У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
"01" листопада 2019 р. Суддя Київського районного суду м. Харкова Попрас В.О., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про усунення від права на спадкування,-
Позивачка звернулася до суду з позовною заявою, в якій просить усунути ОСОБА_2 від права спадкування після смерті ОСОБА_3 , померлого ІНФОРМАЦІЯ_1
Відповідачем у справі є громадянка Російської Федерації ОСОБА_2 , яка зареєстрована та мешкає АДРЕСА_1 .
Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Частиною першою статті 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах встановлено, що запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.
Враховуючи те, що підготовка даної справи до судового розгляду буде проводитися з застосуванням положень Конвенції, у разі відкриття провадження у справі, в порядку підготовки справи до судового розгляду, судом буде направлятися до компетентного органу Російської Федерації за місцем знаходження відповідача доручення про вручення судових документів та виконання окремих процесуальних дій.
З урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.
Тобто позивач до копії позовної заяви та копій доданих до неї документів, які складені на українській мові, мав додати їх засвідчені уповноваженим перекладачем або нотаріально переклад на російську мову (для вручення відповідачу через установи юстиції).
Однак, позивачем не надано суду позовної заяви з додатками в перекладі на російську мову.
Все вище зазначене не дає можливості суду вирішити питання про відкриття провадження у справі.
Враховуючи викладене, суд вважає, що позовну заяву слід залишити без руху, позивачу слід надати строк для учення недоліків.
Відповідно до ст. 185 ЦПК України, суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст. 175,177 ЦПК України, постановляє ухвалу, в якій зазначає підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.
Керуючись ст. 185 ЦПК України, -
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про усунення від права на спадкування слід залишити без руху, запропонувати позивачу протягом 8 діб з моменту отримання ухвали надати суду засвідчений переклад позовної заяви та додатків для відповідача на російську мову.
Роз`яснити позивачу, що у разі не виправлення недоліків позовна заява вважається неподаною і повертається позивачу.
СУДДЯ