Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/8920/18
Р І Ш Е Н Н Я

12 березня 2019 року м. Черкаси

Придніпровський районний суд м. Черкаси в складі:

Головуючого: судді - Кондрацької Н.М.

за участі: секретаря судового засідання - Мелещенко О.В.

розглянувши матеріали цивільної справи за заявою ОСОБА_1 ОСОБА_2, заінтересована особа: Черкаський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану про встановлення факту що має юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 вернулась до суду з заявою про встановлення факту що має юридичне значення. Просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме: неправильності запису в актовому записі про шлюб № 1562 від 16.08.1984 року, складеного відділом запису актів громадянського стану виконавчого комітету Черкаської міської ради, а саме: власного імені дружини ОСОБА_3 (вірне імя ОСОБА_3 ОСОБА_2), та внести зміни до вказаного актового запису, а саме: в частині запису «відомості про дружину» виправити імя ОСОБА_3 (ОСОБА_1 після реєстрації шлюбу) ОСОБА_4 на ОСОБА_3 (ОСОБА_1 після реєстрації шлюбу) ОСОБА_2. Заява обґрунтована тим, що ОСОБА_1 ОСОБА_2, народилася 17.08.1961 року у м. Сосновець Польської Народної Республіки як ОСОБА_3 ОСОБА_2, про що свідчить скорочена виписка зі свідоцтва про народження (її копія із перекладом на українську мову додається). 16.08.1984 року у м. Черкаси мною укладено шлюб із гр. ОСОБА_5, у свідоцтві про укладення шлюбу я була записана як ОСОБА_3 (після реєстрації шлюбу ОСОБА_5). Копія свідоцтва додається. Таким чином, вже понад 30 років заявник проживає на території України як ОСОБА_1 (на це ж імя видано посвідку на постійне місце проживання, а також на це ж імя видавалися попередні тимчасові посвідки). В той же час вона є громадянкою ОСОБА_6, де і народилася, і в її польських документах ніколи не зазначалося по батькові. Натомість зазначалося друге імя (ОСОБА_2), що є властивим для поляків. Оскільки заміж заявник виходила на території СРСР, де прийнято було вживання власного імені особи у вигляді прізвища, імені та по батькові (натомість польський варіант подвійного імені та без по батькові для радянських чиновників був незвичним), а імя мого батька було Владислав, то у свідоцтві про укладення шлюбу записали за першим іменем (ОСОБА_1) та вказали по батькові згідно імені батька (ОСОБА_4). Власне імя є саме ОСОБА_1 ОСОБА_2, оскільки: - народилася я саме як ОСОБА_2 (з дівочим прізвищем ОСОБА_3 посилання на виписку зі свідоцтва про народження наведене вище); - згідно даних внутрішнього паспорту ОСОБА_6 (ID-картка), який видано у 2017 році, а також копія ID-картки від 2007 року, імя завника вказане як ОСОБА_1 ОСОБА_2; - аналогічно власне імя зазначене і в отриманому у 2012 році паспорті для виїзду за кордон. Рішенням Придніпровського районного суду м. Черкаси від 19.10.2017 року у справі № 711/7507/17 задоволено заяву про встановлення факту родинних відносин та встановлено, що ОСОБА_1 ОСОБА_2, яка народилася 17.08.1961 року у м. Сосновець Польської Народної Республіки із прізвищем ОСОБА_3, має родинний зв'язок як дружина з ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1, шлюб із яким зареєстровано 16.08.1984 року відділом ЗАГС виконавчого комітету Черкаської міської ради, актовий запис № 1562, та є матірю ОСОБА_7, який народився 26.08.1984 року у м. Черкаси. Відповідно до ч. 4 ст. 82 ЦПК України обставини, встановлені рішенням суду у господарській, цивільній або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді іншої справи, у якій беруть участь ті самі особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини, якщо інше не встановлено законом. У звязку із наведеним заявник звернулася до Черкаського міського відділу ДРАЦС щодо внесення змін до актового запису про шлюб. Листом від 09.10.2018 року її повідомлено, що зміни можуть бути внесені на підставі рішення суду, в якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Відповідно до ст. 28 ЦК України фізична особа набуває прав та обов'язків і здійснює їх під своїм ім'ям. Ім'я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить. В той же час слід зазначити, що заявник не є громадянином України (лише має посвідку на постійне місце проживання, громадянство польське), із звичаю національної меншини, до якої вона належить, випливає саме відсутність по батькові та можливість використання другого імені (ОСОБА_2). Відповідно до ст. 294 ЦК України фізична особа має право на ім'я. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Ст. 296 ЦК України гарантує фізичній особі право використовувати своє імя в усіх сферах своєї діяльності. Відповідно до ст. 300 ЦК України фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. У ч. 1 ст. 315 ЦПК України визначено факти, що мають юридичне значення і можуть бути встановлені судом. Водночас ч. 2 ст. 315 ЦПК України визначає, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. У звязку із викладеним для реалізації особистих немайнових прав слід встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб та внести відповідні зміни до такого актового запису. Заходи досудового врегулювання не вживалися, окрім звернення до відділу ДРАЦС щодо внесення змін до актового запису про шлюб, на яке отримано розяснення про можливість таких змін на підставі судового рішення. Заходи забезпечення позову або доказів не вживалися. Іншої заяви про встановлення факту з таким же предметом, з тих же підстав та з тією ж зацікавленою особою мною не подано.

