Справа № 520/9756/18
Провадження №2/523/1869/19
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"22" квітня 2019 р. м.Одеса

Суворовський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Дяченко В.Г.,

за участю секретаря судового засідання - Правди Н.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа Приватний нотаріус Чорноморського міського нотаріального округу Слаєва Раїса Каримівна про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернулася до суду з вимогою про встановлення факту родинних відносин, а саме що ОСОБА_1 є рідною матірю ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , про що видане свідоцтво про смерть серії НОМЕР_1 Чорноморським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції в Одеській області, актовий запис №696 від 05.09.2017 року на ім`я " ОСОБА_4 ".

Позов мотивується тим, що відповідачі не зазначили позивача спадкоємцем 1 черги у заявах про прийняття спадщини, які подані до нотаріуса після смерті ОСОБА_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 .

ОСОБА_1 є рідною матірю ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , однак у зв`язку з помилкою у документах вона не може підтвердити факт родинних відносин з померлим.

В судовому засіданні позивач та представники позивача підтримали позов.

Представник відповідача ОСОБА_3 проти задоволення позову не заперечував.

Відповідач ОСОБА_5 в судове засідання не з`явилась повідомлена належним чином про дату, час та місце судового засідання, відзиву на позов, заяв та клопотань не надала.

Суд провів судове засідання відповідно до положень ч.1 ст.223 ЦПК України.

Судом встановлено.

Відповідно до офіційного перекладу довідки про народження №1620 від 21.11.2017 року, з російської на українську мову, батьками ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є ОСОБА_1 та ОСОБА_6 . В оригіналі довідки батьками «ОСОБА_4» зазначені « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_1 » (а.с.12,13).

Відповідно до свідоцтва про смерть НОМЕР_1 від 05.09.2017 року ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 - помер ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.23).

Ухвалою Київського районного суду м.Одеси від 04.04.2018 року заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи - приватний нотаріус Слаєва Р.К., ОСОБА_2, ОСОБА_3 , в порядку окремого провадження, про встановлення факту родинних відносин залишено без розгляду з підстав наявності спору про право (а.с.42).

Відповідно до ст.1258 ЦК України, спадкоємці за законом одержують право на спадкування почергово.

Згідно зі ст.1261 ЦК України, у першу чергу право на спадкування за законом мають діти спадкодавця, у тому числі зачаті за життя спадкодавця та народжені після його смерті, той з подружжя, який його пережив, та батьки.

Отже, субнормативний запис імені « ОСОБА_4 » зумовлений графічним посередництвом відповідного російського запису «ОСОБА_4». Таке орфографічне розподібнення записів цього імені в документах однієї особи як наслідок міжмовних перетворень є типовою девіацією в практиці документування в умовах українсько-російської міжмовної взаємодії, що не дає позивачу в подальшому розпорядитися своїм правом на спадщину.

Тому позов є обгрунтованим та таким, що підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 5,6,10, 263-265, 319, 354, 355 ЦПК України суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа Приватний нотаріус Чорноморського міського нотаріального округу Слаєва Раїса Каримівна про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме що ОСОБА_1 є рідною матірю ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , про що видане свідоцтво про смерть серії НОМЕР_1 Чорноморським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції в Одеській області, актовий запис №696 від 05.09.2017 року на ім`я " ОСОБА_4 ".

Рішення може бути оскаржено до Одеського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги через суд першої інстанції протягом 30-ти днів з дня складення повного судового рішення.

Повне судове рішення складено 02.05.2019 року.

Суддя: