№ 566/263/18
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залучення перекладача

10 жовтня 2019 року смт. Млинів Рівненської області

Млинівський районний суд Рівненської області в складі:

головуючої - судді Бандури А.П.

при секретарі судового засідання Антонович М.Я.,

за участю відповідача ОСОБА_1 ,

представника ОСОБА_1 адвоката Фумельова І.О.,

позивачки ОСОБА_2 ,

представника позивачки ОСОБА_2 - адвоката Драгана В.П.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Млинів Рівненської області в ході розгляду цивільної справи за заявою ОСОБА_1 про перегляд заочного рішення Млинівського районного суду Рівненської області від 27 грудня 2018 року за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про позбавлення батьківських прав, питання про залучення перекладача, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Млинівського районного суду Рівненської області перебуває заява ОСОБА_1 про перегляд заочного рішення Млинівського районного суду Рівненської області від 27 грудня 2018 року за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про позбавлення батьківських прав.

В судовому засіданні, 10 жовтня 2019 року, було встановлено, що відповідач ОСОБА_1 є громадянином Єгипту та не володіє вільно українською мовою.

Відповідачу ОСОБА_1 судом було запропоновано залучити до участі в судовому процесі перекладача.

Відповідач ОСОБА_1 погодився залучити до участі у справі перекладача для надання йому допомоги у перекладі судового процесу та повідомив суд, що він вільно володіє арабською та англійською мовами.

Представник ОСОБА_1 - адвокат Фумельов І.О. в судовому засіданні не заперечував проти залучення перекладача.

Позивач ОСОБА_2 та її представник адвокат Драган В.П. не заперечували проти призначення відповідачу ОСОБА_1 перекладача.

Суд, заслухавши думку учасників судового засідання, дослідивши матеріали справи, приходить до наступного висновку.

Згідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями нормами ЦПК України.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст.75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду, так як право користуватись послугами перекладачів є невід`ємним правом кожної особи.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу відповідачем ОСОБА_1 , суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську або арабську мову.

На підставі наведеного,

керуючись ст.ст.9,75 ЦПК України, статті 10 Конституції України, суд,

У Х В А Л И В:

Залучити ОСОБА_1 перекладача із знанням арабської або англійської мови для перекладу судового процесу з української мови на арабську або англійську мови у цивільній справі № за заявою ОСОБА_1 про перегляд заочного рішення Млинівського районного суду Рівненської області від 27 грудня 2018 року за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про позбавлення батьківських прав.

Доручити Бюро перекладів "Альфа Переклад" надати перекладача відповідачу ОСОБА_1 у цивільній справі за заявою ОСОБА_1 про перегляд заочного рішення Млинівського районного суду Рівненської області від 27 грудня 2018 року за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про позбавлення батьківських прав, забезпечивши його явку в засідання в Млинівський районний суд Рівненської області призначене на 15 годину 00 хвилин, 30 жовтня 2019 року для здійснення усного перекладу судового процесу з української мови на англійську або арабську мови.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Рівненській області, для виконання.

Копію ухвали направити ПП «Альфа Переклад» (м.Рівне, вул.Княгині Ольги,5 офіс 307), для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Млинівського райсуду А.П. Бандура