Справа № 457/956/19
провадження №2-о/457/17/19
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 вересня 2019 року м. Трускавець

Трускавецький міський суд Львівської області

в складі: головуючого судді - Марчука В.І.

при секретарі - Мазурик В.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Трускавці справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа: Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області,

в с т а н о в и в:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до Трускавецького міського суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа: Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, а саме просить: Встановити факти, що мають юридичне значення, а саме: Національність ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженої в республіці Польща, Перемишлянського району, с.Лодинка-Горишна. - «полька». Національність ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уроджений у республіці Польща, Перемишлянського району, с.Лодинка-Горишна - «поляк». Національність ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уроджений у м.Трускавці Львівської області, Україна - «поляк». Встановити юридичний факт неправильності актового запису ОСОБА_1 про народження №12, складеного 17 січня 1971 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про батька «українець» замість «поляк». Встановити юридичний факт неправильності актового запису ОСОБА_3 про народження №158 складеного 15 липня 1954 року відділом реєстрації актів цивільного стану міста Дрогобича Дрогобицького міськрайонного управління юстиції Львівської області в частині запису національності матері ОСОБА_2 , в якому зазначено «українка» замість «полька». Встановити юридичний факт неправильності актового запису про шлюб ОСОБА_3 №38 складеного 11 червня 1963 року відділом реєстрації актів цивільного стану Трускавецького міського управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про нареченого «українець» замість «поляк». Встановити юридичний факт неправильності актового запису про шлюб ОСОБА_2 №1 (поновлений) складеного 18 березня 1957 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м.Дрогобичу Дрогобицького міськрайонного управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про наречену «українка» замість «полька». Встановити юридичний факт неправильності актового запису про смерть ОСОБА_3 № 159 складеного 02 жовтня 1995 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» - «українець» замість «поляк». Встановити юридичний факт неправильності актового запису про смерть ОСОБА_2 №645 складеного 16 листопада 1998 року Дрогобицьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» - «українка» замість «полька». Встановити юридичний факт неправильності відсутності в актовому записі про народження ОСОБА_2 №84 (поновлений) складеного 22 червня 1953 року Дублянською селищною радою Самбірського району Львівської області в розділі «відомості про батьків» у графах «національність» - «поляк», «полька». Зобов`язати Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області внести наступні зміни: до актового запису ОСОБА_1 про народження №12, складеного 17 січня 1971 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про батька «українець» замінити на «поляк»; до актового запису ОСОБА_3 про народження №158 складеного 15 липня 1954 року відділом реєстрації актів цивільного стану міста Дрогобича Дрогобицького міськрайонного управління юстиції Львівської області в частині запису національності матері ОСОБА_2 «українка» замінити на «полька»; до актового запису про шлюб ОСОБА_3 №38 складеного 11 червня 1963 року відділом реєстрації актів цивільного стану Трускавецького міського управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про нареченого «українець» замінити на «поляк»; до актового запису про шлюб ОСОБА_2 №1 (поновлений) складеного 18 березня 1957 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м.Дрогобичу Дрогобицького міськрайонного управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про наречену «українка» замінити на «полька»; до актового запису про смерть ОСОБА_3 № 159 складеного 02 жовтня 1995 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» - «українець» замінити на «поляк»; до актового запису про смерть ОСОБА_2 №645 складеного 16 листопада 1998 року Дрогобицьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» - «українка» замінити на «полька»; до актового запису про народження ОСОБА_2 №84 (поновлений) складеного 22 червня 1953 року Дублянською селищною радою Самбірського району Львівської області в розділі «відомості про батьків» у графі «національність» батька ОСОБА_6 вказати «поляк», у графі «національність» матері ОСОБА_7 вказати «полька».

