Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 травня 2019 року м. Волноваха

Волноваський районний суд Донецької області в складі:

головуючого судді Безрук Т.В.,

за участю секретаря судового засідання Чемезової Г.О.,

заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Волноваха цивільну справу № 221/1862/19 за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - Волноваський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану та зобов`язання внести зміни до актового запису,

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернувся до суду із зазначеною заявою.

Обґрунтовував її тим, що за паспортом громадянина України, виданого 29.05.2009 року його по батькові записано « ОСОБА_2 ».

22.08.1998 року він уклав шлюб з ОСОБА_3 , у свідоцтві про одруження, виданому виконкомом Рибинської сільської ради Волноваського району Донецької області, його по батькові записано « ОСОБА_2 ».

ІНФОРМАЦІЯ_1 в них народилася донька ОСОБА_4 , у свідоцтві про народження якої, його по батькові записано з апострофом « ОСОБА_5 ».

Під час звернення дитини до Волноваського відділу ДМС України для отримання паспорту помилку було виявлено. Волноваський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану відмовив їй у виправленні, пояснюючи, що відомості до актового запису було внесено на підставі наданого документу - паспорту, виданого 21.05.1991 року.

Підтвердити заміну паспорту, виданого 21.05.1991 року, паспортом українського зразку, виданим у 2009 році не можливо через відсутність у Волноваському ДМС України паперових носіїв та інших відомостей про належність йому попереднього паспорту, тому він просив встановити в судовому порядку факт неправильності запису його по батькові « ОСОБА_5 » замість « ОСОБА_2 », в актовому записі про народження ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та зобов`язати орган державної реєстрації актів цивільного стану внести відповідні виправлення.

У судовому засіданні заявник підтримав заявлені вимоги.

Заінтересована особа - Волноваський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану, в судове засідання представника не направила, подала заяву про розгляд справи без його участі, рішення просила прийняти на розсуд суду.

Суд, дослідивши матеріали справи вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

Згідно паспорту заявника серії НОМЕР_1 , виданого 29.05.2009 року Волноваським РВ ГУМВСУ в Донецькій області, його по батькові « ОСОБА_2 ».

У свідоцтві про одруження серії НОМЕР_2 , виданому 22.08.1998 року виконкомом Рибинської сільської ради Волноваського району Донецької області, вказано про реєстрацію шлюбу між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_4 . Після реєстрації прізвище дружини після одруження змінено на - ОСОБА_6 .

Зі свідоцтва про народження серії НОМЕР_3 , оформленого на ім`я ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , виданого 25.03.2005 року виконкомом Рибинської сільської ради Волноваського району Донецької області, встановлено, що її батьком записано ОСОБА_1 .

Листом Волноваського районного відділу реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Донецькій області від 09.03.2019 року за вих.№ 1550/15.46-24 заявнику роз`яснено, що актовий запис про шлюб № 14 від 22.08.1998 року складений українською мовою виконавчим комітетом Рибинської сільської ради Волноваського району Донецької області щодо реєстрації шлюбу між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 У графі «Громадянство» щодо нареченого зазначено- «особа без громадянства»; у графі «Документи, що підтверджують особу» щодо нареченого, зазначено- «Паспорт ІІІ-ФК 545547 ВВС Білібінського району Магаданської області 21.05.1991».

Актовий запис про народження № 5 від 25.03.2015 року, складений українською мовою виконавчим комітетом Рибинської сільської ради Волноваського району Донецької області щодо народження ОСОБА_7 У графі «відомості про батька» батьком записаний ОСОБА_1 , у графі «громадянство батька» - «громадянин Росії». У графі « Прізвище, ім`я, по-батькові адреса заявника, серія, номер ким видано паспорт, дата його видачі та підпис заявника» зазначено: « ОСОБА_1 , АДРЕСА_1 . Пред`явлено паспорт ІІІ-ФК 545547ВВС Білібінського району Магаданської області 21.05.1991 року».

Паспорт громадянина України ОСОБА_1 було видано 19.05.2009 року Волноваським РВ ГУМВС України в Донецькій області.

