донбасу», представник Індумет СА просив визнати та надати дозвіл на добровільне виконання остаточного рішення Лондонського Міжнародного Арбітражного Суду від 25 березня 2019 року, а також видати виконавчі листи.

При перевірці виконання вимог ст.ст. 475, 476 ЦПК України з`ясовано, що заява Індумет СА про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 476 ЦПК України у заяві про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу мають бути зазначені дата отримання рішення міжнародного комерційного арбітражу особою, яка звернулася із заявою, однак у даній заяві відомості щодо дати отримання заявником рішення Лондонського Міжнародного Арбітражного Суду від 25 березня 2019 року відсутні.

Відповідно до п. 1 ч. 4 ст. 476 ЦПК України до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу додаються: оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завірена копія такого рішення.

Разом із тим, до заяви Індумет СА додано не нотаріально завірену копію рішення Лондонського Міжнародного Арбітражного Суду від 25 березня 2019 року, а нотаріально завірену копію перекладу цього рішення, причому перекладачем Сокальською О.В. зроблено відмітку, що переклад нею зроблено на українську мову з німецької, що явно не відповідає дійсності, оскільки надана заявником копія рішення Лондонського Міжнародного Арбітражного Суду від 25 березня 2019 року складена англійською мовою.

Крім того, переклад зазначеного рішення арбітражного суду від 25 березня 2019 року надано у неналежній якості, оскільки текст на сторінках 14, 16, 20, 30 є нечитабельним.

Відповідно до п. 5 ч. 4 ст. 476 ЦПК України до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу додаються: довіреність або інший документ, що підтверджує повноваження особи на підписання заяви.

До заяви Індумет СА про визнання і надання дозволу на виконання рішення Лондонського Міжнародного Арбітражного Суду додана складена англійською мовою довіреність від 21 серпня 2019 року з терміном дії протягом трьох років з дати її видачі, із письмовим перекладом з англійської мови на українську мову, зробленим перекладачем Ткачук В.М . , згідно якої Індумет СА уповноважує зокрема ОСОБА_3 у зв`язку з винесенням арбітражного рішення Лондонським Міжнародним Арбітражним Судом від 25 березня 2019 року діяти в усіх українських судах, включаючи, але не обмежуючись, в Апеляційному суді м. Києва. Довіреність підписана особами на ім`я ОСОБА_4 , який займає посаду «Директор А», та ОСОБА_5 , яка займає посаду «Директор Б ».

Крім того, заявником надано нотаріально завірену копію витягу з Торгового реєстру Люксембургу із засвідченим перекладом українською мовою, згідно якого членами правління з правом підпису є ОСОБА_7 та ОСОБА_8 .

Таким чином, із наданого перекладу документів, наданих на підтвердження повноважень представника, не можна дійти висновку, що особи, якими складено довіреність ( ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ) і особи, які входять до членів правління Індумет СА ( ОСОБА_8 , ОСОБА_7 ), є одними і тими же особами.

Співставлення особистих даних в оригіналах документів не вбачається можливим, оскільки вони складені різними мовами (англійською та французькою) і мають різний правопис.

Також довіреність від 21 серпня 2019 року, згідно наданого завіреного перекладу на українську мову, видано на представництво інтересів Індумет СА в Апеляційному суді м. Києва, який станом на день видачі довіреності припинив свою діяльність.

В матеріалах заяви відсутня і копія свідоцтва про зайняття адвокатською діяльністю Кучанського О.В. , яким підписано заяву про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу.

Відповідно до ч. 5 статті 476 ЦПК України, до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, застосовується положення статті 185 цього Кодексу.

Стаття 185 ЦПК України передбачає, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

За наведених обставин, суд пропонує заявнику Індумет СА усунути недоліки заяви шляхом подання на адресу Київського апеляційного суду зазначених документів із усуненням розбіжностей щодо їх змісту, у належній якості та належним чином завірених, та в кількості відповідно до кількості учасників судового розгляду.

Керуючись ст. ст. 185, 475, 476 ЦПК України, -

у х в а л и в:

Заяву Індумет СА (Indumet SA) про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Лондонського Міжнародного Арбітражного Суду, винесеного у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії 25 березня 2019 року у справі № 173823 про стягнення грошових коштів із Лендмонт Лтд (Landmont Ltd), Публічного акціонерного товариства «Алчевський металургійний комбінат», Публічного акціонерного товариства «Дніпровський металургійний комбінат», Публічного акціонерного товариства «Алчевський коксохімічний завод», Корпорації «Індустріальна Спілка Донбасу» залишити без руху та встановити строк тривалістю десять днів з моменту вручення копії ухвали для виправлення вказаних недоліків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кашперська Т.Ц.