Єдиний унікальний номер 235/2631/19
Провадження №2/235/1098/19
УХВАЛА

17 квітня 2019 року Суддя Красноармійського міськрайонного суду Донецької області Бородавка К.П., перевіривши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 (місце проживання - АДРЕСА_2 до ОСОБА_2 (місце проживання - АДРЕСА_1) про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

12.04.2019 позивач звернулась до суду з вказаним позовом, в якому просить розірвати шлюб між нею та ОСОБА_2, зареєстрований 21.03.1998 виконкомом Білицької міської раді м.Добропілля Донецької області.

За змістом позову відповідач є громадянином Греції, проживає в м.Афіни, Греція.

Відповідно до ст.497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ч.2 ст.28 ЦПК України позови про розірвання шлюбу можуть пред'являтися за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача також у разі, якщо на його утриманні є малолітні або неповнолітні діти або якщо він не може за станом здоров'я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача.

До позову додана довідка КУ Покровського координаційного комітету самоорганізації населення від 07.12.2018, яка підтверджує, що позивач проживає з сином ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст.ст.175, 177 ЦПК України, підстави для залишення позовної заяви без руху, її повернення чи відмови у відкритті провадження відсутні.

Враховуючи викладене, дослідивши матеріали позовної заяви, зважаючи на приписи ст.274 ЦПК України та характер спору, суддя дійшов висновку щодо наявності підстав для відкриття провадження у справі та її розгляду за правилами загального позовного провадження.

За приписами ч.8 ст.130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому ст.502 ЦПК України.

Відповідно до ст.80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.

Згідно з ч.2 ст.496 ЦПК України іноземні особи мають процесуальні права та обов'язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Положеннями ст.498 ЦПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Законом України №244-15 від 22.11.2002 ратифіковано Угоду між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах, підписану 02.07.2002.

Приписами ст.3 зазначеної Угоди встановлено, що правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах, вручення та пересилання документів, та інші дії, які передбачені законодавством Договірних Сторін.

За змістом ст.10 Угоди запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до законодавства, яке діє в її державі, якщо документи, що підлягають врученню, складені її мовою або забезпечені завіреним перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуваної Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти.

У запиті про вручення повинні бути вказані повне (точне) ім'я та точна адреса особи, якій необхідно вручити документи. Якщо вказана у запиті про вручення адреса виявилась неточною, запитувана установа згідно зі своїм законодавством вживає заходів для встановлення точної адреси, якщо це можливо.

Згідно зі ст.5 Угоди при наданні правової допомоги суди Договірних Сторін та інші установи, які є компетентними у цивільних справах, зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Грецької Республіки, якщо даною Угодою не передбачено інше.

За приписами ст.6 Угоди прохання про здійснення правової допомоги та додатки до

нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додається завірений переклад на мову другої Договірної Сторони або на англійську. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Враховуючи викладене, суддя доходить висновку про необхідність направлення до компетентного суду Грецької Республіки окремого доручення для виконання певних процесуальних дій.

Зважаючи на ст.139 ЦПК України витрати з перекладу документів повинна нести заінтересована сторона, якою є позивач.

На підставі п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України провадження у справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись статтями 28, 139, 187, 196, 253, 496, 498 ЦПК України, суддя -

УХВАЛИВ:

Прийняти до розгляду позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та відкрити провадження у справі.

Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

Призначити підготовче засідання на 13.02.2020 на 09.00 годину , яке буде проводитись в приміщенні Красноармійського міськрайонного суду Донецької області за адресою: Донецька область, м.Покровськ, вул.Європейська, 20.

Встановити відповідачу 15-денний строк з дня вручення копії даної ухвали для подання відзиву на позовну заяву. У зазначений строк відповідач має право надіслати (надати) суду відзив на позовну заяву, який повинен відповідати вимогам, викладеним у ст.178 ЦПК України, та відповідні докази.

У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд вирішує справу за наявними матеріалами.

Доручити компетентному суду Грецької Республіки:

1) вручити копію ухвали про відкриття провадження в цивільній справі, копію позовної заяви з додатками до неї та повідомлення про день судового розгляду;

2) з'ясувати у відповідача:

- чи визнає він позовні вимоги ОСОБА_1;

- якщо не визнає, то з яких підстав та на яких доказах ґрунтуються його заперечення проти позову;

- чи бажає він подати зустрічний позов;

- чи не заперечує проти розгляду справи Красноармійським міськрайонним судом Донецької області без його участі.

Зобов'язати позивача в строк до 01.07.2019 здійснити переклад грецькою мовою, засвідчений офіційним перекладачем або нотаріусом, в двох примірниках, та направлення засобами поштового зв'язку до Міністерства юстиції Грецької Республіки таких документів:

- ухвали суду від 17.04.2019;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження;

- короткого викладу документу, що підлягає врученню;

- доручення про проведення окремих процесуальних дій;

- доручення про вручення документів;

- повідомлення про день судового розгляду;

- копію позовної заяви та копії доданих до неї документів

для вручення відповідачеві, про що повідомити суд шляхом надання підтверджуючого документу про направлення.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від Компетентного суду Греції на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку виключно у випадку відкриття провадження у справі з недотриманням правил підсудності, а також в частині зупинення провадження у справі протягом п'ятнадцяти днів з дня її складення, а якщо учаснику справи ухвала суду не була вручена у день її складення - протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду, шляхом подання апеляційної скарги до Донецького апеляційного суду в порядку, визначеному п.15.5 розділу ХІІІ Перехідних положень ЦПК України, до або через відповідний суд.

Суддя К.П. Бородавка