Заявник свої вимоги мотивує тим, що народився ІНФОРМАЦІЯ_3 у м. Трускавці Львівської області, про що 17 січня 1971 року зроблено актовий запис №11 згідно Свідоцтва про народження серія НОМЕР_2 , виданого 17.01.1971 р. його батьками були ОСОБА_3 та ОСОБА_8 . Відповідно до актового запису про народження у графі «батько» вказана національність «українець», хоча він завжди себе позиціонував по національності як поляк, розмовляв у побуті польською мовою та вшановував польську культуру. Батько помер ІНФОРМАЦІЯ_5 (відповідно до Свідоцтва про смерть серія НОМЕР_3 ). В актовому записі про шлюб його батьків згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрації шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя (витяг №9) у відомостях про чоловіка, у графі «національність» теж зазначено «українець». Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження №4 зазначено, що його батько ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у республіці Польща, Перемишлянського району, с.Лодинка-Горишна. Батьками його батька у свою чергу були ОСОБА_9 та ОСОБА_2 . З витягу також вбачається, що відділом реєстрації актів цивільного стану міста Дрогобича 15 липня 1954 року при здійсненні державної реєстрації актового запису про народження №158 у графі національність матері зазначено «українка». Бабця заявника ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у республіці Польща, Перемишлянського району, с.Лодинка-Горишна. Померла ІНФОРМАЦІЯ_8 згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть № 0 . Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрації шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя №6 у відомостях про реєстрацію актового запису про шлюб бабці заявника у графі відомості про дружину національність зазначена як «українка». Проте згідно свідоцтва про народження ОСОБА_2 , виданого 24.06.1953 року серія НОМЕР_5 зазначено, що її батьками були ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , обоє по національності - поляки. Таким чином у батьків - поляків на території республіки Польша не могла народитися дочка - українка, як зазначили у свій час у всіх документах радянські чиновники. При вихованні заявнику батьками прищеплювались польські традиції та звичаї, які панували в родині, любов до польської культури. За віросповіданням вони римо-католики та відвідують богослужіння у костелі. Традиції польської культури заявник прищепив своїм дітям. Сім`я є членами Товариства польської культури. Проте при досягненні шістнадцятирічного віку при отриманні паспорту, за загальноприйнятими на той час в Радянському Союзі поняттями його національність була вказана «українець», оскільки в той час у разі прийняття національності « поляка » для нього могли виникнути негативні наслідки, оскільки приналежність до національних меншин створювало перешкоди для подальшого навчання, кар`єри та розвитку. Оскільки на той час в його паспорті була вказана національність «українець», то в актовому запису про шлюб також записали національність «українець». Вказане стало наслідком того, що в 16 років заявник не мав вільного права вибору своєї національності, а зараз бажає відновити свою істинну національність по лінії батька та бабці «поляк», у зв`язку із чим необхідно внести зміни до актового запису про його народження, реєстрацію шлюбу та інші документи.

У сучасній Республіці Польща проживає багато родичів з боку батька, неодноразово виникали труднощі в оформленні ряду документів при перетину кордону та перебуванні у країні тривалий час. Заявник звернувся з заявою про внесення змін до актових записів до Трускавецького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області. Проте у внесенні змін до актових записів йомуі було відмовлено, про що свідчить Висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану від 24.07.2019 року.

За вищевказаних обставин це порушує права та інтереси заявника, оскільки у відповідності до Закону України «Про національні меншини» він маю право обирати національність або по батьку, або по матері. Тому неправильність запису про національність батьків у актовому записі про народження лягло в основу вказування національності «українець» у паспорті (ця норма діяла на час видачі паспорту) та відповідно до актового запису про шлюб з ОСОБА_13 . Заявник також зазначає, що на даний час у країні Польща ним розпочато процедуру реєстрації актів цивільного стану відносно нього та його родини, проте для повної ідентифікації його за польським законодавством необхідно встановити факти, про які просить суд.

ЗаявникОСОБА_1 в судове засідання не з`явився, однак до суду поступила заява заявника в якій останній просить справу розглядати у його відсутності, заявлені вимоги підтримує повністю.

Представник заінтересованої особи - Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області в судове засідання не з`явився.

Враховуючи, що сторони до суду не прибули, а матеріали справи містять достатню кількість доказів для вирішення справи по суті, суд відповідно до вимог ч.2 ст.247 ЦПК України вважає за доцільне ухвалити рішення без участі сторін по справі та без фіксації процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що позов підлягає до задоволення із наступних підстав.

Відповідно до абз.4 п.7 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» №12 від 17 липня 1995 року, питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_6 та витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження № 6 , батьками заявника ОСОБА_1 є українці ОСОБА_3 та ОСОБА_8 .

В актовому записі про шлюб його батьків згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрації шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя (витяг №9) у відомостях про чоловіка, у графі «національність» теж зазначено «українець».

Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження №4 зазначено, що його батько ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у республіці Польща, Перемишлянського району, с.Лодинка-Горишна.Батьками його батька у свою чергу були ОСОБА_9 та ОСОБА_2 . З витягу також вбачається, що відділом реєстрації актів цивільного стану міста Дрогобича 15 липня 1954 року при здійсненні державної реєстрації актового запису про народження №158 у графі національність матері зазначено «українка».

Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть № 0 , Бабця заявника ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у республіці Польща, Перемишлянського району, с.Лодинка-Горишна. Померла ІНФОРМАЦІЯ_8 .

Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрації шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя №6 у відомостях про реєстрацію актового запису про шлюб бабці заявника у графі відомості про дружину національність зазначена як «українка».

Проте згідно свідоцтва про народження ОСОБА_2 , виданого 24.06.1953 року серія НОМЕР_5 зазначено, що її батьками були ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , обоє по національності - поляки.

Висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану, виданого 24.07.2019 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській областівстановлено, що заявнику відмовлено в задоволенні клопотання щодо внесення змін в актові записи, з тих підстав, що зміна національності громадян не входить до компетенції органів державної реєстрації актів цивільного стану.

Так як національність особи визначається національністю її батьків, яка зазначається в актових записах про народження особи, то єдиним шляхом встановлення та визначення національності особи є внесення доповнень в актові записи щодо національності її батьків за умови відсутності таких відомостей.

Заявник відносить себе до польської національності, так, як по батьківській лінії його прабабуся з дідусем були поляками,при вихованні йому батьками прищеплювались польські традиції та звичаї, які панували в родині, любов до польської культури. За віросповіданням вони римо-католики та відвідують богослужіння у костелі. Традиції польської культури він прищепив своїм дітям. Вони є членами Товариства польської культури. На даний час він бажає відновити та підтвердити свою дійсну національність.

Відповідно до ст. 11 Закону України "Про національні меншини в Україні", громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається

Враховуючи вищевикладене, за даних обставин суд приходить до висновку, про можливість внесення змін до актових записів, а тому вважає заяву підставною та такою що підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст. 12,13,81, 315,319 ЦПК України, с у д

в и р і ш и в:

Заяву задоволити.

Встановити факти, що мають юридичне значення, а саме,

Національність ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженої в республіці Польща, Перемишлянського району, с.Лодинка-Горишна. - «полька».

Національність ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уроджений у республіці Польща, Перемишлянського району, с.Лодинка-Горишна - «поляк».

Національність ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уроджений у м.Трускавці Львівської області, Україна - «поляк».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису ОСОБА_1 про народження №12, складеного 17 січня 1971 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про батька «українець» замість «поляк».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису ОСОБА_3 про народження №158 складеного 15 липня 1954 року відділом реєстрації актів цивільного стану міста Дрогобича Дрогобицького міськрайонного управління юстиції Львівської області в частині запису національності матері ОСОБА_2 , в якому зазначено «українка» замість «полька».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про шлюб ОСОБА_3 №38 складеного 11 червня 1963 року відділом реєстрації актів цивільного стану Трускавецького міського управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про нареченого «українець» замість «поляк».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про шлюб ОСОБА_2 №1 (поновлений) складеного 18 березня 1957 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м.Дрогобичу Дрогобицького міськрайонного управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про наречену «українка» замість «полька».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про смерть ОСОБА_3 № 159 складеного 02 жовтня 1995 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» - «українець» замість «поляк».

Встановити юридичний факт неправильності актового запису про смерть ОСОБА_2 №645 складеного 16 листопада 1998 року Дрогобицьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» - «українка» замість «полька».

Встановити юридичний факт неправильності відсутності в актовому записі про народження ОСОБА_2 №84 (поновлений) складеного 22 червня 1953 року Дублянською селищною радою Самбірського району Львівської області в розділі «відомості про батьків» у графах «національність» - «поляк», «полька».

Зобов`язати Трускавецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області внести наступні зміни:

- до актового запису ОСОБА_1 про народження №12, складеного 17 січня 1971 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про батька «українець» замінити на «поляк».

- до актового запису ОСОБА_3 про народження №158 складеного 15 липня 1954 року відділом реєстрації актів цивільного стану міста Дрогобича Дрогобицького міськрайонного управління юстиції Львівської області в частині запису національності матері ОСОБА_2 «українка» замінити на «полька».

- до актового запису про шлюб ОСОБА_3 №38 складеного 11 червня 1963 року відділом реєстрації актів цивільного стану Трускавецького міського управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про нареченого «українець» замінити на «поляк».

- до актового запису про шлюб ОСОБА_2 №1 (поновлений) складеного 18 березня 1957 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м.Дрогобичу Дрогобицького міськрайонного управління юстиції у Львівській області у графі «національність» розділу відомості про наречену «українка» замінити на «полька».

- до актового запису про смерть ОСОБА_3 № 159 складеного 02 жовтня 1995 року Трускавецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» - «українець» замінити на «поляк».

- до актового запису про смерть ОСОБА_2 №645 складеного 16 листопада 1998 року Дрогобицьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області у графі «національність» - «українка» замінити на «полька».

- до актового запису про народження ОСОБА_2 №84 (поновлений) складеного 22 червня 1953 року Дублянською селищною радою Самбірського району Львівської області в розділі «відомості про батьків» у графі «національність» батька ОСОБА_6 вказати «поляк», у графі «національність» матері ОСОБА_7 вказати «полька».

На рішення суду може бути подана апеляційна скарга протягом тридцяти днів з дня його проголошення

Суддя: В. І. Марчук