У судовому засіданні заявник та її представник просили заяву задоволити.

У судове засідання представник зацікавленої особи не з'явився, до початку судового засідання надав заяву, в якій просив справу розглядати без його участі.

Дослідивши письмові матеріали справи, на підставі їх повного, обєктивного та всебічного дослідження, суд вважає, що позов підлягає до задоволення виходячи з наступного.

Встановлено, що згідно з копії скороченої виписки зі свідоцтва про народження прізвище позивача зазначено «Дизя», імя «Магдалена Анна», дата народження «ІНФОРМАЦІЯ_2».

Відповідно до копії свідоцтва про укладення шлюбу серії І-СР № 423498 від 16.08.1984 зареєстрований шлюб між ОСОБА_3 та ОСОБА_5, після укладання шлюбу дружині присвоєне прізвище «Братко».ж

Як зазначено у копіях внутрішнього паспорту ОСОБА_6 (ID-картка), який видано у 2017 році, а також копії ID-картки від 2007 року, імя завника вказане як ОСОБА_1 ОСОБА_2; - аналогічно власне імя зазначене і в отриманому у 2012 році паспорті для виїзду за кордон.

Рішенням Придніпровського районного суду м. Черкаси від 19.10.2017 року у справі № 711/7507/17 задоволено заяву про встановлення факту родинних відносин та встановлено, що ОСОБА_1 ОСОБА_2, яка народилася 17.08.1961 року у м. Сосновець Польської Народної Республіки із прізвищем ОСОБА_3, має родинний зв'язок як дружина з ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1, шлюб із яким зареєстровано 16.08.1984 року відділом ЗАГС виконавчого комітету Черкаської міської ради, актовий запис № 1562, та є матірю ОСОБА_7, який народився 26.08.1984 року у м. Черкаси.

Відповідно до ст. 28 ЦК України фізична особа набуває прав та обов'язків і здійснює їх під своїм ім'ям. Ім'я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить.

В даному випадку заявник має польське громадянство.

Відповідно до ст. 294 ЦК України фізична особа має право на ім'я. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні.

Стаття 296 ЦК України гарантує фізичній особі право використовувати своє імя в усіх сферах своєї діяльності.

Відповідно до ст. 300 ЦК України фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Частиною 1 ст. 315 ЦПК України визначено факти, що мають юридичне значення і можуть бути встановлені судом. Водночас ч. 2 ст. 315 ЦПК України визначає, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення

Враховуючи вище викладені докази в їх сукупності з іншими обставинами справи суд вважає, що дійшов висновку про наявність правих підстав для задоволення заяви про встановлення факту.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 12, 76 - 81, 223, 258, 259, 264 - 265, 268, 280-284, 354, 355 ЦПК України, суд, -

В И РІ Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 ОСОБА_2, заінтересована особа: Черкаський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану про встановлення факту що має юридичне значення

- задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення - неправильності запису в актовому записі про шлюб № 1562 від 16.08.1984 року, складеного відділом запису актів громадянського стану виконавчого комітету Черкаської міської ради, а саме: власного імені дружини ОСОБА_3 (вірне імя ОСОБА_3 ОСОБА_2), та внести зміни до вказаного актового запису, а саме: в частині запису «відомості про дружину» виправити імя ОСОБА_3 (ОСОБА_1 після реєстрації шлюбу) ОСОБА_4 на ОСОБА_3 (ОСОБА_1 після реєстрації шлюбу) ОСОБА_2.

Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду Черкаської області шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Учасник справи, якому рішення суду не було вручено у день його проголошення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення повного рішення суду.

Головуючий: ОСОБА_8