Виправити помилки в актовому записі про народження ОСОБА_7 не можливо через розбіжності у написанні по-батькові ОСОБА_1 в актових записах, що складені українською мовою на підставі пред`явлення заявником документа, що посвідчує особу ОСОБА_1 - «паспорту ІІІ-ФК 545547 ВВС Білібінського району Магаданської області 21.05.1991 року».

Допитана в судовому засіданні свідок ОСОБА_8 свідчила, що вона є матір`ю дитини, ОСОБА_7 , та колишньою дружиною заявника, з яким перебувала в шлюбі. Саме заявник звертався до сільської ради з заявою про реєстрацію народження дитини, оскільки він є її батьком. Його по-батькові було помилково записано ОСОБА_5 через невірний переклад посадовою особою, що проводила реєстрацію народження.

Згідно з ч. 1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Частиною 1 ст. 315 ЦПК України встановлено перелік фактів, що підлягають розгляду судом. Відповідно до ч.2 ст.315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути розглянуті факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно з п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Відповідно до ст.6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

Пунктом 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими Наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 № 96/5, зареєстрованими в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 р. за № 55/18793 встановлено, що внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством.

Відповідно до п.2.5 Правил, заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається, зокрема, особою, щодо якої складено актовий запис, особою, щодо якої складено актовий запис; одним із батьків неповнолітнього (малолітнього).

За вимогами п.2.6 Правил, разом із заявою про внесення змін до актового запису цивільного стану заявником подаються свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, у яких зазначені неправильні, неповні відомості або відомості, які підлягають зміні.

Як встановлено п.2.13.1 Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану.

Згідно рекомендацій Пленуму Верховного Суду України, викладених у Постанові N 12 від 07.07.95 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження. Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

Судом встановлено, що в актовому записі про народження ОСОБА_7 неправильно записане по-батькові її батька через невірний переклад українською мовою.

Внести виправлення до актового запису не можливо, оскільки такі дії здійснюються органом реєстрації актів цивільного стану на підставі особистої заяви особи, якої вони стосуються або одним із батьків неповнолітнього (малолітнього). Заявник, маючи розбіжності у написанні його по-батькові в актовому записі доньки та паспорті, не має можливості звернутися до відділу реєстрації актів цивільного стану з вимогами про внесення виправлень та підтвердити позасудовим порядком, що в актовому записі щодо народження ОСОБА_7 допущено помилку. Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану встановлений порядок внесення таких змін, підставами яких є, зокрема, рішення суду. Враховуючи, що заявник не має іншої можливості внести виправлення до свідоцтва про народження доньки та внести зміни до актового запису про її народження, вважаю заявлені вимоги такими, що підлягають задоволенню, оскільки вони є обґрунтованими та підтверджені добутими під час судового слідства доказами.

Керуючись ст.ст. 12, 13, 76, 81, 258-260, 293, 294, 315, 319 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа - Волноваський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану, про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану та зобов`язання внести зміни до актового запису, задовольнити.

Встановити факт неправильності запису в актового запису за № 8 від 26.05.1999 року, вчиненого виконавчим комітетом Рибинської сільської ради Волноваського району Донецької області щодо народження ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , в частині написання по батькові її батька в графі «Батько».

Зобов`язати Волноваський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану внести виправлення в актовий запис № 8 від 26.05.1999 року, вчинений виконавчим комітетом Рибинської сільської ради Волноваського району Донецької області, щодо народження ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , змінивши в графі «батько» по батькові з « ОСОБА_5 » на « ОСОБА_2 ».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення може бути оскаржене шляхом подання апеляційної скарги безпосередньо до Донецького апеляційного суду м.Маріуполь Донецької області протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Відповідно до п. 15.5 Перехідних положень ЦПК України (в редакції від 03.10.2017 року) : до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи: апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди, а матеріали справ витребовуються та надсилаються судами за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу, а саме, відповідно до ч.1 ст. 296 ЦПК України : апеляційна скарга подається апеляційному суду через суд першої інстанції, який ухвалив оскаржуване судове рішення.

Учасник справи, якому рішення суду не було вручено у день його проголошення має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому відповідного рішення суду.

Суддя Т.В. Безрук