Справа № 361/5779/18
Провадження № 2/361/795/19
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

/вступна та резолютивна частини/

27 березня 2019 року Броварський міськрайонний суд Київської області у складі головуючого судді Селезньовій Т.В., при секретарі Коваль А.В., з участю перекладача ОСОБА_1, позивача ОСОБА_2, представника позивача ОСОБА_3, відповідача ОСОБА_4, представника відповідача ОСОБА_5, представника Органу опіки та піклування ОСОБА_6, розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Бровари цивільну справу за позовом ОСОБА_2 Штеффена до ОСОБА_4 про визнання незаконним утримування дитини в Україні, про повернення дитини до місця постійного проживання в Федеративну Республіку Німеччина, про зобовязання матері передати дитину батьку,

ВИРІШИВ:

Позов задовольнити частково;

визнати незаконним утримування ОСОБА_4 на території України малолітнього сина ОСОБА_2 Данієля, ІНФОРМАЦІЯ_1;

зобовязати ОСОБА_4 протягом одного місяця з дня набрання даним рішенням законної сили, повернути малолітнього сина ОСОБА_2 Данієля, ІНФОРМАЦІЯ_1, до країни його постійного проживання Федеративної Республіки Німеччини - до місця проживання дитини в Німеччині, визначеного ОСОБА_4, з покладенням на неї обовязку невідкладно (протягом доби) повідомити батька дитини ОСОБА_2 Штеффена про місце проживання дитини у Німеччині, куди дитина буде повернута; а при відсутності визначеного ОСОБА_4 місця проживання дитини в Німеччині - зобовязати ОСОБА_4 у той самий строк (один місяць з дня набрання рішенням законної сили) повернути малолітнього ОСОБА_2 Данієля, 09.07.2011р.н., до Федеративної Республіки Німеччина - до місця проживання його батька ОСОБА_2 Штеффена за адресою: Штальбаумштрассе,14, Гартенгауз, 04155 Лейпциг;

у разі неповернення ОСОБА_4 малолітнього сина ОСОБА_2 Данієля до Федеративної Республіки Німеччина у встановлений строк (в один місяць з набрання рішенням законної сили) - зобов'язати ОСОБА_4 протягом пятнадцяти днів після закінчення цього строку передати сина ОСОБА_2 Данієля, 09.07.2011р.н., його батьку ОСОБА_2 Штеффену в Україні для забезпечення своєчасного повернення дитини до Федеративної Республіки Німеччини батьком, з покладенням на ОСОБА_2 Штеффена обовязку невідкладно (при передачі дитини від матері батьку) повідомити ОСОБА_4 про адресу проживання дитини в Німеччині, якщо така адреса буде відмінною від зазначеної адреси Штальбаумштрассе,14, Гартенгауз, 04155 Лейпциг;

в іншій частині позовних вимог відмовити.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не буде подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили за результатом апеляційного перегляду.

Учасники справи мають право подати апеляційну скаргу протягом тридцяти днів з дня складення повного рішення. Учасник справи, якому повне рішення не буде вручене у день його складення, має право на поновлення строку, якщо апеляційна скарга буде подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення. Апеляційна скарга подається до Київського апеляційного суду безпосередньо, або - згідно п.15.5 Перехідних положень ЦПК України - через суд першої інстанції, який розглянув справу.

Повне рішення буде складено протягом десяти днів.

Суддя Т.В. Селезньова