Справа № 521/3692/17
Провадження № 2/521/207/19
У Х В А Л А

про затвердження мирової угоди

17 вересня 2019 року

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Гуревського В.К,

за секретаря Ардаковської А.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Одесі заяву сторін про затвердження мирової угоди у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» («SAMOS STEAMSHIP COMPANY») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Малиновського районного суду м. Одеси перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» («SAMOS STEAMSHIP COMPANY») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю.

До суду подана заява про затвердження мирової угоди від 12 вересня 2019 року між громадянином України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (паспорт серії НОМЕР_1 , виданий Київським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області 31 травня 1996 року), реєстраційний номер платника податків НОМЕР_2 , який зареєстрований та мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , (Позивач), від імені якого на підставі довіреності від 16 травня 2017 року, посвідченої приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Петковою Н.М., діє уповноважений представник, адвокат Кочерженко Максим Анатолійович (свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю № 979 від 29.01.2003 року), який проживає за адресою: АДРЕСА_2 , та «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» («SAMOS STEAMSHIP COMPANY»), компанією, яка створена та зареєстрована за законодавством Грецької Республіки, та зареєстрована за адресою: АДРЕСА_3 Палео АДРЕСА_4 ОСОБА_2 , Грецька АДРЕСА_5 , від імені якої діє уповноважений представник, адвокат Волков Артем Сергійович, свідоцтво про право на заняття адвокатської діяльності № 1592 від 04.12.2007 р., який діє на підставі Ордеру серії ОД номер 281296 від 09.09.2019 року (Відповідач), які разом іменуються «Сторони», а кожен окремо «Сторона», з метою врегулювання спору на основі взаємних поступок уклали мирову угоду у цивільній справі № 521/3692/17 за позовом Позивача до Відповідача про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю, за якою Сторони домовились про наступне:

На виконання Мирової угоди Компанія «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» зобов`язується перерахувати на користь ОСОБА_1 грошову суму у розмірі 48454,50 (сорок вісім тисяч чотириста п`ятдесят чотири) долари США 50 центів протягом 10 (десяти) банківських днів з дня підписання Козловським В.О. заяви про отримання компенсації та звільнення від відповідальності в нотаріальній конторі.

На виконання Мирової угоди ОСОБА_1 прийме ці кошти як належне, повне та остаточне задоволення позовних вимог по справі № 521/3692/17.

Сторони погодились, що Компанія «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» перераховує кошти, визначені у пункті 1 Мирової угоди на банківські реквізити, які будуть зазначені у відповідній Заяві про отримання компенсації та звільнення від відповідальності, яка буде підписана ОСОБА_1 особисто протягом 3-х робочих днів з дня затвердження Мирової угоди судом, та посвідчена приватним нотаріусом. Козловський В.О. зобов`язується передати (вручити) оригінал вищезазначеної Заяви уповноваженому представнику Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» негайно після її підписання.

Сторони підтверджують, що зміст Мирової угоди їм повністю зрозумілий, а врегулювання спору на вищевказаних умовах, та, відповідно закриття провадження по справі є розумним, обґрунтованим та таким, що відповідає справжній волі та інтересам Сторін.

Дослідивши матеріали цивільної справи, подану сторонами мирову угоду, суд вважає вимогу про закриття провадження у справі у зв`язку з досягненням мирової угоди такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав.

Мирова угода відповідає чинному законодавству, не суперечить інтересам сторін та не порушує їх майнових чи немайнових прав, а також прав будь-яких третіх осіб.

Відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 255 ЦПК України, суд своєю ухвалою закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом.

За ч. 2 ст. 256 ЦПК України, у разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду з приводу спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається.

Керуючись ст. ст. 207, 208, 255, 256, 261 ЦПК України, СУД

У Х В А Л И В :

Затвердити мирову угоду, укладену 12 вересня 2019 року у цивільній справі № 521/3692/17 за позовом ОСОБА_1 до Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» («SAMOS STEAMSHIP COMPANY») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю, за якою:

На виконання Мирової угоди Компанія «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» зобов`язується перерахувати на користь ОСОБА_1 грошову суму у розмірі 48454,50 (сорок вісім тисяч чотириста п`ятдесят чотири) долари США 50 центів протягом 10 (десяти) банківських днів з дня підписання Козловським В.О. заяви про отримання компенсації та звільнення від відповідальності в нотаріальній конторі.

На виконання Мирової угоди ОСОБА_1 прийме ці кошти як належне, повне та остаточне задоволення позовних вимог по справі № 521/3692/17.

Сторони погодились, що Компанія «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» перераховує кошти, визначені у пункті 1 Мирової угоди на банківські реквізити, які будуть зазначені у відповідній Заяві про отримання компенсації та звільнення від відповідальності, яка буде підписана ОСОБА_1 особисто протягом 3-х робочих днів з дня затвердження Мирової угоди судом, та посвідчена приватним нотаріусом. Козловський В.О. зобов`язується передати (вручити) оригінал вищезазначеної Заяви уповноваженому представнику Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» негайно після її підписання.

Сторони підтверджують, що зміст Мирової угоди їм повністю зрозумілий, а врегулювання спору на вищевказаних умовах, та, відповідно закриття провадження по справі є розумним, обґрунтованим та таким, що відповідає справжній волі та інтересам Сторін.

Мирова угода складена у трьох примірниках (по одному для кожної Сторони та один примірник для суду) кожен з яких має рівну юридичну силу. Мирова угода складена на українській та англійських мовах. У разі виявлення невідповідності українського та англійського тексту Мирової угоди, то у такому випадку превалюючи значення матиме український текст Мирової угоди.

Умови та наслідки укладення мирової угоди, передбачені ст. ст. 207, 255, 256 Цивільного процесуального кодексу України, Сторонам відомі та зрозумілі.

Мирова угода набирає чинності негайно після проголошення судом ухвали про затвердження мирової угоди в установленому законом порядку.

Ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом. У разі невиконання затвердженої судом мирової угоди ухвала суду про затвердження мирової угоди може бути подана для її примусового виконання в порядку, передбаченому законодавством для виконання судових рішень.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» («SAMOS STEAMSHIP COMPANY») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю, - закрити.

Ухвала може бути оскаржена шляхом подання апеляційному суду через суду першої інстанції апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення ухвали.

Ухвала суду в повному обсязі складена 17 вересня 2019 року.

СУДДЯ В.К.Гуревський

17.09.2019