Справа № 473/1398/19
РІШЕННЯ

іменем України

"11" квітня 2019 р. Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі: головуючої - судді Старжинської О.Є., при секретарі судового засідання - Ніколаєнко Г.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Вознесенську справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу

В С Т А Н О В И В:

29.03.2019 року заявник ОСОБА_1 , який є пенсіонером і особою нагородженою орденом «Знак Пошани», що має право на отримання надбавки до пенсії відповідно до Закону України «Про пенсії за особливі заслуги перед Україною», звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності йому орденської книжки про нагородження орденом «Знак Пошани» НОМЕР_1 виданої 28.12.1977 року Президіумом Верховної Ради СРСР, де його прізвище вказано ОСОБА_1 (російською мовою).

В обґрунтування своїх вимог заявник зазначав, що працівниками Вознесенського об`єднаного управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області виявлена зазначена розбіжність в написанні прізвища, в адміністративному порядку усунути описку неможливо, оскільки на даний час з 1991 року держави СРСР та її органів не існує.

Посилаючись на те, що зазначений факт має для нього юридичне значення, заявник просив заяву задовольнити.

В судовому засіданні заявник підтримав вимоги заяви.

Представник заінтересованої особи - Вознесенського об`єднаного Управління Пенсійного Фонду України в Миколаївській області - в судове засідання не з`явився, суду надав заяву про розгляд заяви у його відсутність та відсутність заперечень проти заяви.

Вислухавши пояснення заявника, допитавши свідків ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , дослідивши матеріали справи суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Факт належності ОСОБА_1 орденської книжки про нагородження орденом «Знак Пошани» НОМЕР_1 виданої 28.12.1977 року Президіумом Верховної Ради СРСР, де його прізвище вказано ОСОБА_1 (російською мовою)підтверджується в судовому засіданні наступними доказами:

- поясненнями заявника в судовому засіданні згідно яких він на час отримання ордену мав паспорт громадянина СРСР, де прізвище вказано російською мовою « ОСОБА_1 », а в отриманому у 1997 році паспорті громадянина України виданого на підставі свідоцтва про народження його прізвище було зазначено « ОСОБА_1 ».

- поясненнями свідків ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , які суду пояснили, що працювали разом з заявником в Вознесенській спецбазі 1403 і за сумлінну працю заявника було нагороджено орденом «Знак Пошани ».

На час розгляду спору в суді згідно діючого законодавства усунути указану розбіжність неможливо через припинення існування з 1991 року держави СРСР та її органів.

Ім`я, по батькові заявника збігається в паспорті громадянина України та орденській книжці, різниця лише в написанні прізвища - «ОСОБА_1» і « ОСОБА_1 ».

Трансформація прізвища заявника з « ОСОБА_1 » на «ОСОБА_1» з великою достовірністю виникла через людський фактор, невірний переклад внаслідок відхилення від орфоргафічних норм або правил і принципів міжмовного перетворення в ситуації контактного білінгвізму.

Згідно п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту приналежності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, що зазначені в документі не збігаються з ім`ям, по батькові цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження і паспорті.

Встановлення факту належності правовстановлюючого документа має для заявника юридичне значення, оскільки він має право на отримання надбавки до пенсії.

Керуючись ст.ст. 258-259, 263-265, 268, 319 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Встановити факт належності ОСОБА_1 орденської книжки про нагородження орденом «Знак Пошани» НОМЕР_1 виданої 28.12.1977 року Президіумом Верховної Ради СРСР, де його прізвище вказано « ОСОБА_1 » (російською мовою).

Рішення може бути оскаржене в Миколаївський апеляційний суд через міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів .

Суддя: О.Є.Старжинська